Search

English Turkish Sentence Translations Page 149086

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mm hmm. I know what you mean. Hi, Sherri. How are the kids?	Ne demek istediğini anlıyorum. Selam Sherri. Çocuklar nasıl?	Short Cuts-1	1993
[Marian] They lost their dog. Suzy ran away.	Köpekleri kayboldu. Suzy kaçtı.	Short Cuts-1	1993
That's a shame. She'll probably be back.	Ne yazık! Belki geri döner.	Short Cuts-1	1993
[Marian] It's a he. Suzy's a boy.	Erkek. Suzy erkek.	Short Cuts-1	1993
Yeah, yeah. That's That's what I meant.	Evet, evet. Ben de öyle demek istemiştim.	Short Cuts-1	1993
What are you doing home? You're not supposed to be home now.	Evde ne arıyorsun? Şu anda evde olmaman gerek.	Short Cuts-1	1993
Oh, w we have we have that thing with the, uh	Bizim şu şey hani şu şey vardı	Short Cuts-1	1993
You know, the, uh, the husband and wife?	Biliyorsun, şu karı koca?	Short Cuts-1	1993
[Marian] Kanes. Who are the Kanes?	Kanes? Kanes'ler de kim?	Short Cuts-1	1993
[Marian] They're these people that we met at the concert.	Konserde tanıştığımız şu insanlar.	Short Cuts-1	1993
They have tickets next to us. It's not tonight. It's tomorrow night.	Yanımızda oturuyorlardı. Bu akşam değil. Yarın akşam.	Short Cuts-1	1993
Remember? He's going fishing. We're gonna eat his fish.	Hatırladın mı? Balığa gidecekti. Onun balığını yiyeceğiz.	Short Cuts-1	1993
Tomorrow? Oh, shit!	Yarın mı? Kahretsin!	Short Cuts-1	1993
Excuse me, Sherri. Um	Özür dilerim, Sherri.	Short Cuts-1	1993
I told Sherri I'd go home, have dinner with her and the kids. They're really upset.	Sherri'ye onlara akşam yemeğine gideceğimi söyledim. Hepsi şaşırdılar.	Short Cuts-1	1993
Ralph, you're welcome to come. But Gene's not gonna be there.	Ralph, sen de gelebilirsin ama Gene evde olmayacak.	Short Cuts-1	1993
I don't think you want to come, honey. You don't want to come, do you?	Gelmek isteyeceğini sanmıyorum, canım. Gelmek istemezsin, değil mi?	Short Cuts-1	1993
You don't want to come, do you?	Gelmek istemezsin, değil mi?	Short Cuts-1	1993
No. No, l l I can't.	Hayır. Hayır, gelemem.	Short Cuts-1	1993
I've got, uh, work.	Yapılacak işlerim var.	Short Cuts-1	1993
Some lemons.	Biraz limon.	Short Cuts-1	1993
I will for a little bit. Maybe he'll wake up if I'm not here.	Biraz umutluyum. Belki ben yokken kendine gelir.	Short Cuts-1	1993
Yeah. Well, when you get home, just s sit and rest...	Evet. Eve gittiğinde sadece otur ve dinlen...	Short Cuts-1	1993
or get something to eat, or just have a bath.	...bir şeyler ye ve bir duş al.	Short Cuts-1	1993
And let's try to, uh, just, uh, forget about it, okay?	Ve biraz unutmaya çalış, tamam mı?	Short Cuts-1	1993
Everything's gonna be all right. Oh, yeah.	Her şey yoluna girecek. Evet.	Short Cuts-1	1993
Uh, excuse me. I think Oh, I'm sorry. I didn't know you were asleep.	Özür dilerim Sanırım Affedersiniz. Uyuduğunuzu bilmiyordum.	Short Cuts-1	1993
I think your son is in the room next to my grandson, you know?	Sanırım sizin oğlunuz, torunumun yanındaki odada yatıyor.	Short Cuts-1	1993
At least, I assume it's your son. I'm not from around here.	En azından oğlunuz olduğunu sanıyorum. Buralı değilim de.	Short Cuts-1	1993
I'm just here because the kid got hit by a car.	Buradayım, çünkü çocuğa araba çarpmış.	Short Cuts-1	1993
Uh, are you the father of that newsman on Channel 9?	Siz Kanal 9'daki habercinin babası mısınız?	Short Cuts-1	1993
Yeah. Well, I'm Knute. This is my wife, Dora. Oh, hi. Paul Finnigan.	Ben Knute. Bu da karım Dora. Selam. Ben Paul Finnigan.	Short Cuts-1	1993
