Search

English Turkish Sentence Translations Page 149081

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How many clowns can you fit in this car?	Bu arabaya, kaç palyaço sığdırabilirsiniz?	Short Cuts-1	1993
I beg your pardon.	Affedersiniz, anlamadım?	Short Cuts-1	1993
How many clowns can you fit in this car, ma'am?	Bu arabaya kaç palyaço sığdırabilirsiniz?	Short Cuts-1	1993
Why'd you take my phone number?	Telefon numaramı niçin aldınız?	Short Cuts-1	1993
Well, you never know when you might need the services of a clown, ma'am.	Bir palyaço servisine ne zaman ihtiyacınız olacağı belli olmaz, bayan.	Short Cuts-1	1993
You have children? No, ma'am.	Çocuklarınız mı var? Hayır, bayan.	Short Cuts-1	1993
I, uh I can use some cheering up from time to time myself, ma'am.	Ben Bazen kendi kendime kutlamalar yaparım, bayan.	Short Cuts-1	1993
Being a cop isn't easy.	Polis olmak kolay değil.	Short Cuts-1	1993
You have a nice day now.	Şimdi size iyi günler.	Short Cuts-1	1993
[TV:Man] Of course it's a trap.! Gene?	Gene?	Short Cuts-1	1993
Is that you? [TV:Man] Affirmative.!	Sen misin?	Short Cuts-1	1993
Chad left the TV on.	Chad televizyonu açık bırakmış.	Short Cuts-1	1993
Oh, my God! [Gasps] Chad, what are you doing here?	Aman Tanrım! Chad, burada ne yapıyorsun?	Short Cuts-1	1993
Where's your dad? He had to go somewhere.	Baban nerede? Bir yere gitmesi gerekti.	Short Cuts-1	1993
He had to go somewhere without you?	Oraya, seni almadan mı gitmesi gerekiyormuş?	Short Cuts-1	1993
He said he had to do something.	Bir şey yapması gerektiğini söyledi.	Short Cuts-1	1993
Something came up. Yeah.	Bir işi çıktı. Tabii.	Short Cuts-1	1993
I'll bet it did.	Eminim, öyledir.	Short Cuts-1	1993
I'll bet something came up.	Eminim, bir işi çıkmıştır.	Short Cuts-1	1993
So, what'd he say about you?	Senin için, ne dedi?	Short Cuts-1	1993
He said we'll have to do it some other time.	Başka zaman yaparız, dedi.	Short Cuts-1	1993
He's a son of a bitch.	O bir o.. çocuğu.	Short Cuts-1	1993
[Stuart] Now? [Gordon] Bring in the	Şimdi? Şeyi getir...	Short Cuts-1	1993
Jerry Kaiser.	Jerry Kaiser.	Short Cuts-1	1993
[Man Whispering] Hey, buddy, it's me. Hey.	Hey, dostum, benim. Hey.	Short Cuts-1	1993
Listen, I'm walking around with a fuckin' serious chubby.	Dinle, kahrolası bir sersem gibi dolanıp duruyorum.	Short Cuts-1	1993
Listen to what's going on.	Neler olduğunu bir dinle.	Short Cuts-1	1993
There's this girl at school here	Burada, okulda bir kız var	Short Cuts-1	1993
She's 18, she's got a body to kill for, beautiful face, and she asked me...	18 yaşında, muhteşem bir vücut, harika bir yüz, ve benden...	Short Cuts-1	1993
Why are you whispering? To do her body makeup for this	Neden fısıldıyorsun? ...vücuduna makyaj yapmamı istedi.	Short Cuts-1	1993
I'm not whispering. I'm just I'm I'm throaty. I'm excited.	Fısıldamıyorum. Sadece sesim kısıldı. Heyecanlandım.	Short Cuts-1	1993
So I gotta do full body makeup on her. That takes an hour.	Yani bütün vücuduna makyaj yapmalıydım. En az bir saatlik bir iş.	Short Cuts-1	1993
That means I'm rubbing base up and down the insides of her thighs...	Bunun anlamı, onun kalçalarını, en diplerine kadar ovalıyorum...	Short Cuts-1	1993
like, right around her puddy...	...en mahrem yerlerine kadar...	Short Cuts-1	1993
and I'm just like, "Oh, man!"	...ve ben sanki, "Vay canına!"	Short Cuts-1	1993
