Search

English Turkish Sentence Translations Page 149237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Want a drink? No, thanks, later.	Bir içki ister misin? Hayır, teşekkürler, daha sonra.	Siberiade-2	1979
That's it! Let's hear it!	İşte böyle! Rahat duyalım!	Siberiade-2	1979
If you want a drink, now's the time. It's not allowed at the derrick.	Eğer biri içki istersen, şimdi tam sırasıdır.	Siberiade-2	1979
Dry law.	Sıkı kurallar.	Siberiade-2	1979
If Tofik sees me take a drink, he'll skin me alive.	Eğer Tevfik beni içki içerken görürse, canlı canlı derimi yüzer.	Siberiade-2	1979
How come all this, then? It's a special occasion.	O halde bütün bunlar ne oluyor? Özel bir durum.	Siberiade-2	1979
The minute that I show up, they'll be after my blood. Yes!	Çıkageldiğim an, kellemin peşinde olacaklardır. Evet!	Siberiade-2	1979
I'm bringing all this to make it up, so they'll all forgive me, understand?	Bütün bunları getirmemin sebebi, beni affetsinler diye, anladın mı?	Siberiade-2	1979
Forgive you for what?	Ne için affedecekler seni?	Siberiade-2	1979
I dropped a tool.	Bir parçayı düşürdüm.	Siberiade-2	1979
No reason to beat you for that. I got angry as hell.	Bunda seni dövmeleri için bir neden yok. Adeta deliye dönmüştüm.	Siberiade-2	1979
I went wild.	Çıldırdım.	Siberiade-2	1979
The minute I saw the guys...	Çocukları gördüğüm an...	Siberiade-2	1979
I got scared...	korkmuştum...	Siberiade-2	1979
So, I took off.	Tabii hemen kayboldum.	Siberiade-2	1979
For two days now Tofik has been... trying to get it out of the drill hole.	Tevfik iki gündür o şeyi kuyudan çıkarmak için uğraşıyordur.	Siberiade-2	1979
Only he can do it. Nobody else.	Yalnızca o yapabilir. Başka kimse yapamaz.	Siberiade-2	1979
After the war we worked together drilling in Tataria...	Savaştan sonra beraber Tataristan'da çalıştık...	Siberiade-2	1979
It was there he won his medal.	Madalyasını orada kazanmıştı.	Siberiade-2	1979
This heroic worker, what made him put his derrick near the cemetery?	Sondajı mezarlığın yanında yapan şu kahraman emekçi mi?	Siberiade-2	1979
To some people, it's sacred ground, doesn't he understand this?	Bazı insanlar için, orası kutsal bir mekandır, anlamıyor mu bunu?	Siberiade-2	1979
Didn't we meet in Murmansk in 1952? No, we didn't.	1952'de Murmansk'ta karşılaşmamış mıydık? Hayır, karşılaşmadık.	Siberiade-2	1979
You look very familiar to me...	Bana çok tanıdık geliyorsun...	Siberiade-2	1979
Put it down...	Yere bıraksana bi...	Siberiade-2	1979
You're in charge of oil exploration? In some way.	Petrol keşiflerinden sorumlusun sen? Bir bakıma.	Siberiade-2	1979
Then why are you bullshitting me... about the cemetery?	O halde neden bana mezarlık konusunda saçmaladın?	Siberiade-2	1979
Don't you know how some egghead in Moscow sticks his finger on the map,	Bilmiyor musun Moskova'daki bazı entellerin haritaya parmaklarını nasıl bastığını,	Siberiade-2	1979
and we go there and start drilling. It's a derrick drilling.	ve bizim de oraya gidip kazdığımızı? Sondajla petrol arama böyledir.	Siberiade-2	1979
It was Tofik who put it right over there, instead of here.	Ama onu şuraya değil de, gidip oraya koyan Tevfik'tir.	Siberiade-2	1979
Otherwise, we would have drilled through the bones.	Yoksa, kemiklerin arasında kazı yapardık.	Siberiade-2	1979
Tofik could catch hell for that! He won't as long as he finds oil.	Tevfik de bu durumu çakabilirdi! Petrolü buluncaya kadar çakamayacak.	Siberiade-2	1979