Oh, that's your wife? You two	Oh, karınız demek. Siz ikiniz	Short Cuts-1	1993
I'm sorry to hear about your grandson. Yeah, he got a cracked skull...	Torununuza olanlara üzüldük. Evet, kafatasında çatlak var...	Short Cuts-1	1993
and a concussion. Oh, no.	...ve beyin sarsıntısı. Oh, yoo.	Short Cuts-1	1993
No, he's gonna be all right. But they said he's in shock right now.	Hayır, o iyi olacak. Şimdilik şokta olduğunu söylüyorlar.	Short Cuts-1	1993
I I Well, our son, Brian	Ben ben Bizim oğlumuz, Brian	Short Cuts-1	1993
Well, he's been operated on twice. Twice.	İki kez ameliyat oldu. İki kez.	Short Cuts-1	1993
No kidding. Somebody shot him on the freeway.	Gerçekten mi? Birisi ona otoyolda çarpmış.	Short Cuts-1	1993
Just driving along, minding his own business. Driving along, minding his own business.	Öylece kendi yolunda giderken. Öylece kendi yolunda giderken.	Short Cuts-1	1993
And somebody shot him. Oh, my God. What's the world coming to?	Ve birisi ona çarpmış. Tanrım. Dünya nereye gidiyor?	Short Cuts-1	1993
I don't know. Nobody knows who did it.	Bilmiyorum. Kimse, kimin yaptığını bilmiyor.	Short Cuts-1	1993
Jesus. Well, ours was like a hit and run too.	Tanrım. Gerçi, bizimki de bir çarpıp kaçma vakası sayılır.	Short Cuts-1	1993
Beer and Jack Daniel's. Mom?	Anne?	Short Cuts-1	1993
Yeah, I'm in here. Not necessarily together.	Evet, buradayım.	Short Cuts-1	1993
He still loves to get buzzed. Hi.	Selam.	Short Cuts-1	1993
Hi. Shh. I'm watching.	Selam. Şişt. Seyrediyorum.	Short Cuts-1	1993
What are you watching? Don't call it a disease.	Ne seyrediyorsun?	Short Cuts-1	1993
Why do you like that guy? Phil? I love him.	Bu adamın nesinden hoşlanıyorsun? Phil mi? Onu seviyorum.	Short Cuts-1	1993
Got you something. Huh?	Sana bir şey aldım. Öyle mi?	Short Cuts-1	1993
Look. Oh, cute. Goldfish. Haven't seen those in years.	Bak. Sevimli. Japon balığı. Yıllardır görmemiştim.	Short Cuts-1	1993
Aren't those nice?	Hoş değil mi?	Short Cuts-1	1993
I'll set it up for ya. How you feed 'em?	Senin için yerleştireyim. Nasıl besleyeceğim?	Short Cuts-1	1993
I'll show ya.	Gösteririm.	Short Cuts-1	1993
Jesus. Ma, it smells like a bar in here.	Tanrım. Anne, burası bar gibi kokuyor.	Short Cuts-1	1993
Well, Earl's startin' on another one. I don't know if I can take it anymore.	Earl yeniden içmeye başladı. Daha fazla katlanabilir miyim, bilmiyorum.	Short Cuts-1	1993
He gets so mean. Didn't use to.	Çok kabalaşıyor. Eskiden öyle değildi.	Short Cuts-1	1993
We used to have a good time when we drank.	İçtiğimizde çok eğlenirdik.	Short Cuts-1	1993
How long you gonna let that guy ruin your life?	Bu adamın hayatını mahvetmesine, daha ne kadar izin vereceksin?	Short Cuts-1	1993
Mom, what are you doing smoking? You said you quit.	Anne, sigara mı içiyorsun? Bıraktığını söylemiştin.	Short Cuts-1	1993
I can't quit smokin' when I got a lot of other stuff goin' on.	Başımda bu kadar dert varken, sigarayı bırakamam.	Short Cuts-1	1993
Why don't you think about yourself for a change, huh?	Neden kendinle ilgili bir değişiklik düşünmüyorsun?	Short Cuts-1	1993
I got to think about Earl. Mom, he is a he is a pig. Do you know that?	Ben Earl'i düşünüyorum. Anne, o bir domuz. Bundan haberin var mı?	Short Cuts-1	1993
He's a drunken, stupid pig.	O ayyaş, aptal bir domuz.	Short Cuts-1	1993
I don't want you to talk that way about your father.	Baban hakkında bu şekilde konuşmanı istemiyorum.	Short Cuts-1	1993
Well, he's my husband. Don't you forget it.	Belki, ama benim kocam. Bunu unutma.	Short Cuts-1	1993
He's an asshole. I know, Mom.	O bir pislik, anne. Ben bunu biliyorum.	Short Cuts-1	1993
