Search

English Turkish Sentence Translations Page 149233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't think they were so odd	O kadar farklı olduklarını düşünmedim	Si puo fare-1	2008
and I did a foolish thing.	ve aptalca davrandım.	Si puo fare-1	2008
I gave him a kiss,	Onu öptüm,	Si puo fare-1	2008
nothing important, I didn't think it would create such a mess.	önemli bir şey değildi, bunun olay yaratacağını düşünemedim.	Si puo fare-1	2008
Please, don't report him,	Lütfen, onu dava etmeyin.	Si puo fare-1	2008
they're just two poor mentally ill guys,	Onlar sadece iki zavallı akıl hastası,	Si puo fare-1	2008
it's not right to ruin them.	onları mahvetmek doğru değil.	Si puo fare-1	2008
You should never deceive people, especially those like that.	İnsanlarla oyun oynamamalısın, özellikle böyleleriyle.	Si puo fare-1	2008
Have you been to the bathroom?	Lavaboya gittin mi?	Si puo fare-1	2008
Go sit down.	Hadi otur.	Si puo fare-1	2008
You won't go back to Benevento.	Benevento'ya geri dönmeyeceksin.	Si puo fare-1	2008
Where does this come from? From his salary.	Bu nereden çıktı? Maaşından aldı.	Si puo fare-1	2008
The next fist and it's Benevento for real.	Bir dahaki yumrukta kendini Benevento'da bulursun.	Si puo fare-1	2008
What do you say, do we increase the Serenase?	Ne diyorsun, Serenase'yi arttırmalı mıyız?	Si puo fare-1	2008
Want to?	İstiyor musun?	Si puo fare-1	2008
Just a little. Very little.	Birazcık. Çok az.	Si puo fare-1	2008
Snacks!	Aperatifler!	Si puo fare-1	2008
You gave Nicola Ricciola just two milligrams?	Nicola Ricciola'ya sadece iki miligram mı verdiniz?	Si puo fare-1	2008
Nicky Lauda with just two milligrams three times a day?	Nicky Lauda'ya günde üç kez iki miligram?	Si puo fare-1	2008
No, once a day.	Hayır, günde bir kez.	Si puo fare-1	2008
Did you read the case history? He could have raped someone.	Dosyasını okumadın mı? Birilerine tecavüz edebilirdi.	Si puo fare-1	2008
Instead, he fell in love.	Onun yerine, aşık oldu.	Si puo fare-1	2008
Maybe we were lucky.	Belki de şanslıydık.	Si puo fare-1	2008
How much per month do you get?	Ayda ne kadar kazanıyorsun?	Si puo fare-1	2008
Nine hundred. I got a million and three hundred.	Dokuz yüz. Ben bir milyon üç yüz kazanıyorum.	Si puo fare-1	2008
What did you give this one?	Buna ne verdin?	Si puo fare-1	2008
Nothing, that's the point.	Hiçbir şey, olay da bu.	Si puo fare-1	2008
He's been like this since the day it happened.	Olay gününden böyle bu şekilde davranıyor.	Si puo fare-1	2008
Do something, there are a load offines,	Bir şeyler yap, borçlar birikti.	Si puo fare-1	2008
get the truck, the discards.	Kamyona atlayın, kırıkları getirin.	Si puo fare-1	2008
Calm down. I'm not calming down!	Sakin ol. Sakin falan olmuyorum!	Si puo fare-1	2008
I'm not paying the fines.	Cezaları ben ödemiyorum.	Si puo fare-1	2008
He's right, if the work stops, there are fines.	Haklı, eğer iş durursa borçlanırız.	Si puo fare-1	2008
Fabio is my patient as of today.	Fabio bugünden itibaren benim hastam.	Si puo fare-1	2008
But the money's theirs.	Ama para onların.	Si puo fare-1	2008
They don't need any money.	Paraya ihtiyaçları yok.	Si puo fare-1	2008
Why are you up here?	Neden orada duruyorsun?	Si puo fare-1	2008
Why be like this? Want to punish yourself?	Neden böylesin? Kendini mi cezalandıracaksın?	Si puo fare-1	2008
Talk to me. Yes, it is my fault!	Konuş benimle. Evet, Benim suçum!	Si puo fare-1	2008
In my conceit I thought I could heal them,	Onları iyileştirebileceğimi düşünmüştüm,	Si puo fare-1	2008
but Gigio couldn't handle a normal life, so he killed himself.	ama Gigio normal hayatla baş edemedi, kendini öldürdü.	Si puo fare-1	2008
You all told me, even you. Me?	Hepiniz söylediniz, sen bile. Ben mi?	Si puo fare-1	2008
You said all I cared about were my great enterprises	Sadece büyük girişimlerimle ilgilendiğimi söyledin	Si puo fare-1	2008
and I'd stopped looking at people, that's why Gigio is dead.	ve insanları düşünmeyi bıraktım. Bu yüzden Gigio öldü.	Si puo fare-1	2008
When people break up, they exaggerate.	İnsanlar sevgilisinden ayrılınca, bunu abartırlar.	Si puo fare-1	2008
I hope you're better at lying to your clients.	Umarım müşterilerine yalan söylemekte daha iyisindir.	Si puo fare-1	2008
You never listened to me and you start with that fucking phrase?	Beni hiç dinlemedin ve bana böyle mi cavap veriyorsun?	Si puo fare-1	2008
I'm taking all this shit off of you,	Üstündeki bütün bu pisliği temizleyeceğim,	Si puo fare-1	2008
