Search

English Turkish Sentence Translations Page 149007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Half of you go there.	Yarınız şu tarafa.	Sholay-1	1975
The rest of you guys... come with me!	Diğerleri... Benimle gelsin.	Sholay-1	1975
Here's the pistol!	Tabanca burada.	Sholay-1	1975
Move an inch, and...	Kılını kıpırdatırsan...	Sholay-1	1975
Let's go to your office. How can I?	Odana geçelim. Nasıl olacak?	Sholay-1	1975
You have asked me not to move!	Bana kıpırdamamamı söyledin.	Sholay-1	1975
The firsn order sstands cancelled. Let's go.	İlk emir iptal olmuştur. Gidelim.	Sholay-1	1975
lt the jailer of the British days so scared?	İngiliz döneminin gardiyanı çok mu korktu?	Sholay-1	1975
Come and see us off at the gate first!	Önce bizi kapıdan bir çıkar.	Sholay-1	1975
Have the gate opened.	Kapıyı açtır.	Sholay-1	1975
And here's the ''pistol'' !	İşte bu da "tabanca"!	Sholay-1	1975
The two of them must have tried to run away, isn't it?	Senden kaçmaya çalışmışlardır, değil mi?	Sholay-1	1975
Tried to run away? That's an understatement!	Kaçmaya çalışmak mı? Bu çok hafif kalır.	Sholay-1	1975
They put their lives into it!	Hayatlarını ortaya koydular!	Sholay-1	1975
Bun I wasn't about to let them go!	Ama onları bırakmaya niyetim yoktu.	Sholay-1	1975
As I held one of them...	Ben birini tutarken...	Sholay-1	1975
...the other tried to escape.	...diğeri kaçmaya çalışıyordu.	Sholay-1	1975
I dragged him back and asked, ''Where to, feller?''	Onu tekrar kendime çekip, "Nereye, delikanlı?" dedim.	Sholay-1	1975
With two stinging slaps, I ordered them to the police station!	İki tokat patlatıp, onları doğru karakola götürdüm.	Sholay-1	1975
That was it! They were begging at my feet!	İşte o kadar! Ayaklarıma kapanıp yalvarıyorlardı.	Sholay-1	1975
Did Veeru and jai really beg an your feet?	Gerçekten Veeru ve Jai ayaklarına mı kapandı?	Sholay-1	1975
They're dangerous criminals!	Tehlikeli adamlar onlar.	Sholay-1	1975
They're criminals, all right!	Tehlikeliler, doğru.	Sholay-1	1975
But I'm not called Soorma Bhopali for nothing!	Ama ben boşu boşuna Soorma Bhopali olmadım.	Sholay-1	1975
You can imagine! They wept at my feet!	Düşünebiliyor musunuz? Ayaklarıma kapanıp ağladılar.	Sholay-1	1975
And begged for forgiveness; I'd have forgiven them, too!	Ve af dilediler benden. Affederdim ben de aslında.	Sholay-1	1975
But I was furious than they had dared to trespass my territory!	Ama arazime izinsiz girdikleri için çok öfkeliydim.	Sholay-1	1975
What happened next? What else?!	Sonra ne oldu? Ne olacak?	Sholay-1	1975
You know I carry a stick!	Sopamı bilirsiniz benim.	Sholay-1	1975
It was days since I had used it. So I got down to brass tracks...	Kullanmayalı epey olmuştu. Uzatmadım...	Sholay-1	1975
...and I really thrashed them! I gave them a terrible beating!	...ve bunları güzel bir patakladım. Feci şekilde dövdüm!	Sholay-1	1975
What happened next? What would have happened?	Sonra ne oldu? Ne olacak?	Sholay-1	1975
I held them by their collars ayd said...	Yakalarına yapıştım ve dedim ki...	Sholay-1	1975
What did you say? What did I ?!	Ne dedin? Ne dedim?	Sholay-1	1975
What did I say?! Yes, I remember...	Ne dedim? Evet, hatırladım.	Sholay-1	1975
I said, ''Do let me know if there is something more I can do for you''	"Sizin için yapabileceğim başka bir şey varsa lütfen haber verin" dedim.	Sholay-1	1975
