Search

English Turkish Sentence Translations Page 149231

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Asking her if she liked it is 'out'.	Hoşuna gitti mi diye sormak yok.	Si puo fare-1	2008
But talking about emotions is 'in'.	Ama hissettiklerin hakkında konuşmak güzel.	Si puo fare-1	2008
You start smoking today of all days?	Sigaraya başlayacak bugünü mü buldun?	Si puo fare-1	2008
Mr. Ossi, what are you doing?	Bay Ossi, ne yapıyorsunuz?	Si puo fare-1	2008
I'm not interested in sex, I'm going just for the company.	Seksle ilgilenmiyorum, şirket için geliyorum.	Si puo fare-1	2008
You've been combing your hair for 6 hours.	Altı saattir saçını tarıyorsun.	Si puo fare-1	2008
Come on, Federico's waiting for us.	Haydi, Federico bizi bekliyor.	Si puo fare-1	2008
Relax, you're not going to war.	Rahatlayın, savaşa gitmiyorsunuz.	Si puo fare-1	2008
Could you use third gear, just to try it?	Üçüncü vitese geçebilir misin, denesen?	Si puo fare-1	2008
Do we want an accident today of all days?	Bugün bir kaza olmasını ister miyiz?	Si puo fare-1	2008
Come on, some high spirits!	Haydi, ruhsuz musunuz!	Si puo fare-1	2008
Who are the first two?	İlk iki kim?	Si puo fare-1	2008
Are you all crazy?	Deli misiniz?	Si puo fare-1	2008
Ivana is beautiful.	Ivana çok güzel.	Si puo fare-1	2008
If you fall in love, I'll kick you.	Aşık olursan, kıçını tekmelerim.	Si puo fare-1	2008
Don't worry, my father is a whoremonger.	Merak etme, babam pezevenk benim.	Si puo fare-1	2008
Excuse me, I forgot our anniversary,	Özür dilerim, yıldönümümüzü unuttum	Si puo fare-1	2008
but I ordered your gift.	ama hediyen hazır.	Si puo fare-1	2008
The gift is for Luisa, our anniversary is in a month.	Hediye Luisa için, yıldönümümüz başka gün.	Si puo fare-1	2008
It was a surprise dinner,	Akşam yemeği için süpriz hazırlamıştım.	Si puo fare-1	2008
tell me when you're going to be late.	Geç kalacağın zaman bana haber ver.	Si puo fare-1	2008
You're right, but this time	Haklısın, ama bu kez	Si puo fare-1	2008
I have a solid excuse,	sağlam bir mazeretim var.	Si puo fare-1	2008
I went whoring.	Onları geneleve götürdüm.	Si puo fare-1	2008
Mr. Carlo wouldn't stop,	Bay Carlo durmak bilmedi,	Si puo fare-1	2008
he's 48 and had never done it, I'd go crazy too.	48 yaşında ve o işi hiç yapmamış. Ben olsam ben de delirirdim.	Si puo fare-1	2008
Do you know what Ossi did? I don't give a fuck.	Ossi ne yaptı biliyor musun? Umrumda değil.	Si puo fare-1	2008
You play the hero, all you talk about is you.	Kahramanı oynuyorsun, sadece kendinden bahsediyorsun.	Si puo fare-1	2008
You didn't even ask what we're celebrating.	Neyi kutladığımızı bile sormadın.	Si puo fare-1	2008
Don't ask me now, please.	Şimdi sorma, lütfen.	Si puo fare-1	2008
You're not interested if I have my own line of sweaters,	Kendi kazak reyonumu mu yapmışım, bana ödül mü veriyorlar,	Si puo fare-1	2008
if they're giving me an award.	hiçbiri umrunda değil.	Si puo fare-1	2008
It's all bullshit to you.	Sana göre hepsi saçmalık.	Si puo fare-1	2008
You save the world, what do you care about sweaters?	Dünyayı kurtardın, kazakları neden umursayacaksın?	Si puo fare-1	2008
