Search

English Turkish Sentence Translations Page 149006

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So then, good bye.	Oldu, hoşça kal.	Sholay-1	1975
Won't you return my moyey? Money? What money do you want?	Üstünü vermeyecek misin? Ne üstünden bahsediyorsun be?	Sholay-1	1975
That's a nwo Rupee bill! The wood is worth 2 Rupees too!	İki Rupi verdim sana. Odun da iki Rupilik işte!	Sholay-1	1975
just this much of wood for two Rupees ?!	İki Rupiye, bu kadarcık mı?	Sholay-1	1975
Were you out to buy the whole forest for two bucks then?	İki papele tüm ormanı almaya geldin sen herhalde.	Sholay-1	1975
Now look; l've had enough! Just get going.	Bana bak, yeter artık! Git başımdan.	Sholay-1	1975
I'm not Soorma Bhopali for nothing! okay?	Ben boşuna Soorma Bhopali olmadım! Tamam mı?	Sholay-1	1975
Get lost... I wonder where they come from!	Kaybol. Nereden bulur bunlar beni?	Sholay-1	1975
He says the wood is too little! Wants the forest then, does he?!	Odun çok azmış. Tüm ormanı al istersen!	Sholay-1	1975
They always come early every morning to spoil my day!	Hep de sabahın köründe gelirler ki tüm günüm mahvolsun.	Sholay-1	1975
There, Chand! You're at your cursed poetry again!	Al işte! Chand, yine lanet şiirlerinin başına oturmuş.	Sholay-1	1975
Go and check if they're unloaded the stuff from the truck yet!	Git de şu kamyondaki malları indirdiler mi, bak!	Sholay-1	1975
Well! Well! Are you guys watching a drama here?	Vay vay! Burada tiyatro mu oynanıyor?	Sholay-1	1975
This is no travellers' bungalow... who are you guys?	Burası turist bungalovu değil. Kim bu adamlar?	Sholay-1	1975
God Almighty! lt's you!	Yüce Tanrım! Sizsiniz.	Sholay-1	1975
How are you, Soorma Bhopali?	Nasılsın, Soorma Bhopali?	Sholay-1	1975
I'm fine, thank you!	İyiyim, teşekkürler.	Sholay-1	1975
But what are you guys up to?!	Peki ya siz ne yapıyorsunuz?	Sholay-1	1975
The police have declared a reward of 2000 Rupees for your arrest.	Polis sizin için 2000 Rupi ödül koymuş.	Sholay-1	1975
If someone watches us together, I'll land in trouble, too!	Eğer sizinle gören olursa, benim de başım derde girer.	Sholay-1	1975
So please get going!	O yüzden lütfen gidin!	Sholay-1	1975
Know what, Soorma Bhopali? We want to go to prison.	Biliyor musun, Soorma Bhopali? Biz hapishaneye girmek istiyoruz.	Sholay-1	1975
I hope God fulfills your wish!	Umarım Tanrı dileğinizi gerçekleştirir.	Sholay-1	1975
Had this been Bhopal, I'd have had you locked up in just two minutes!	Benim elimde olsa, iki dakikada tıkardım sizi içeri.	Sholay-1	1975
I'm not Soorma Bhopali for nothing, you know!	Ben boşuna Soorma Bhopali olmadım yani.	Sholay-1	1975
But why would anyone need me here?	Peki benden ne istiyorsunuz?	Sholay-1	1975
A warrant's out in your name in any case!	Adınıza zaten tutuklama emri var.	Sholay-1	1975
But we want you to have us arrested.	Ama bizi senin teslim etmeni istiyoruz.	Sholay-1	1975
What are you talking about?!	Ne demek istiyorsun?	Sholay-1	1975
There's a reward of 2000 Rupees which you will get.	2000 Rupi ödül alacaksın.	Sholay-1	1975
Give us half the money, when we're released from prison.	Hapisten çıktığımızda, paranın yarısını bize vereceksin.	Sholay-1	1975
Do you get it? What are you saying!	Anladın mı? Ne diyorsun?	Sholay-1	1975
Have some betel leaf; Go on... it's great!	Hurma yaprağı alın. Al, al. Çok güzel!	Sholay-1	1975
Since when have they started having a parade here?	Ne zamandır teftiş yapılmaya başladı burada?	Sholay-1	1975
You've just arrived, sonny boy. You'll get to know soon.	Daha yeni geldin, evlat. Yakında öğrenirsin.	Sholay-1	1975
This new jailer is a nasty one!	Bu yeni gardiyan berbat biri!	Sholay-1	1975
A nasty jailer, he says. There he is.	Gardiyan berbatmış. Geliyor işte.	Sholay-1	1975
Attention, l say!	Esas duruş!	Sholay-1	1975
But they're already an attention, sir.	Zaten esas duruştalar, efendim.	Sholay-1	1975
Prisoners! This is a warning for you!	Mahkumlar! Sizi uyarıyorum!	Sholay-1	1975
Everythiyg that went unchecked before my arrival here...	Ben gelmeden önce, görmezden gelinen şeylere...	Sholay-1	1975
...will no longer be tolerated!	...artık tolerans gösterilmeyecek!	Sholay-1	1975
I've been a jailer since the British days!	Ben, İngiliz döneminden beri gardiyanım.	Sholay-1	1975
I don't belong to the breed of jailers...	Ben, o mahkumları değiştirmeye çalışarak...	Sholay-1	1975
...who waste time, trying to reform the prisoners!	...vaktini boşa geçiren gardiyanlardan değilim.	Sholay-1	1975
l know it for a fact! You guys can't be reformed!	Şundan eminim ki, sizler adam olmazsınız!	Sholay-1	1975