There's no oil here.	Burada petrol yok.	Siberiade-2	1979
You see that ridge? It's called the Devil's Mane.	Şu yamacı görüyor musun? Şeytan'ın Yelesi deniyor oraya.	Siberiade-2	1979
That's where the oil is, for sure.	Petrolün bulunduğu yer orası, bundan eminim.	Siberiade-2	1979
There's no oil here. This is Yelan, it's a wasteland.	Burada petrol yok. Burası Yelan, işe yaramaz bir bölge.	Siberiade-2	1979
I'm from this place. My granddad is there, and my father's over there.	Ben bu topraktanım. Büyükbabam burada, babam ise şurada yatıyor.	Siberiade-2	1979
But I don't want to be buried here. No, I'm going to leave.	Ama ben buraya gömülmek istemiyorum. Hayır, burada kalacak değilim.	Siberiade-2	1979
I'm an Ustyuzhanin, all my family is here...	Ben Ustyuzhaninler'denim, bütün ailem burada...	Siberiade-2	1979
You're Nikolai's son, aren't you? Yeah.	Sen Nikolai'ın oğlusun, değil mi? Evet.	Siberiade-2	1979
Why? Did you know my father?	Neden? Babamı tanıyor muydun?	Siberiade-2	1979
Yes, I did. You're kidding! Small world!	Evet, tanıyordum. Şaka yapıyorsun! Dünya ne küçük!	Siberiade-2	1979
He wouldn't have let them do it. You mean the drilling?	O bunu yapmalarına izin vermezdi. Kazıyı mı kastediyorsun?	Siberiade-2	1979
I wanted to write to the Secretary. Why didn't you?	Aslında Sekreterliğe bir yazı yazmak istemiştim. Neden yazmadın?	Siberiade-2	1979
Yes, your father had more guts than you...	Evet, baban senden daha cesaretliydi...	Siberiade-2	1979
Sorry, man, we're just strangers.	Üzgünüm, adamım, birbirimizi pek tanımıyoruz.	Siberiade-2	1979
I think I can manage without help. Go your way!	Sanırım yardım olmaksızın da başarabilirim. Herkes kendi yoluna!	Siberiade-2	1979
Come on, let me help you.	Dur, sana yardım edeyim.	Siberiade-2	1979
I see you don't believe me about the Devil's Mane.	Şeytan'ın Yelesi konusunda bana inanmadığını düşünüyorum.	Siberiade-2	1979
I still have nightmares about it.	Orasıyla ilgili hala kâbus görürüm.	Siberiade-2	1979
I was a kid when my father took me there...	Babam beni oraya götürdüğünde henüz çocuktum...	Siberiade-2	1979
How is it? I think we got it.	Nasıl durum? Sanırım yakaladık.	Siberiade-2	1979
He's coming!	Bizimki de geliyor!	Siberiade-2	1979
Thanks. I'll take it from here.	Teşekkürler. Bundan sonrasını hallederim.	Siberiade-2	1979
Hello, everybody! Here, stand here.	Herkese, merhaba! Dur, burada dur.	Siberiade-2	1979
Guys! I came to say goodbye! Alexei Ustyuzhanin's leaving.	Çocuklar! Hoşça kal demek için geldim! Alexei Ustyuzhanin ayrılıyor.	Siberiade-2	1979
Tofik! Keep singing!	Tevfik! Sen devam et!	Siberiade-2	1979
Tofik! Look, a whole case of bubbly!	Tevfik! Bak, bir kasa şampanya!	Siberiade-2	1979
We brought you champagne and you treat us like dirt...	Size şampanya getirdik, sizse bize pislik gibi davranıyorsunuz...	Siberiade-2	1979
It's my second day being free, and you... Why, guys?	Bu özgür olduğum ikinci gün, ve sizse... Neden, çocuklar?	Siberiade-2	1979
We came to make it up with you.	Buraya sizinle anlaşmaya geldik.	Siberiade-2	1979
All right, never mind. As you like.	Pekala, boşver gitsin. Nasıl isterseniz.	Siberiade-2	1979
They refused the hand of friendship. Shut up.	Dostluk elini geri çevirdiler. Kapa çeneni.	Siberiade-2	1979
Leave them alone...	Yalnız bırakalım onları...	Siberiade-2	1979