I don't understand fashion, I don't like it,	Modadan anlamıyorum, sevmiyorum.	Si puo fare-1	2008
but it's a shortcoming of mine.	Bu da benim kusurum.	Si puo fare-1	2008
I... Leave me alone.	Ben... Rahat bırak beni.	Si puo fare-1	2008
I'm happy for your successes.	Başarılı olduğun için mutluyum.	Si puo fare-1	2008
I'll come to the awards, I swear it.	Ödül törenine geleceğim, yemin ederim.	Si puo fare-1	2008
I'm going to marry Berta,	Berta'yla evleneceğim.	Si puo fare-1	2008
we'll have a son and I'll call him Gilles, like Villeneuve.	Bir oğlumuz olacak ve adını Gilles koyacağım, Villeneuve gibi.	Si puo fare-1	2008
Who marries hookers?	Fahişelerle kim evlenir?	Si puo fare-1	2008
We're the parquet guys.	Biz parkecileriz.	Si puo fare-1	2008
Can I sit on the terrace with my girlfriends?	Terasta arkadaşlarımla oturabilir miyim?	Si puo fare-1	2008
I'll bring coffee and you let me by, what do you say?	Geçmeme izin verirseniz size kahve ikram ederim. Ne dersiniz?	Si puo fare-1	2008
Did I do any damage? No.	İşinize engel oldum mu? Hayır.	Si puo fare-1	2008
It's over!	Bitti dedim!	Si puo fare-1	2008
Was that him? Who else?	Arayan o muydu? Kim olabilir?	Si puo fare-1	2008
I'm Caterina. Chiara.	Ben Caterina. Ben de Chiara.	Si puo fare-1	2008
He's Luca, I'm Sergio.	O Luca, ben Sergio.	Si puo fare-1	2008
We're going out, see you tomorrow.	Dışarı çıkıyoruz, yarın görüşürüz.	Si puo fare-1	2008
I have to tell you something. What?	Sana bir şey söylemeliyim. Ne?	Si puo fare-1	2008
We have to go,	Gitmeliyiz,	Si puo fare-1	2008
they're waiting for us for drinks.	barda bizi bekliyorlar.	Si puo fare-1	2008
Listen carefully, this is our bible.	Dikkatli dinle, bu bizim incilimiz.	Si puo fare-1	2008
The most trendy drinks are:	En çok tutan içkiler şunlar:	Si puo fare-1	2008
Negroni, Bloody Mary and Cuba Libre,	Negroni, Bloody Mary ve Cuba Libre.	Si puo fare-1	2008
but you have to use a slice of lime,	Bir dilim de misket limonu kullanmak zorundasın,	Si puo fare-1	2008
if you use lemon, you're nothing.	limon dedin mi bitersin.	Si puo fare-1	2008
What's this girl like? Pretty?	Kız nasıl? Güzel mi?	Si puo fare-1	2008
she's tall, blonde and has a tattoo here.	Uzun, sarışın ve şurasında bir dövmesi var.	Si puo fare-1	2008
You made a mistake, you don't say "I love you" on the first day.	Hata ettin, ilk günden "Seni seviyorum" diyemezsin.	Si puo fare-1	2008
First you have to make her laugh, then invite her to dinner,	Önce onu güldürmelisin, sonra yemeğe çıkarmalısın,	Si puo fare-1	2008
you give her a ring and only then can you declare your love.	bir yüzük vermelisin. Sadece böyle aşkını ilan edebilirsin.	Si puo fare-1	2008
If she says yes, you make love tenderly,	Evet derse, onunla nazikçe sevişmelisin.	Si puo fare-1	2008
that way, she understands you love her.	Böylece, onu sevdiğini anlar.	Si puo fare-1	2008
You did well,	İyi iş çıkardın.	Si puo fare-1	2008
when a woman hears "I love you", she melts.	Bir kadın "Seni seviyorum"u duyduğu an eriyip gider.	Si puo fare-1	2008
Excuse me for yesterday,	Dün için özür dilerim,	Si puo fare-1	2008
