Search

English Turkish Sentence Translations Page 149235

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was the best hunter in the whole taiga.	Babam tüm Taiga'daki en iyi avcıydı.	Siberiade-1	1979
Now he quit it all. He just wants to build his road.	Artık o işi tamamen bıraktı. Tek istediği yolunu açmak.	Siberiade-1	1979
He's building it all alone? Yes, all alone. He's stubborn.	Tüm yolu yalnız başına mı yapıyor? Evet, yalnız. İnatçı biridir.	Siberiade-1	1979
We, the Ustyuzhanins, we're all like that.	Bizler, yani Ustyuzhaninler, hep böyleyizdir.	Siberiade-1	1979
Once we get something in our head, no one can knock it out.	Kafamıza birşey koyduk mu, kimse bizi ondan vazgeçiremez.	Siberiade-1	1979
Afonia! You great hunter! You wise hunter!	Afonia! Ey koca avcı! Ey usta avcı!	Siberiade-1	1979
We Khanty knows Afonia.	Khanty, Afonia'yı tanır, bilir.	Siberiade-1	1979
Afonia! Fedka hunt many sable...	Afonia! Fedka bir sürü samur...	Siberiade-1	1979
Many marten, many squirrel. Now Solomin take everything.	ağaçsansarı ve sincap avlıyor. Fakat Solomin herşeyi alıyor.	Siberiade-1	1979
Give nothing to Fedka. Fedka hungry...	Fedka'ya hiçbir şey vermeden. Fedka aç...	Siberiade-1	1979
You dumbbell! Don't you see it's not Afonia?	Seni aptal! Afonia olmadığını görmüyor musun?	Siberiade-1	1979
My father told you a thousand times he won't defend you anymore.	Artık seni kollamayacağını babam sana kaç defa söyledi.	Siberiade-1	1979
Wait, Kolka. What's the matter? It's always the same.	Bekle, Kolka. Sorun nedir? Herzamanki gibi.	Siberiade-1	1979
He sells his sables for vodka and then cries to have them back again.	Samurları votka için satıyor sonra geri almak için ağlıyor.	Siberiade-1	1979
You good man. You save Fedka. Get up!	Sen iyi bir adamsın. Fedka'yı kollarsın. Ayağa kalk!	Siberiade-1	1979
Don't go to the Solomins. Wait until my father comes back.	Solominler'e gitme. Babamın dönmesini bekle.	Siberiade-1	1979
No. I'll go and see about this.	Hayır. Gidip bu meseleyi halledeceğim.	Siberiade-1	1979
Take a rifle, then.	O zaman bir tüfek al.	Siberiade-1	1979
Are you the master here? Yes, why?	Bu ailenin reisi siz misiniz? Evet, nedir?	Siberiade-1	1979
You have traded unfairly. Return the skins he brought.	Bu adamdan hileyle mal almışsınız. Getirdiği derileri geri verin.	Siberiade-1	1979
Return the sable skins to the man.	Samur derilerini adama geri verin.	Siberiade-1	1979
Who is the man? Him?	Adam kim? O mu?	Siberiade-1	1979
What do you say, sons? Do we give him back his skins?	Çocuklar siz ne diyorsunuz? Derilerini ona geri verelim mi?	Siberiade-1	1979
Certainly we will give them back!	Elbette, geri verelim!	Siberiade-1	1979
Don't be scared...	Korkmanıza gerek yok...	Siberiade-1	1979
Go on, get your skins! Fedka no want nothing.	Hadi, gel al derilerini! Fedka bir şey istemiyor.	Siberiade-1	1979
Vassily, you ready? Stay there!	Vassily, hazır mısın? Orada kal!	Siberiade-1	1979
I have a bomb.	Bomba var üzerimde.	Siberiade-1	1979
Give this man his skins now!	Verin şu adama derilerini!	Siberiade-1	1979
Vassily!	Vassily!	Siberiade-1	1979
You don't know who you're dealing with.	Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.	Siberiade-1	1979
I can blow up myself and all of you here. I can do it.	Hepimizi havaya uçurabilirim. Yapabilirim.	Siberiade-1	1979
Pyotr, give him his skins.	Pyotr, ver derilerini şuna.	Siberiade-1	1979
Go... Take your damn skins.	Git... Al şu lanet derilerini.	Siberiade-1	1979