I told you they want my blood.	Kellemi istediklerini sana söylemiştim.	Siberiade-2	1979
Just wait and see.	Sadece izle ve gör.	Siberiade-2	1979
Sing, Gypsy, sing! Go on!	Çal, Çingene, çal! Devam et!	Siberiade-2	1979
Hey, Tofik! Hop, hop!	Hey, Tevfik! Hop, hop!	Siberiade-2	1979
I hear you're leaving? Who's going to let you? It's Tofik who tells you!	Ayrıldığını mı duydum? Kim sana izin verdi? Bunu söyleyecek olan Tevfik'tir!	Siberiade-2	1979
You won't go any place until you've made good the damage you caused!	Verdiğin hasarı düzeltmedikçe hiçbir yere gitmeyeceksin!	Siberiade-2	1979
I'll chain you to the derrick and see how you dance then!	Seni buraya zincirleyeceğim, o zaman görürüz nasıl dans ettiğini!	Siberiade-2	1979
And you won't be Foreman, not even driller assistant, oh no!	Ve artık Formen değilsin, sondaj yardımcısı bile değilsin, oh hayır!	Siberiade-2	1979
You'll carry sacks of dirt from morning to night!	Sabahtan akşama kadar pis çuvalları taşıyıp duracaksın!	Siberiade-2	1979
Until you've made good your mistake, you don't sleep, eat or drink!	Hatanı düzeltmedikçe uyumayacak, yemeyecek, içmeyeceksin!	Siberiade-2	1979
Stop that noise!	Sen de kes şu gürültüyü!	Siberiade-2	1979
There it is, my forest. My taiga.	İşte, benim ormanım. Taiga'm.	Siberiade-2	1979
And there is Afanasy's road.	Ve işte Afanasy'nin yolu.	Siberiade-2	1979
Good morning, Fyodor Nikolayevich!	Günaydın, Fyodor Nikolayevich!	Siberiade-2	1979
'Morning, Solomin!	Günaydın, Solomin!	Siberiade-2	1979
What is going on, Philip?	Neler oluyor, Philip?	Siberiade-2	1979
Just last Wednesday, we had a discussion.	Daha geçen Çarşamba, bir görüşme yapmıştık.	Siberiade-2	1979
We decided to build a hydroelectric station	Senin bölgende bir hidroelektrik santrali	Siberiade-2	1979
in your region.	kurmaya karar vermiştik.	Siberiade-2	1979
And at the same time...	Ve aynı zamanda...	Siberiade-2	1979
Don't stand there.	Dikilme orada öyle.	Siberiade-2	1979
At the same time,	Ve aynı zamanda...	Siberiade-2	1979
in your regional newspaper you publish an article	...bir yerel gazetede bu tesisin aleyhinde...	Siberiade-2	1979
completely against the site.	...bir makale yayınlıyorsun.	Siberiade-2	1979
you're against our decision.	...kararımızın karşısındasın.	Siberiade-2	1979
Are you standing by your position?	Hala bu görüşte misin?	Siberiade-2	1979
Stay seated.	Otur otur.	Siberiade-2	1979
I shall be late. Start without me.	Biraz geç kalacağım. Bensiz başlayın.	Siberiade-2	1979
What if there's no oil there? There is.	Peki ya orada petrol yoksa? Var.	Siberiade-2	1979
They've never found any. They're going to find it one day.	Şimdiye dek hiç bulamadılar. Bir gün bulacaklar.	Siberiade-2	1979
But only if we entrust the drilling to people who know Siberia.	Yalnız, delme işini Sibirya'yı tanıyan insanlara emanet edersek.	Siberiade-2	1979
As of now, they can't even decide where to put a derrick	Şu an, Moskova'dan bir direktif olmadan sondajı nereye yapacaklarına...	Siberiade-2	1979
It's everybody's business. That could be arranged...	Herkesin bir işi var. Bu düzeltilebilir...	Siberiade-2	1979
What's important is the construction of that dam.	Önemli olan şu barajın inşasıdır.	Siberiade-2	1979
Remember the war?	Savaşı hatırlıyor musun?	Siberiade-2	1979
Our Marine Corps?	Deniz Kuvvetlerini?	Siberiade-2	1979
The only way we could win was by taking chances.	Kazanabilmemiz için tek yol, işi şansa bırakmaktı.	Siberiade-2	1979