Search

English Turkish Sentence Translations Page 149234

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You can't. Yes, he's our friend.	Gidemezsiniz. Gideriz, o bizim arkadaşımız.	Si puo fare-1	2008
Mr. Nello!	Bay Nello!	Si puo fare-1	2008
Luca, you're up? How are you?	Luca, yataktan çıkmışsın? Nasılsın?	Si puo fare-1	2008
How does it look on me? Lovely.	Üzerimde nasıl durdu? Harika.	Si puo fare-1	2008
We voted for the parquet in Paris,	Paris'teki parke işini oyladık,	Si puo fare-1	2008
we'll do it with no salary.	maaş almadan yapacağız.	Si puo fare-1	2008
I voted first.	İlk ben oy verdim.	Si puo fare-1	2008
Who the fuck let you all in? I give you charity	Hangi salak sizi içeri aldı? Size bağış yaptım,	Si puo fare-1	2008
and you bring me these mental cases.	siz bütün çatlakları buraya topladınız.	Si puo fare-1	2008
Watch your words. Go take a shit!	Sözlerine dikkat et. Siktir git!	Si puo fare-1	2008
Everyone out! They're leaving now.	Herkes dışarı! Hemen çıkıyorlar.	Si puo fare-1	2008
May I point out... You've busted my balls, lunatic.	Yalnız şöyle... Hayalarımı patlattın, manyak.	Si puo fare-1	2008
This is just for starters, if you get up, you get another,	Bu sadece başlangıçtı, kalkarsan bi tane daha yersin.	Si puo fare-1	2008
get up, show me.	Hadi, kalk bakalım.	Si puo fare-1	2008
Come on guys, let's go.	Haydi çocuklar gidelim.	Si puo fare-1	2008
Hey, we've booked the restaurant.	Hey, restoranda yer ayırttık.	Si puo fare-1	2008
It's Saturday and we're the only two working.	Bugün cumartesi ve sadece ikimiz çalışıyoruz.	Si puo fare-1	2008
We have to deliver twenty tables,	Teslim etmemiz gereken 20 masa,	Si puo fare-1	2008
three chairs and 216 panels,	3 sandalye ve 216 pano var.	Si puo fare-1	2008
do you see the panels?	Panoları görüyor musun?	Si puo fare-1	2008
There are 215, you can go.	Burada 215 tane var, gidebilirsin.	Si puo fare-1	2008
I'm not coming, I can't decide on the first course.	Ben gelmiyorum, aperatiflere karar veremedim.	Si puo fare-1	2008
Get the triple, it delicious.	Üçünü de al, çok lezzetlidir.	Si puo fare-1	2008
Do we have to leave a tip at the restaurant?	Restoranda bahşiş bırakmak zorunda mıyız?	Si puo fare-1	2008
Yes. I'm not leaving anything.	Evet. Tek kuruş vermem.	Si puo fare-1	2008
If you don't leave a tip, you're a nobody.	Eğer bahşiş bırakmazsan, bittin demektir.	Si puo fare-1	2008
Ossi, I need six bags of maple for Thursday.	Ossi, perşembe gününe 6 çuval akçaağaç istiyorum.	Si puo fare-1	2008
Luisa, there's a shift change...	Luisa, mesai değişimi olacak...	Si puo fare-1	2008
Stop, it's a holiday.	Kes artık, bugün tatil.	Si puo fare-1	2008
You have a meeting with the French on Tuesday.	Salı günü fransızlarla toplantın var.	Si puo fare-1	2008
I'll go wash up. On Tuesday I have dinner with Sara.	Ben gidip temizleniyorum. Salı günü Sara'yla yemeğe çıkacağım.	Si puo fare-1	2008
You can't stand up the French...	Fransızları öylece ekemezsin...	Si puo fare-1	2008
It can't be done, read my lips.	Hayır yapabilirim, dudaklarımı oku.	Si puo fare-1	2008