Though we'll keep two skins for the vodka you drank.	Tabii içtiğin votkaya karşılık iki deriyi alacağız.	Siberiade-1	1979
All this for Fedka!	Fedka için hepsi bu!	Siberiade-1	1979
I'll be back, Rodion. Where are you going?	Geri döneceğim, Rodion. Nereye gidiyorsun?	Siberiade-1	1979
I'll be right back. Catch him!	Hemen geri döneceğim. Yakala onu!	Siberiade-1	1979
Wait for me, Rodion! Hold on, Rodion!	Bekle beni, Rodion! Bekle, Rodion!	Siberiade-1	1979
Finally caught that lynx, eh? Yeah...	Sonunda şu vaşağı yakaladın demek, ha? Evet...	Siberiade-1	1979
Accursed beast, jumped on me thrice. Ripped my coat.	Lanet yaratık, üç kere üstüme atladı. Kabanımı yırttı.	Siberiade-1	1979
You have to come to the village, dad. What for?	Köye gelmelisin baba. Niçin?	Siberiade-1	1979
There's a man there, an escaped convict.	Bir adam var, firari bir mahkum.	Siberiade-1	1979
He stood up for Fedka the Samoyed. The Solomins want to kill him.	Samoyetli Fedka'yı savunmaya kalktı. Solominler onu öldürmek istiyor.	Siberiade-1	1979
They can. Who is he? A stranger.	Yaparlar. Kimmiş o? Bir yabancı.	Siberiade-1	1979
Is he a good man? Yes.	İyi birisi mi? Evet.	Siberiade-1	1979
Then he should live.	O halde yaşamalı.	Siberiade-1	1979
But they're going to kill him! If they want to, let them.	Ama onu öldürecekler! İstiyorlarsa, bırak yapsınlar.	Siberiade-1	1979
He says he can blow up the village.	Köyü havaya uçurabileceğini söylüyor.	Siberiade-1	1979
The devil take them... the village and all!	Şeytan görsün yüzlerini... bütün köyün hepsinin!	Siberiade-1	1979
I can't wait to make my road from here.	Yol yapımını erteleyemem.	Siberiade-1	1979
Listen, what is it?	Dinle, bu nedir?	Siberiade-1	1979
Her sisters are moaning... But it's only a tree!	İnliyorlar... Ama o sadece bir ağaç!	Siberiade-1	1979
A tree... Trees are alive, too.	Bir ağaç... Ağaçlar da canlıdır.	Siberiade-1	1979
We walk on the living...	Yaşam, üzerinde ilerlediğimiz bir yol...	Siberiade-1	1979
We cut down the living...	Ağaçlar ise kesip attığımız bir yaşam...	Siberiade-1	1979
We live on the living.	Bir şekilde yaşamımızı yaşıyoruz.	Siberiade-1	1979
I think I have a fever.	Sanırım ateşim var.	Siberiade-1	1979
What is it you're wearing? A chain.	Taktığın şey nedir? Bir zincir.	Siberiade-1	1979
Four years we've been attached to each other, like Tommaso Campanella.	Dört yılda birbirimize iyice bağlanmıştık, Tommaso Campanella gibi.	Siberiade-1	1979
Some name... Is he a horse thief or a Gypsy?	Şu isim... Bir at hırsızı mı yoksa çingene mi?	Siberiade-1	1979
He was a scholar. He lived in Italy.	Bilim adamıydı. İtalya'da yaşıyordu.	Siberiade-1	1979
He dreamed of building a wonderful city, a city of light.	Mükemmel, ışıktan bir şehir inşa etme arzusundaydı.	Siberiade-1	1979
And he gave his life for his City.	Hayatını şehri için harcadı.	Siberiade-1	1979
My hands are killing me. Too many beatings, probably...	Ellerim beni öldürecek. Çok hırpalandıklarındandır, muhtemelen...	Siberiade-1	1979
We must send for Eternal Granddad. Why send for me? I'm here!	Ölümsüz Büyükbaba'yı çağırmalıyız. Neden beni çağırıyorsunuz? Ben buradayım!	Siberiade-1	1979
You should not come in. You wait here.	Sen içeri girmemelisin. Orada bekle.	Siberiade-1	1979
So it's you, Eternal Granddad? That's how they call me.	Demek siz, Ölümsüz Büyükbabasınız? Evet öyle derler.	Siberiade-1	1979
Why do you come in here? Who called you? Close the door.	Neden içeri girdin? Seni kim çağırdı? Kapıyı kapatın.	Siberiade-1	1979