I gotta run it up and down, up her on the inside of her elastic...	Aşağı yukarı teninin üstünde ve mükemmel kalçalarında....	Short Cuts-1	1993
and inside her perfect ass.	...gidip gelmem gerekiyor.	Short Cuts-1	1993
I'm just, like I'm losing it, man.	Ben sanki, tıpkı kendimi kaybediyorum, dostum.	Short Cuts-1	1993
I was, like, rubbing some on her titties and she looked at me and said, "What's your name?"	Ben güya onun meme uçlarına mum sürüyordum ve o bana, "Senin adın ne?" dedi.	Short Cuts-1	1993
I said, "My name is Bill."	Ben de "Adım Bill," dedim.	Short Cuts-1	1993
She said, "Bill, you're giving me a nipple boner."	O da bana; "Bill göğüs uçlarımı sertleştiriyorsun." dedi.	Short Cuts-1	1993
I said, "That's right."	Ben de, "Evet, doğru." dedim.	Short Cuts-1	1993
And I was just, like I was about to drop my brushes and just fuckin'	Ben ben neredeyse Fırçamı düşürüyordum ve sadece kahrolası	Short Cuts-1	1993
Oh! It was amazing. What do you think about that, man?	Oh! Çok şaşırtıcıydı. Bu konuda ne diyorsun, dostum?	Short Cuts-1	1993
Pretty amazing Jerry?	Çok şaşırtıcı Jerry?	Short Cuts-1	1993
Jerry? Kaiser?	Jerry? Kaiser?	Short Cuts-1	1993
Oh Uh, d did you get a good grade?	İyi bir not alabildin mi bari?	Short Cuts-1	1993
Yeah, they gave me an A plus, baby.	Evet, bana A artı verdiler, bebek.	Short Cuts-1	1993
[Jerry Whispering] That's great. Why are you whispering?	Bu harika. Sen neden fısıldıyorsun?	Short Cuts-1	1993
Shh.! Shh, shh. What? What are you doing?	Şişt.! Şişt, şişt. Ne? Ne yapıyorsun?	Short Cuts-1	1993
[Continues Whispering] I told you! I'm working.	Söyledim ya! Çalışıyorum.	Short Cuts-1	1993
You don't sound like you're What are you doing, waiting for some rich dame	Sesin çalışıyormuş gibi gelmiyor. Ne halt karıştırıyorsun?	Short Cuts-1	1993
Okay, I gotta go. I'll call you back later. Bye.	Tamam, kapatmalıyım. Seni sonra ararım. Hoşça kal.	Short Cuts-1	1993
I wish you wouldn't do that.	Keşke bunu yapmasan.	Short Cuts-1	1993
You're not fooling me, you know.	Beni kandıramazsın.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Stuart, nothing counts against first, most or biggest unless we're all fishin', man.	Stuart, birlikte tutmadıkça, en büyüğünü ya da en çoğunu tutmanın bir anlamı yok.	Short Cuts-1	1993
I'm just settin' up this new line. All right?	Sadece oltayı kuruyorum. Tamam mı?	Short Cuts-1	1993
What about somebody What about setting up the camp here?	Kampı kurmaya ne dersin?	Short Cuts-1	1993
Somebody's gotta dig the hole.	Birinin büyük bir çukur açması gerekiyor.	Short Cuts-1	1993
I'll do that! Just give me a couple of minutes here!	Yapacağım. Sadece birkaç dakika müsaade edin.	Short Cuts-1	1993
I'll help you. Just let me take a leak first.	Ben yardım ederim. Ama önce bir işeyeyim.	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Hey, don't piss on any firewood.!	Hey, yakacağımız odunlara işeme.	Short Cuts-1	1993
Yeah, and don't piss in the water!	Evet, suya da işeme.	Short Cuts-1	1993
[Stuart] What are you pissin'in the water for, Vern?	Neden suyun içine işiyorsun, Vern?	Short Cuts-1	1993
I kinda like the way it sounds.	Çıkardığı ses hoşuma gidiyor.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Hey.	Hey.	Short Cuts-1	1993
Hey, Stuart, Gordon.	Hey, Stuart, Gordon.	Short Cuts-1	1993
Come here a second.	Bir dakika buraya gelin.	Short Cuts-1	1993