Believe me, I know. He's a You don't know.	Bana inan. Biliyorum. O bir Bilmiyorsun.	Short Cuts-1	1993
I don't want to hear that anymore.	Bunu daha fazla duymak istemiyorum.	Short Cuts-1	1993
You told that story one time too many.	Bu hikâyeyi, vaktiyle, çok fazla anlattın.	Short Cuts-1	1993
Look at me. He was drunk anyway, and you know it.	Bana bak. O çok sarhoştu. Bunu biliyorsun.	Short Cuts-1	1993
He's all I've got. I need company.	Tek sahip olduğum şey o. Bir eşe ihtiyacım var.	Short Cuts-1	1993
Honey, yesterday I hit a kid.	Tatlım, dün bir çocuğa çarptım.	Short Cuts-1	1993
What? I hit an eight year old kid.	Ne? Sekiz yaşında bir çocuğa çarptım.	Short Cuts-1	1993
He wasn't hurt. I just kind of brushed him, knocked him down.	Bir şey olmadı. Biraz sürttüm, o da yere düştü.	Short Cuts-1	1993
But it was so close. He's such a little sweetie too.	Fakat ramak kalmıştı. Çok da tatlı bir küçüktü.	Short Cuts-1	1993
I tried to give him a lift to his house. He told me his mom and dad told him...	Onu evine bırakmak istedim. Bana anne ve babasının ona...	Short Cuts-1	1993
never to get into the car with anybody unless they said it was okay.	...kimsenin arabasına binmemesini tembih ettiklerini söyledi.	Short Cuts-1	1993
Oh. You're very lucky, you know that?	Oh, çok şanslısın, biliyor musun?	Short Cuts-1	1993
If I'd been going faster, I would've killed him.	Eğer daha hızlı sürüyor olsaydım, onu öldürebilirdim.	Short Cuts-1	1993
How could you get over that? You couldn't.	Bununla nasıl baş edebilirsin ki? Edemezsin.	Short Cuts-1	1993
I came home. I told Earl our whole life could change.	Eve geldim. Earl'e; tüm hayatımız değişebilirdi, dedim.	Short Cuts-1	1993
Earl tells me to go on a diet.	Earl de bana, diyet yapmamı söyledi.	Short Cuts-1	1993
That's all he could think of to say.	Tüm düşünüp söyleyebildiği bu.	Short Cuts-1	1993
I tell ya? Did I tell ya?	Sana söyledim mi?	Short Cuts-1	1993
That's the best fishing I've ever had.	Şimdiye kadarki en iyi balık avımdı.	Short Cuts-1	1993
Yeah, but I lost four of those motherfuckers.	Evet ama ben dört tanesini elimden kaçırdım.	Short Cuts-1	1993
Yeah, but tell me it wasn't worth it. I mean, even four hours of walking is worth this.	Değmediğini söyleme. En azından dört saat yürümeye değerdi.	Short Cuts-1	1993
Yeah, but what are we gonna...	Evet ama biz onu ne yapacağız...	Short Cuts-1	1993
do about you know what?	...ne olduğunu biliyorsun.	Short Cuts-1	1993
I'm gonna take another picture.	Bir resim daha çekeceğim.	Short Cuts-1	1993
Okay. Uh, right there, bring it down a little bit. Right on the cantabile. A little bit down.	Tamam. Tam orada, biraz yavaşlayın. Daha ahenkli. Biraz aşağıdan.	Short Cuts-1	1993
Zoe, i i is that bothering you?	Zoe, o o seni rahatsız ediyor mu?	Short Cuts-1	1993
It looks terrible. Oh, no.	Kötü görünüyor. Hayır.	Short Cuts-1	1993
Can we start right How did you do that?	Şuradan başlayabilir miyiz? Bu nasıl oldu?	Short Cuts-1	1993
Um, I fell carrying my mom's lunch tray.	Annemin yemek tepsisini taşırken, düştüm.	Short Cuts-1	1993
Can we start right at at By the way, how is your mother?	Şuradan başlayabilir miyiz? Bu arada, annen nasıl?	Short Cuts-1	1993
Is Is she all right? No.	O iyi mi? Hayır.	Short Cuts-1	1993
I don't think she's got much time left. I I can see her change right in front of my eyes.	Fazla zamanı kaldığını sanmıyorum. Değişimi gözlerimle görebiliyorum.	Short Cuts-1	1993
[Sighs] It's a cruel disease. Can Can we start at number six?	Acımasız bir hastalık. 6 numaradan başlayabilir miyiz?	Short Cuts-1	1993