The bear understands everything. No. He's just hibernating.	Ayı herşeyi anlıyor. Hayır. Sadece kış uykusuna yatmak üzere.	Siberiade-1	1979
Listen, granddad, why don't you give me this Bruin of yours?	Baksana, büyükbaba, senin şu Bruin'i neden bana vermiyorsun?	Siberiade-1	1979
You'll make him a drunkard.	Ayyaş yaparsın onu.	Siberiade-1	1979
Sure, how could I refuse a drink...	Tabii, yorucu bir günün ardından...	Siberiade-1	1979
to a beast after a hard day's work?	bu hayvana içkiyi nasıl engelleyebilirim?	Siberiade-1	1979
I know he wouldn't refuse.	Eminim o da yapamazdı.	Siberiade-1	1979
Want a bet?	İddiasına var mısın?	Siberiade-1	1979
Beware, Afonia, your road leads straight to the Devil's Mane!	Dikkatli ol, Afonia, senin yolun doğrudan Şeytan'ın Yelesi'ne varıyor!	Siberiade-1	1979
Aha! This time I caught you! Wait, Nastya! Let me explain.	Aha! Bu sefer seni yakaladım! Bekle, Nastya! Açıklamama izin ver.	Siberiade-1	1979
You won't get away now! They're not for me, it's for Rodion.	Bu sefer kaçamayacaksın! Kendim için değil, Rodion için.	Siberiade-1	1979
So you want some dumplings? Then you're going to get them!	Biraz hamur işi ister misin, peki? Al bakalım öyleyse!	Siberiade-1	1979
Have some berries! And mushrooms! And some pickles for a fine appetite!	Biraz meyve al! Biraz mantar! Biraz da turşu, afiyet olsun!	Siberiade-1	1979
Now, would you like some more?	Ee, daha ister misin?	Siberiade-1	1979
I want dumplings for Rodion. I'll give you some on one condition.	Hamur işini Rodion için istemiştim. Bir şartla sana veririm.	Siberiade-1	1979
You'll have to run naked around the well. I'll bet you can't do it!	Kuyunun etrafında çıplak olarak koşmak zorundasın. İddiasına girerim yapamazsın!	Siberiade-1	1979
Here, Devil... Now get dressed.	Al, Şeytan... Şimdi giyin bakalım.	Siberiade-1	1979
Unless you're scared...	Korkmazsan tabii...	Siberiade-1	1979
Look, they're running!	Bak, ne yapıyorlar!	Siberiade-1	1979
Let's have a ride...	Biz de bir tur atalım...	Siberiade-1	1979
Hey, stop! Let me ride in it!	Hey, dur! Bir de ben bineyim!	Siberiade-1	1979
Solomins, you want a ride, you have to take your clothes off!	Solominler, binmek istiyorsanız, elbiselerinizi çıkartın!	Siberiade-1	1979
Make way! Or I'll run over you!	Yol açın! Yoksa size çarparım!	Siberiade-1	1979
We've lost our mother in law!	Üvey annemizi kaybettik!	Siberiade-1	1979
You can't come along, Kolia. You think I'm going to a country fair?	Sen gelemezsin, Kolia. Kasaba panayırına gittiğimi mi zannediyorsun?	Siberiade-1	1979
What do you think I am? A criminal? A robber? A tramp?	Sence ben neyim? Bir suçlu? Bir hırsız? Bir serseri?	Siberiade-1	1979
I'm a revolutionary fighter. My hands are worth more than gold.	Ben bir devrimciyim. Benim ellerim altından daha değerli.	Siberiade-1	1979
I can make with these hands any weapons, pistols, bombs.	Bu ellerle her türlü silahı, tabancayı, bombayı yapabilirim.	Siberiade-1	1979
That's why they chained me and held in solitary confinement.	Bu yüzden beni zincirlediler ve askeri hapishanede tuttular.	Siberiade-1	1979
You think it was easy for my friends to get me out of that prison?	Arkadaşlarımın beni o hapishaneden kaçırmaları, kolay mı oldu sanıyorsun?	Siberiade-1	1979
So you're making toys instead of bombs now?	Demek bomba yerine artık oyuncak yapıyorsun, ha?	Siberiade-1	1979
You've lost weight being at large.	Çok kilo vermişsin.	Siberiade-1	1979