What the hell is this? Stuart, come here.!	Bu da neyin nesi? Stuart, buraya gel.	Short Cuts-1	1993
Gordon, get over here!	Gordon, o tarafa geç.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Holy Christ.! It's a dead body.!	Yüce Tanrım! Bu bir ceset.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Look at that. Jesus.!	Şuna bak. Tanrım!	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Who do you think it is?	Sence ne bu?	Short Cuts-1	1993
[Vern] It's a dead body, isn't it? [Stuart] Yeah, it's a woman, huh?	Bir ceset, öyle değil mi? Evet, bir kadın.	Short Cuts-1	1993
[Gordon] She's dead, isn't she?	Ölmüş, öyle değil mi?	Short Cuts-1	1993
[Vern] Yeah, dead. I'll say. Look at her.	Evet, ölü. Bunu söyleyebilirim. Ona bir bak.	Short Cuts-1	1993
[Stuart] I wonder how.	Acaba nasıl?	Short Cuts-1	1993
[Gordon] We gotta pull her out.	Onu çıkarmalıyız.	Short Cuts-1	1993
[Vern] Pull her out? What are you, crazy? I don't think we should touch her. Should we?	Çıkarmak mı? Sen deli misin? Ona dokunmamız doğru olmaz, değil mi?	Short Cuts-1	1993
[Stuart] No, we should call somebody. I think we should call the police.	Hayır, birilerini çağırmalıyız. Sanırım, polisi aramalıyız.	Short Cuts-1	1993
I don't think we should touch anything until we call somebody.	Birilerini arayana kadar ona dokunmamalıyız, bence.	Short Cuts-1	1993
Great idea. How we gonna do that? You got a portable cellular phone or something?	Harika bir fikir! Bunu nasıl yapacağız? Cep telefonun falan mı var?	Short Cuts-1	1993
[Gordon] We can'tjust leave her there, can we?	Onu burada öylece bırakamayız, öyle değil mi?	Short Cuts-1	1993
[Vern] Well, I know what I'm gonna do.	Ben ne yapacağımı biliyorum.	Short Cuts-1	1993
I'm gonna have a drink.	Bir içki içeceğim.	Short Cuts-1	1993
[Stuart] Uh, I think Vern has the right idea.	Sanırım, en iyi öneriyi Vern yaptı.	Short Cuts-1	1993
[Gordon] Hey, wait wait a minute.!	Hey, bekle bekle bir dakika!	Short Cuts-1	1993
Why don't you go home, get some rest? I'll call you if there's any change.	Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun? Bir değişiklik olursa, seni ararım.	Short Cuts-1	1993
No, you go. I'll stay. You go rest up. You've got things at the station.	Hayır, sen git. Ben kalırım. Git, dinlen. Kanalda yapılacak işlerin vardır.	Short Cuts-1	1993
I could make some calls.	Bir kaç arama yapabilirim.	Short Cuts-1	1993
Probably a good time. [Woman Sighs]	Sanırım iyi bir zaman.	Short Cuts-1	1993
Look, I'll take the number of the pay phone here.	Bak, oradaki telefonun numarasını alacağım.	Short Cuts-1	1993
That's a good idea. Yeah. Sometimes it takes forever to get through here.	Bu iyi bir fikir. Evet. Bazen buraya ulaşmak asırlar sürüyor.	Short Cuts-1	1993
Uh, could you bring me some shoes some flats and a sweater?	Bana düz bir ayakkabı getirir misin? Bir de süveter.	Short Cuts-1	1993
And maybe some mail?	Ve belki gelen postaları.	Short Cuts-1	1993
Magazines or something?	Dergi falan bir şeyler.	Short Cuts-1	1993
Marian? [On Phone] What? What's the matter?	Marian? Ne? Ne oldu?	Short Cuts-1	1993
Something horrible's happened. This has been the worst day of my life.	Çok korkunç bir şey oldu. Bugün hayatımın en kötü günü.	Short Cuts-1	1993
[Marian] Oh, my God. What happened, Sherri? Tell me.	Tanrım! Ne oldu Sherri? Söyle.	Short Cuts-1	1993
Suzy ran away. Oh, Jesus.	Suzy kaçtı. Aman Tanrım.	Short Cuts-1	1993