Search

English Turkish Sentence Translations Page 149010

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was only teaching you! You're misunderstanding me!	Sadece öğretmeye çalışıyordum. Yanlış anladın beni.	Sholay-1	1975
I understand you very well!	Seni çok iyi anladım ben!	Sholay-1	1975
Sit here with your gun! I'm going home!	Al şu silahını. Ben eve gidiyorum.	Sholay-1	1975
Kashiram! Dholiya! Where the hell are all of you?	Kashiram! Dholiya! Hepiniz ne cehennemdesiniz?	Sholay-1	1975
Come, Shankar... what have you brought?	Gel bakalım, Shankar. Ne getirdin?	Sholay-1	1975
It's some jowar, sir.	Sorgum, efendim.	Sholay-1	1975
Bloody fiend! You give us a handful of jowar?	Lanet herif, getire getire bunu mu getiriyorsun bize?	Sholay-1	1975
D'you want to feed the guests at your daughter's wedding with the rest?	Diğerlerini, kızının düğününe mi saklıyorsun?	Sholay-1	1975
I speak the truth, sir! I've brought all I had!	Gerçekten efendim, elimdekinin hepsini getirdim.	Sholay-1	1975
We need just one bullet to blow your brains out!	Beynini patlatmaya bir kurşun yeter.	Sholay-1	1975
The stinking bastard!	İğrenç pislik!	Sholay-1	1975
And what have you got, Dholiya?	Sen ne getirdin, Dholiya?	Sholay-1	1975
It's wheat, sir.	Buğday, efendim.	Sholay-1	1975
Very well. Keep all the stuff there.	Pekala. Tüm malzemeleri buraya toplayın.	Sholay-1	1975
Welcome, Thakur!	Hoş geldin, Takur.	Sholay-1	1975
You're still alive, are you?	Demek hala yaşıyorsun?	Sholay-1	1975
Yes. And till such time as I live...	Evet. Ve Gabbar'a söyleyin,...	Sholay-1	1975
...tell Gabbar you won't even get a grain from this village.	...yaşadığım sürece, bu köyden bir buğday tanesi bile alamaz.	Sholay-1	1975
And who's going to stop us? You?	Peki, kim engel olacak buna, sen mi?	Sholay-1	1975
es. My men and I will.	Evet. Ben ve adamlarım.	Sholay-1	1975
These men?	Bu adamlar mı?	Sholay-1	1975
HHeard that, guys? The Thakur has built an army of eunuchs!	Duydunuz mu, beyler? Takur, bir hadım ordusu kurmuş!	Sholay-1	1975
Death hovers over your head, Kalia!	Ölüm tepende dört dönüyor, Kalia!	Sholay-1	1975
Just look around!	Etrafına bir bak.	Sholay-1	1975
Two of them? Is that all?	İki kişi mi? Hepsi bu mu?	Sholay-1	1975
That's enough for you.	Size yeter.	Sholay-1	1975
Kashiram... have all the things taken back.	Kashiram, hepsini geri götürün.	Sholay-1	1975
Think it over, Thakur.	Bunu bir daha düşün, Takur.	Sholay-1	1975
When Gabbar gets to know...	Gabbar, köylülerin...	Sholay-1	1975
...that people of this village refuse to give him foodgrains...	...tahılları vermeyi reddettiklerini öğrenince...	Sholay-1	1975
...there can be a lot of bloodshed.	...çok kan dökülecek.	Sholay-1	1975
Why must you simply...	Bu yüzden...	Sholay-1	1975
And tell Gabbar...	Ve Gabbar'a...	Sholay-1	1975
...that the people of Ramgarh have stopped feeding mad dogs!	...Ramgarh'ta yaşayanların artık kuduz köpekleri doyurmayacağını söyleyin.	Sholay-1	1975
All righn, Thakur! I will go away!	Pekala, Takur. Gidiyorum.	Sholay-1	1975
How many were they?	Kaç kişilerdi?	Sholay-1	1975
There were two of them, chief.	İki kişilerdi, reis.	Sholay-1	1975
Two of them?	İki mi?	Sholay-1	1975
Goddamned bastards!	Lanet pislikler!	Sholay-1	1975
here were just two of them... and there were three of you.	Onlar sadece iki kişiydi. Siz ise üç kişisiniz.	Sholay-1	1975
You have still returned...	Ama yine de,...	Sholay-1	1975
...without anything.	...eliniz boş döndünüz.	Sholay-1	1975
That I'd be delighted?!	Çok mutlu olacağımı mı?	Sholay-1	1975
That I'd congratulate you?!	Sizi tebrik edeceğimi mi?	Sholay-1	1975
What prize has the Government placed on my head?	Devletin başıma koyduğu ödül ne kadardı?	Sholay-1	1975
Fifty thousand Rupees, no less.	Tam tamına 50 bin Rupi.	Sholay-1	1975
Did you hear him?	Duydunuz mu?	Sholay-1	1975
Fifty grand!	50 bin!	Sholay-1	1975
And that's only because...	Ve bunun sebebi,...	Sholay-1	1975
...when children as many as 50 miles away from here...	...buradan 100 km. uzakta bile,...	Sholay-1	1975