I shouldn't have said it right away, but it just came out.	öyle söylememem lazımdı, ağzımdan çıkıverdi.	Si puo fare-1	2008
It doesn't matter, it happens,	Önemli değil, olur böyle şeyler.	Si puo fare-1	2008
even though not too often.	Çok sık olmasa da.	Si puo fare-1	2008
In fact, it's my first time in love.	Aslında, bu ilk aşk deneyimim.	Si puo fare-1	2008
Would you like some milk? Sure.	Süt ister misin? Evet.	Si puo fare-1	2008
Gigio's leaving?	Gigio gidiyor mu?	Si puo fare-1	2008
His mother told him to come home	Annesi eve gelmesini söyledi	Si puo fare-1	2008
and he's packed his bags.	ve o eşyalarını topladı.	Si puo fare-1	2008
Do something, I can't lose a layer.	Bir şeyler yap, döşemecimi kaybedemem.	Si puo fare-1	2008
thank you for what you've done,	yaptıklarınız için teşekkürler	Si puo fare-1	2008
but Gigio getting a big head.	ama Gigio'nun kafası karışıyor.	Si puo fare-1	2008
Some things are confided only to a mother.	Bazı şeyler sadece annelere anlatılır.	Si puo fare-1	2008
He wants to go out with a girl who just wants a good time.	Sadece bir kızla çıkıp iyi vakit geçirmek istiyor.	Si puo fare-1	2008
How do you know? Do you know her? He's ill.	Nereden biliyorsun? Kızı tanıyor musun? O hasta.	Si puo fare-1	2008
He's stayed a child, my little Gigio mouse is so fragile.	O hala bir çocuk, küçük Gigio farem kırılgandır.	Si puo fare-1	2008
My name is Sergio, understand? Why are you like this?	Benim adım Sergio, anladın mı? Neden böyle davranıyorsun?	Si puo fare-1	2008
I don't want to go home, I want a girlfriend like Mr. Nello.	Eve dönmek istemiyorum, Bay Nello'nunki gibi bir kız arkadaş istiyorum.	Si puo fare-1	2008
He gets worked up with no medicine. You get me worked up.	İlaç kullanmayınca öfkeleniyor. Beni sen öfkelendiriyorsun.	Si puo fare-1	2008
This is my home, go away.	Benim evim burası, git!	Si puo fare-1	2008
Go away!	Git dedim!	Si puo fare-1	2008
Good, you're a responsible member.	Güzel, sorumluluk sahibisin.	Si puo fare-1	2008
But I'm not doing any more overtime,	Artık fazla mesai yapmayacağım,	Si puo fare-1	2008
I want to go have drinks in the evenings.	akşamları dışarı çıkıp bir şeyler içmek istiyorum.	Si puo fare-1	2008
No, he has to do three hours of overtime per day.	Hayır, günde üç saat fazla mesai yapmak zorunda.	Si puo fare-1	2008
Don't violate union rights.	Sendika haklarını ihlal etme.	Si puo fare-1	2008
I don't fucking care, I have a company to tend to,	Umrumda değil, işletmek zorunda olduğum bir şirket var.	Si puo fare-1	2008
I have five work sites, a baseboard to finish	Beş tane iş yapılacak yer var, bir süpürgelik bitirilecek	Si puo fare-1	2008
and only two layers, I can't meet the deadlines.	ve sadece iki döşemeci. Teslim tarihleri yaklaşıyor.	Si puo fare-1	2008
I'm doing only eight hours.	Sekiz saatten fazla çalışmam.	Si puo fare-1	2008
Then, I'll kill myself. You're both right.	O zaman, kendimi öldürürüm. İkiniz de haklısınız.	Si puo fare-1	2008
Two layers are not enough, we need another two.	İki döşemeci yetmiyor, iki kişiye daha ihtiyacımız var.	Si puo fare-1	2008