Guys, come take a look.	Çocuklar, buraya bakın.	Si puo fare-1	2008
Please get out, members.	Lütfen inin üyeler.	Si puo fare-1	2008
You weren't coming today, but on the 1st at 11.	Bugün gelmeyecektiniz, 11. ayın 1'inde gelecektiniz	Si puo fare-1	2008
No, they were to come on the 11th at 1.	Hayır, 1. ayın 11'inde geleceklerdi.	Si puo fare-1	2008
We need a speech.	Konuşmamız lazım.	Si puo fare-1	2008
The president wants to speak to you.	Başkan seninle konuşmak istiyor.	Si puo fare-1	2008
Great speech, President, sir.	Güzel konuşma, başkan, efendim.	Si puo fare-1	2008
This film was inspired by many real events:	Bu filmde birçok gerçek hikayeden esinlenilmiştir:	Si puo fare-1	2008
among which, the social cooperatives of the 1980s,	Bunların arasında, 1980'lerde akıl hastanesinden çıkış yapanlara	Si puo fare-1	2008
founded to provide work for those released from insane asylums.	iş olanağı sağlamak için kurulan sosyal kooperatifler	Si puo fare-1	2008
Among which was the Cooperative "Noncello" in Pordenone,	ve parke döşeme işinin yapıldığı,	Si puo fare-1	2008
where they laid parquet	yöneticilerin üyelere "Yapabiliriz" dediği,	Si puo fare-1	2008
and the directors told their members "it can be done".	Pordeone'deki "Noncello" kooperatifi bulunur.	Si puo fare-1	2008
In Italy today there are more than 2.500 social cooperatives,	Bugün İtalya'da yaklaşık 30.000 engelli üyeye iş sağlayan	Si puo fare-1	2008
giving work to nearly 30.000 disabled members.	2.500'den fazla sosyal kooperatif bulunmaktadır.	Si puo fare-1	2008
This film is dedicated to them.	Bu film onlara adanmıştır.	Si puo fare-1	2008
SIBERIADE	SIBERIADE	Siberiade-1	1979
A POEM	BİR ŞİİR	Siberiade-1	1979
VLADIMIR SAMOILOV VITALY SOLOMIN	VLADIMIR SAMOILOV VITALY SOLOMIN	Siberiade-1	1979
SERGEY SHAKUROV NATALYA ANDREICHENKO	SERGEY SHAKUROV NATALYA ANDREICHENKO	Siberiade-1	1979
YEVGENY PEROV MIKHAIL KONONOV	YEVGENY PEROV MIKHAIL KONONOV	Siberiade-1	1979
YELENA KORENEVA IGOR OKHLUPIN	YELENA KORENEVA IGOR OKHLUPIN	Siberiade-1	1979
NIKOLAI STAROBOGATOV	NIKOLAI STAROBOGATOV	Siberiade-1	1979
and PAVEL KADOCHNIKOV as Eternal Grandfather	ve PAVEL KADOCHNIKOV "Ölümsüz Büyükbaba"	Siberiade-1	1979
Written by VALENTIN YEZHOV ANDREl MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Senaryo VALENTIN YEZHOV ANDREI MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Siberiade-1	1979
Director of Photography LEVAN PAATASHVILI	Görüntü Yönetmeni LEVAN PAATASHVILI	Siberiade-1	1979
Production Designer NIKOLAI DVIGUBSKY	Yapım Tasarım NIKOLAI DVIGUBSKY	Siberiade-1	1979
Music by EDUARD ARTEMYEV	Müzik EDUARD ARTEMYEV	Siberiade-1	1979
Directors BORIS VELSHER, FELIX KLEIMAN	Yardımcı Yönetmenler BORIS VELSHER, FELIX KLEIMAN	Siberiade-1	1979
Production Manager E. VAISBERG	Yapım Amiri E. VAISBERG	Siberiade-1	1979
Directed by ANDREl MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Yönetmen ANDREI MIKHALKOV KONCHALOVSKY	Siberiade-1	1979
AFANASY	AFANASY	Siberiade-1	1979
EARLY 20th CENTURY	20. yy başları	Siberiade-1	1979