How can you ever change, when I have not changed?	Ben bile değişmiyorken, siz nasıl değişeceksiniz?	Sholay-1	1975
I know, my words don't go down well with you.	Bu lafları hoş karşılamadığınızı biliyorum.	Sholay-1	1975
Which is why I am transferred from every place I work in.	Bu yüzden çalıştığım her yerden transfer edildim.	Sholay-1	1975
But despite all my transfers... I have not changed!	Ama tüm bu transferlere rağmen... Ben değişmedim!	Sholay-1	1975
So you'd better remember!	O yüzden, şunu unutmayın!	Sholay-1	1975
Don't think I am not informed of all that you guys are up to!	Sakın ne işler peşinde olduğunuzdan haberim olmuyor sanmayın.	Sholay-1	1975
I have spies everywhere in the prison.	Hapishanenin her yerinde casuslarım var.	Sholay-1	1975
I get a report of every moment.	Her an bilgi alıyorum.	Sholay-1	1975
Not even a bird could flap its wings here...	Burada, benim onayım olmadan...	Sholay-1	1975
...without my consent!	...bir kuş bile kanat çırpamaz!	Sholay-1	1975
What the hell was that?! A bird... a pigeon, sir!	O da neydi be! Bir kuş... güvercin, efendim.	Sholay-1	1975
What's that in my eyes... never mind!	Gözüme bir şey... Tamam, boş ver!	Sholay-1	1975
This will do for today! You may leave now.	Bu günlük bu kadar. Dağılabilirsiniz.	Sholay-1	1975
Strange guy!	Tuhaf biri.	Sholay-1	1975
Who could be the jailer's spy?	Casusu kim olabilir?	Sholay-1	1975
I know that. It's the barber, Hariram.	Ben biliyorum. Berber Hariram.	Sholay-1	1975
He's very thick with the jailer. The swine!	Gardiyanla çok içli dışlıdır, pis herif.	Sholay-1	1975
Hariram, the barber?	Berber Hariram demek.	Sholay-1	1975
Go ahead and shave my moustache, Hariram.	Hadi bıyığımı da tıraş et, Hariram.	Sholay-1	1975
It has all been arranged!	Her şey ayarlandı.	Sholay-1	1975
We get cracking tomorrow.	Yarın işe koyuluyoruz.	Sholay-1	1975
How many days will it take to make the tunnel?	Tüneli kazmak kaç gün sürer?	Sholay-1	1975
You've cut my face!	Yüzümü kestin!	Sholay-1	1975
The tunnel? lt should be ready iy about a week.	Tüneli mi? Yaklaşık bir haftaya tamam olur.	Sholay-1	1975
Where are we going to dig the tunnel from?	Tüneli nereden kazacağız?	Sholay-1	1975
It's from Barrack No. 9.	9 numaralı barakadan.	Sholay-1	1975
I hope the jailer doesn,t get to know!	Umarım gardiyanın kulağına gitmez.	Sholay-1	1975
No one will hear of it!	Bundan kimsenin haberi olmayacak.	Sholay-1	1975
There. l'm through.	Tamamdır. Bitti.	Sholay-1	1975
Yes, Hariram? What news do you bring?	Evet, Hariram. Ne haber?	Sholay-1	1975
Be careful, sir. They're digging a tunnel in the jail.	Dikkatli olun, efendim. Hapishanede bir tünel kazılıyor.	Sholay-1	1975
oh, well! tunnel in my jail...	Öyle mi? Benim hapishanemde...	Sholay-1	1975
What was that? A tunnel in my jail ?!	Ne dedin? Benim hapishanemde bir tünel!	Sholay-1	1975
Yes, sir. The prisoners are making a tunnel in the jail.	Evet, efendim. Mahkumlar bir tünel kazıyor.	Sholay-1	1975
I've been a jailer since the days of the British!	Ben İngiliz döneminden beri gardiyanım.	Sholay-1	1975
A tunnel in my jail, eh?	Benim hapishanemde bir tünel demek!	Sholay-1	1975
So this is where the tunnel is being dug!	Demek tünelin kazıldığı yer burası.	Sholay-1	1975
This is wonderful!	Harika!	Sholay-1	1975
But you guys seem to have forgotten that my spies...	Ama görünüşe göre sizler,...	Sholay-1	1975
...are spread out in every part of the prison.	...hapishanenin her yerinde casuslarım olduğunu unutmuşsunuz.	Sholay-1	1975
And what is this?	Peki bu nedir?	Sholay-1	1975
So this is the tool with which you will dig the tunnel!	Demek tüneli bununla kazacaktınız.	Sholay-1	1975
I'm a jailer... from the British days!	Ben, İngiliz döneminden beri...	Sholay-1	1975
ls in all arranged then? Yes.	Her şey ayarlandı mı? Evet.	Sholay-1	1975
We won't miss out this time!	Bu sefer halledeceğiz.	Sholay-1	1975
A pistol has arrived in the prison!	Hapishaneye bir tabanca soktular.	Sholay-1	1975
Has the pistol arrived?!	Tabanca geldi mi?	Sholay-1	1975
In just a couple of days, the jailer and his spies...	Birkaç güne, gardiyan ve casuslarını...	Sholay-1	1975
A pistol in my prison, eh?	Hapishanemde bir tabanca mı?	Sholay-1	1975
A pistol in my prison, did you say?!	Hapishanemde bir tabanca mı dedin sen?	Sholay-1	1975
A revolt?! Than's right.	Bir isyan! Doğru.	Sholay-1	1975
Streams of blood?! Exactly.	Kan dökecekler, öyle mi? Aynen.	Sholay-1	1975
Search every nook and corner of the jail!	Hapishaneyi köşe bucak arayın!	Sholay-1	1975
Half of you go in that direction.	Yarınız şu tarafa gidin.	Sholay-1	1975