take off that damn T shirt.	çıkar o lanet tişörtü.	Si puo fare-1	2008
I'm not leaving you, understand?	Seni terk etmeyeceğim, anladın mı?	Si puo fare-1	2008
I love you, you idiot.	Seni seviyorum, aptal.	Si puo fare-1	2008
You're leaving this house,	Evden dışarı çıkacaksın,	Si puo fare-1	2008
and you'll listen to me this time.	ve bu sefer beni dinleyeceksin.	Si puo fare-1	2008
I'm going to ask Padella for that job.	Padella'dan iş isteyeceğim.	Si puo fare-1	2008
You can't work for him,	Onunla çalışamazsın,	Si puo fare-1	2008
it's a form of self punishment.	bu kendini cezalandırmanın başka bir şekli olur.	Si puo fare-1	2008
You have to go to the Co operative.	Kooperatife gitmelisin.	Si puo fare-1	2008
I can't,	Gidemem,	Si puo fare-1	2008
there's an investigation and Del Vecchio's making the report,	soruşturma başladı ve Del Vecchio raporları yazıyor.	Si puo fare-1	2008
they'll sentence me for sure.	Kesin hapse gireceğim.	Si puo fare-1	2008
Why Padella exactly?	Tam olarak neden Padella?	Si puo fare-1	2008
I need money,	Paraya ihtiyacım var.	Si puo fare-1	2008
I don't want to leave them with fines to pay.	Onları borçlarla başbaşa bırakamam.	Si puo fare-1	2008
maybe for a couple of months.	belki birkaç ay.	Si puo fare-1	2008
It's all yours, even the map.	Hepsi senin, paspas bile.	Si puo fare-1	2008
You always fall for it.	Buna her zaman düşersin.	Si puo fare-1	2008
The work done by Mr. Trebbi with Co operative 180 is positive.	Bay Trebbi tarafından Kooperatif 180'de yürütülen iş başarılı olmuştur.	Si puo fare-1	2008
The activity of the Co operative helped all its members	Kooperatifin aktiviteleri bütün üyelere yardımcı olmuştur	Si puo fare-1	2008
and cannot be linked to the suicide of Mr. Sergio Bordoletto.	ve Bay Sergio Bordoletto'nun intiharıyla ilişkilendirilemez.	Si puo fare-1	2008
Why did you write this? It's what I think.	Neden böyle yazdın? Benim düşüncem bu.	Si puo fare-1	2008
I found improvement I never thought possible,	Kaydedilen ilerlemeyi gördüm, imkansız olduğunu asla düşünmedim.	Si puo fare-1	2008
what you do works and so, you should continue.	Yaptığın şey işe yarıyor, bu yüzden devam etmelisin.	Si puo fare-1	2008
You made a mistake with Gigio, but we all make mistakes.	Gigio ile bir hata yaptın, ama hepimiz hatalar yaparız.	Si puo fare-1	2008
If I'd worked with you, maybe it wouldn't have happened	Seninle çalışmış olsaydım, belki de bu yaşanmazdı.	Si puo fare-1	2008
and so it's my fault too.	Bu yüzden benim de hatam.	Si puo fare-1	2008
It's Dr. Furlan's fault,	Dr. Furlan'ın hatası.	Si puo fare-1	2008
Luca's fault for fighting, the girls' fault for kissing him.	Kavga ettiği için Luca'nın, onu öptüğü için kızın hatası.	Si puo fare-1	2008
Guilty feelings are useless.	Kendini suçlamak bir işe yaramaz.	Si puo fare-1	2008
Learn the lesson and roll up your sleeves,	Dersini aldın, şimdi kolları tekrar sıvamanın zamanı.	Si puo fare-1	2008
we need you here.	Sana ihtiyacımız var.	Si puo fare-1	2008
The farmstead is still unrented.	Çiftlik hala kiralık.	Si puo fare-1	2008
I can't,	Yapamam,	Si puo fare-1	2008
this thing was too big for me,	olanlar benim için çok fazlaydı.	Si puo fare-1	2008
I'd become like Ossi, I'd balk at every move.	Ossi gibi olurum, her hareketimde duraksarım.	Si puo fare-1	2008
Working with hardship cases, you know some won't make it.	Çalışması zor davalar bunlar. Bilirsin, bazıları beceremez.	Si puo fare-1	2008
I need to do a job where if I cock up, it's best.	İşleri batırmamın sorun olmayacağı bir yerde çalışmalıyım, böyle daha iyi.	Si puo fare-1	2008
Hi members, how's it going?	Merhaba üyeler, nasıl gidiyor?	Si puo fare-1	2008
Coming back?	Geri dönüyor musun?	Si puo fare-1	2008
I can't, I have another job.	Dönemem, başka bir iş buldum.	Si puo fare-1	2008
If you leave me, it's not fair.	Bizi terk edersen, bu adil olmaz.	Si puo fare-1	2008
So, you're healed?	İyileştin mi?	Si puo fare-1	2008
I'm not ill, I'm fine,	Hasta değilim, iyiyim.	Si puo fare-1	2008
I have a nice job,	Güzel bir işim var,	Si puo fare-1	2008
some plants.	birkaç bitkim...	Si puo fare-1	2008
I'm off, take care!	Gidiyorum, kendinize iyi bakın!	Si puo fare-1	2008
These will make you laugh.	Bunlar seni neşelendirir.	Si puo fare-1	2008
You assholes!	Göt herifler!	Si puo fare-1	2008
When a guy's asleep, you should wake him up.	Bir adam uyuyorsa, onu uyandırmalısın.	Si puo fare-1	2008
MEMBERS MEETING	ÜYELER TOPLANTISI	Si puo fare-1	2008
Where are you going? To talk with Mr. Nello.	Nereye gidiyorsunuz? Bay Nello'yla konuşmaya.	Si puo fare-1	2008