What are you hiding? Nothing.	Ne saklıyorsun? Hiçbir şey.	Siberiade-1	1979
And where did you find these dumplings?	Nereden buldun o hamur işini?	Siberiade-1	1979
Nowhere!	Hiçbir yerden!	Siberiade-1	1979
Who do you belong to? Nobody.	Kimin oğlusun sen? Kimsenin.	Siberiade-1	1979
Gotcha!	Yakalandın!	Siberiade-1	1979
I'm going to make dumplings out of you!	Alacağım o elindeki hamurları!	Siberiade-1	1979
You viper...	Seni gidi yılan...	Siberiade-1	1979
Hey, what are you doing, guys? Let go! It hurts!	Hey, ne yapıyorsunuz çocuklar? Bırak gitsin! Canını yakıyor!	Siberiade-1	1979
Hey, you gone crazy?	Hey, siz delirdiniz mi?	Siberiade-1	1979
Go ahead, beat him, Spirka!	Hadi, döv onu, Spirka!	Siberiade-1	1979
Give back what you stole! No, I won't!	Çaldığını geri ver! Hayır, vermeyeceğim!	Siberiade-1	1979
All right. Father will teach you to sneak around barns, stealing!	Pekala. Babam size ahıra gizlice sızmak, çalmak neymiş gösterecek!	Siberiade-1	1979
Thief! Dirty beggar! You louse yourself! Damn moneybags!	Hırsız! Pis dilenci! Sana benzer o! Lanet zenginler!	Siberiade-1	1979
Frog face! Filthy insect!	Kurbağa surat! Pis böcek!	Siberiade-1	1979
Your girlfriend? The hell she is!	Kız arkadaşın mı yoksa? Evet, şu lanet olasıca!	Siberiade-1	1979
Them are my worst enemies, the Solomins!	En bela düşmanlarım, Solominler!	Siberiade-1	1979
Redhead!	Kızıl!	Siberiade-1	1979
Who was that? Nobody... She lives here.	O kimdi? Kimse... Burada yaşıyor.	Siberiade-1	1979
Father brought her back half dead from the forest. From the Devil's Mane.	Babam onu ormandan yarı ölü halde getirdi. Şeytan'ın Yelesi'nden biridir.	Siberiade-1	1979
The Solomins' dumplings are good.	Solominler'in hamur işleri iyidir.	Siberiade-1	1979
Damn! It's her again!	Lanet! Yine o!	Siberiade-1	1979
What does she want? Don't be afraid of her.	Ne istiyor? Ondan çekinmene gerek yok.	Siberiade-1	1979
I told you, she lives here.	Dedim ya, burada yaşıyor.	Siberiade-1	1979
Why do you steal?	Neden çalıyorsun?	Siberiade-1	1979
They've got lots of it, they're rich. Got sacks of dumplings in the barn.	Pekçok şeyleri var, zenginler. Depolarında tonlarca hamur işi var.	Siberiade-1	1979
One night I stole about 500 of them. Aren't you ashamed?	Bir gece yaklaşık 500 tane çalmıştım. Utanç duymuyor musun?	Siberiade-1	1979
And what about you? Escaped from jail?	Peki ya sen? Hapisten mi kaçtın?	Siberiade-1	1979
You're a convict! What makes you think that?	Sen bir mahkumsun! Seni böyle düşündüren nedir?	Siberiade-1	1979
Anyone can tell. You should have cut that thing off your sleeve.	Bunu herkes anlayabilir. Bileklerini o şeyden kurtarmalısın.	Siberiade-1	1979
Where are your folks?	Yakınların nerede?	Siberiade-1	1979
Mother's drowned, my dad is cutting a road through the forest.	Annem öldü, babamsa ormandan bir yol açmak için kesimde.	Siberiade-1	1979
A road?	Yol mu?	Siberiade-1	1979
Where does it go? He follows a star.	Nereye gidiyor o yol? Bir yıldızı takip ediyor.	Siberiade-1	1979
He doesn't know himself. The brightest star.	Kendisi de bilmiyor. En parlak yıldız.	Siberiade-1	1979