....their mother ask them to go to sleep, lest Gabbar Singh arrives!	..."Uyu, yoksa Gabbar Singh'i çağırırım." demesidir.	Sholay-1	1975
And these bastards!	Ve bu piçler...	Sholay-1	1975
They've done my reputation to dust!	...benim itibarımı yerle bir ettiler!	Sholay-1	1975
You will be punished. You certainly will!	Bu, cezasız kalmayacak. Kesinlikle kalmayacak.	Sholay-1	1975
How many bullets does this gun have?	Bu silahta kaç kurşun var?	Sholay-1	1975
How many bullets in this? There are six, chief.	Kaç kurşun var bunda? Altı, reis.	Sholay-1	1975
Six bullets.	Altı kurşun.	Sholay-1	1975
This gun has six bullets.	Silahta altı kurşun var.	Sholay-1	1975
Six bullets... for just 3 men.	Altı kurşun... Sadece 3 adam için.	Sholay-1	1975
That's an injustice!	Bu adaletsizlik olur!	Sholay-1	1975
It's okay now... it certainly is.	Şimdi tamam. Kesinlikle.	Sholay-1	1975
Three parts of this now hold bullets; and three are empty.	Şimdi üç tanesinde kurşun var, üçü boş.	Sholay-1	1975
I'll just roll the whole stuff over.	Bunu böyle çevireceğim.	Sholay-1	1975
I don't know now where the bullets are, or where they are not.	Hangisinde kurşun var, hangisinde yok, bilmiyorum.	Sholay-1	1975
This gun now holds three lives and three deaths.	Bu silahta şimdi üç yaşam, üç ölüm var.	Sholay-1	1975
Let's see what they get.	Bakalım, onlar ne alacaklar.	Sholay-1	1975
He's escaped!	Bu kurtuldu.	Sholay-1	1975
He's escaped, too!	Bu da kurtuldu.	Sholay-1	1975
What's gonna happen of you, Kaliya?	Sana ne olacak, Kaliya?	Sholay-1	1975
Chief! I've always lived on what I got from you!	Reis, ben şimdiye kadar senden gelene hep razı oldum.	Sholay-1	1975
ln's nime you snopped a bullen.	Şimdi de bu kurşunu yemen gerekiyor.	Sholay-1	1975
This is amazing!	Bu harika!	Sholay-1	1975
All three have escaped!	Üçü de kurtuldu!	Sholay-1	1975
None of the bastards stopped a bullet!	Pislik heriflerin hiçbiri kurşunu yemedi.	Sholay-1	1975
Death to the cowards!	Korkaklar ölümü hak eder!	Sholay-1	1975
When is the festival of colours? When is Holi?	Holi ne zaman; renk festivali?	Sholay-1	1975
Well... so this is the Thakur's soldier!	Evet, demek Takur'un askeri bu.	Sholay-1	1975
Kaliya told us there were two of them, Samba.	Kaliya bize iki kişiler dedi, Samba.	Sholay-1	1975
Where is the other?	Diğeri nerede?	Sholay-1	1975
Where are you, soldier?!	Neredesin, asker?	Sholay-1	1975
Hey, soldier... where is your partner?	Hey asker, ortağın nerede?	Sholay-1	1975
Listen, you other soldier!	Dinle, diğer asker!	Sholay-1	1975
Will you step out, or do I gun down your friend here?	Ortaya çıkacak mısın, yoksa arkadaşını vurayım mı?	Sholay-1	1975
Welcome...! Welcome!	Merhaba. Merhaba.	Sholay-1	1975
We now have you in our clutches!	Şimdi sen de elimize düştün.	Sholay-1	1975
Welcome...	Hoş geldin.	Sholay-1	1975
Well, Thakur? You broughn nhese guys to protect Ramgarh, did you?	Evet, Takur. Ramgarh'ı korumaları için bu adamları getirdin, öyle mi?	Sholay-1	1975
To take on Gabbar, did you?	Gabbar'la savaşmaları için, öyle mi?	Sholay-1	1975
Listen, you villagers!	Dinleyin, köylüler!	Sholay-1	1975
Take a look out here!	Buraya bakın!	Sholay-1	1975
These the guys who came here to protect you from me!	İşte sizi benden korumak için gelenler, bunlar.	Sholay-1	1975
Have they lost your pluck? All of it?!	Ne oldu tüm o cesaretlerine? Ne oldu?	Sholay-1	1975
There's only one man who can save you from Gabbar's wrath!	Sizi Gabbar'ın gazabından koruyacak bir tek kişi var.	Sholay-1	1975
And that's Gabbar himself!	O da Gabbar'ın kendisidir!	Sholay-1	1975
In exchange for your security, if we take some provisions from you....	Güvenliğiniz karşılığında, sizden erzak almamız...	Sholay-1	1975
...that is no crime or injustice!	...suç veya adaletsizlik değildir.	Sholay-1	1975
No crime, I say! It's no injustice!	Suç değil. Adaletsizlik de.	Sholay-1	1975
That's it then! Should anyone dare raise his head again...	İşte o kadar! Eğer bir daha bir başkaldırı olursa...	Sholay-1	1975
...I will...	...ben...	Sholay-1	1975
The heads!	Başlar.	Sholay-1	1975