Well, guys... have you nothing better to do?	Evet, beyler. Yapacak başka işiniz yok mu?	Sholay-1	1975
You plunk yourselves here and compel me to concoct falsehoods!	Buraya oturmuş bana saçma sapan şeyler anlattırıyorsunuz.	Sholay-1	1975
Go and attend to your work! Go on... lazy bums!	Gidin, işinize bakın. Hadi! Tembel herifler.	Sholay-1	1975
Well,... I was oyly kidding.	Şey, şaka yapıyordum sadece.	Sholay-1	1975
But you guys have been released pretty quickly, haven't you?	Sizi de ne çabuk salıvermişler, öyle değil mi?	Sholay-1	1975
My word! The stint at the prison seems to have been good foryou!	Vay be! Hapishane yaramış sanki size!	Sholay-1	1975
We are here to collect our thousand Rupees.	Buraya, 1000 Rupimizi almaya geldik.	Sholay-1	1975
A thousand rupees? That's right. A thousand bucks.	1000 Rupi mi? Evet. 1000 papel.	Sholay-1	1975
I got the money the very next day of your arrest!	Tutuklanmanızın hemen ertesi günü parayı almıştım.	Sholay-1	1975
Since that day, the money has been lyiyg in an envelope in my pocket!	O günden beri paranız ceketimin cebinde, zarfta duruyor.	Sholay-1	1975
Check it out... it's a thousand bucks!	Bakın. Bin papel!	Sholay-1	1975
Well, Soorma... see you again.	Evet, Soorma. Görüşürüz.	Sholay-1	1975
It's these chaps I've been lookiyg for.	Ben de bu adamları arıyordum.	Sholay-1	1975
When does their prison term come to an end?	Mahkumiyetleri ne zaman sona eriyor?	Sholay-1	1975
on the 18th of the next month.	Gelecek ayın 18'inde.	Sholay-1	1975
Could I have a beedi, guard?	Bir sigara versene, muhafız.	Sholay-1	1975
Well, Inspector? Who have you brought to the prison today?	Evet, dedektif. Bugün hapishaneye kimi getirdin?	Sholay-1	1975
I'm not an Inspector anymore. I'm just Thakur Baldev Singh.	Ben artık bir dedektif değilim. Sadece Takur Baldev Singh'im.	Sholay-1	1975
Why? Have you gotten overyour fondness of playiyg with dangers?	Neden? Tehlikeli oyunlara olan hevesin geçti mi?	Sholay-1	1975
If your bravery really makes you so arrogant...	Cesaretiniz sizi bu kadar küstah yapıyorsa...	Sholay-1	1975
...will you accept an assignment from me?	...vereceğim görevi de kabul eder misiniz?	Sholay-1	1975
We accept assignments oyly for money.	Biz bir görevi, sadece para için kabul ederiz.	Sholay-1	1975
Why must you worry about that, if you're really brave?	O kadar cesursanız, işin ne olduğunun önemi var mı?	Sholay-1	1975
Name the price. And you will get it.	Fiyatı siz söyleyin. Ne kadar isterseniz.	Sholay-1	1975
Provided you do what I want you to do.	İstediğimi yapmanız şartıyla.	Sholay-1	1975
Gabbar Singh?! The notorious bandit?!	Gabbar Singh mi? Şu meşhur haydut!	Sholay-1	1975
Yes. He's the one.	Evet, o.	Sholay-1	1975
The police are even said no have placed a reward on his head.	Polisin de kellesine ödül koyduğu söyleniyor.	Sholay-1	1975
50,000 Rupees... for capturing him dead or alive.	50 bin Rupi. Ölü ya da diri.	Sholay-1	1975
You've got to capture the bandit for me... alive.	Benim için o haydudu... canlı yakalamalısınız.	Sholay-1	1975
You want us to get Gabbar Singh... that too, alive ayd kicking!	Gabbar Singh'i yakalamamızı istiyorsun. Hem de kanlı canlı.	Sholay-1	1975
Gabbar Singh is no sheep kid we could run and catch, Thakur!	Gabbar Singh öylece gidip yakalanabilecek bir çocuk değil, Takur.	Sholay-1	1975
I know it's a difficult task.	Zor bir görev olduğunu biliyorum.	Sholay-1	1975
But no one pays so much for something easy.	Ama kolay bir iş için kimse o kadar para vermez.	Sholay-1	1975
Let's suppose we risk our lives and somehow manage to capture him.	Diyelim ki hayatımızı riske atıp, bir şekilde onu yakaladık.	Sholay-1	1975
Do you want us to hand him over to you for just 20,000 Rupees?	Sana onu, 20 bin Rupiye vermemizi mi istiyorsun?	Sholay-1	1975
So you can make a cool 50,000 Rupees, for nothing?	Sen 50 bin Rupiyi hiçbir şey yapmadan cebe indir diye mi?	Sholay-1	1975
The reward from the police will go to you, too.	Polisin vereceği ödül de sizin olacak.	Sholay-1	1975
I only want Gabbar.	Ben sadece Gabbar'ı istiyorum.	Sholay-1	1975
Is it ay old feud?	Eski bir mesele mi?	Sholay-1	1975
May I ask you another question then?	O zaman başka bir soru sorabilir miyim?	Sholay-1	1975
You know we're criminals, too.	Bizim de kanunsuz adamlar olduğumuzu biliyorsun.	Sholay-1	1975
Why did you choose us to track down the bandit?	Bir haydudu bulması için neden bizi seçtin?	Sholay-1	1975
Only because iron shall deal with iron.	Çivi çiviyi söker de ondan.	Sholay-1	1975
That's 5,000 Rupees.	Burada 5000 Rupi var.	Sholay-1	1975
You will get 5,000 more upon your arrival in Ramgarh.	Ramgarh'a gelince, 5000 daha alacaksınız.	Sholay-1	1975
The rest afteryou have accomplished the mission.	Geri kalanını görevi tamamladıktan sonra vereceğim.	Sholay-1	1975
What do you suggest?	Ne diyorsun?	Sholay-1	1975
''Heads'' we go.	Tura gelirse işi alırız.	Sholay-1	1975
Well, gentlemen? Where will you go?	Evet, beyler. Nereye gidiyorsunuz?	Sholay-1	1975
Belapur, Rampur, Ramgarh... where do you want to go?	Belapur, Rampur, Ramgarh... Nereye gideceksiniz?	Sholay-1	1975
Have you never seen a horse cart before?	Daha önce hiç at arabası görmedin mi?	Sholay-1	1975
This is a village, sir.	Burası bir köy, bayım.	Sholay-1	1975
You can't find cars here in which you can speed away.	Burada gaza basıp gideceğin arabalar bulamazsın.	Sholay-1	1975
Basanti's "tonga" is all you will find around here.	Basanti'nin "tongası", burada bulabileceğin tek şey.	Sholay-1	1975
Now look; I'm not in the habit of talking unnecessarily.	Bakın şimdi, gereksiz yere konuşmak gibi bir huyum yoktur.	Sholay-1	1975
Say so, if you wish to go... Well, we do wish...	O yüzden, nereye gitmek... Şey, biz...	Sholay-1	1975
It's okay, if you don't wish to go! You won't be my enemies!	Pekala, madem gitmek istemiyorsunuz, size düşman olacak değilim.	Sholay-1	1975
I thought you'd need a tonga and happened to ask you.	Bir tongaya ihtiyacınız var diye düşündüm ve sordum.	Sholay-1	1975
But you don't have to be my passengers, you know.	Ama illa bineceksiniz diye bir şey yok, tabii.	Sholay-1	1975
It's your own free will!	Kendi bileceğiniz iş!	Sholay-1	1975
This is Basanti's tonga, not the field of the landlord...	Basanti'nin tongası bu; bir toprak ağasının,...	Sholay-1	1975
...which you will have to till, even if you don't want to!	...mecburen sürmek zorunda olduğunuz tarlası değil ya.	Sholay-1	1975
This is just like... Let's go! We wish to go!	Bu, aynı... Binmek istiyoruz. Hadi, gidelim!	Sholay-1	1975