Search

English Turkish Sentence Translations Page 149005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What d� you think you're doing?	Sen, ne yaptığını zannediyorsun?	Shojo-1	2001
Yoko. Sukemasa. This is cause for celebration.	Yoko. Sukemasa. Kutlama yapıyoruz...	Shojo-1	2001
Watch me. Like this.	Beni izleyin. İşte böyle.	Shojo-1	2001
This isn't normal!	Bu hiç normal değil!	Shojo-1	2001
Better call the police?	En iyisi polis çağırın?	Shojo-1	2001
What are you doing? Yoko. Yoko...	Ne yapıyorsun? Yoko. Yoko...	Shojo-1	2001
Tomo, you shouldn't do this!	Tomo, bunu yapmamalısın!	Shojo-1	2001
You can't take the incense money!	Tütsü parasını alamazsın!	Shojo-1	2001
Go to hell, you fucking cop!	Canın cehenneme, seni kahrolası polis!	Shojo-1	2001
Sukemasa.	Sukemasa.	Shojo-1	2001
I'm not such a great person,	Ben, mükemmel bir insan değilim.	Shojo-1	2001
And someday I may do Things to make Yoko sad.	Ve bir gün Yoko'yu üzecek şeyler yapabilirim.	Shojo-1	2001
When that time comes, kill me.	O gün geldiğinde, beni öldür.	Shojo-1	2001
Promise not to do it With Yoko in front of me?	Benim önümde, Yoko'yla yatmayacağına söz ver?	Shojo-1	2001
Sure. I promise.	Elbette. Söz veriyorum.	Shojo-1	2001
That's grandpa.	O, büyükbabam.	Shojo-1	2001
The Thakur...? Welcome, sir. This way...	Takur'a... Hoş geldiniz efendim. Bu taraftan.	Sholay-1	1975
I knew it the moment I received your letter, Thakur...	Benimle görüşmek istediğinizi...	Sholay-1	1975
...that you wished to meet me.	...mektubunuzu alınca öğrendim, Takur.	Sholay-1	1975
I took the first available train.	Yer bulabildiğim ilk trenle geldim.	Sholay-1	1975
I'm putting you to some trouble, jailer.	Size zahmet verdim, gardiyan.	Sholay-1	1975
Not at all, sir. Just name it... whatever it be.	Ne demek, efendim. Ne isterseniz, buyurun.	Sholay-1	1975
I need two men. Two?	İki adama ihtiyacım var. İki adam mı?	Sholay-1	1975
There's hardly a prison where they have not been held, Thakur.	Onların yatmadığı bir hapishane zor bulunur, Takur.	Sholay-1	1975
This is Veeru. ...and this is Jai.	Bu, Veeru. Bu da Jai.	Sholay-1	1975
They're crooks, both of them. Thieves of the first order.	Dolandırıcılar. Her ikisi de. Birinci sınıf hırsızlardır.	Sholay-1	1975
They're just what I need for the assignment at hand.	Elimdeki görev için ihtiyacım olan, bu adamlar.	Sholay-1	1975
I can't say what assignment you have in mind, Thakur.	Kafanızdaki görev nedir, anlayamadım Takur.	Sholay-1	1975
But I can surely tell you that they're good for nothing.	Ama size, bunların kesinlikle beş para etmez adamlar olduğunu söyleyebilirim.	Sholay-1	1975
That's not true, jailer.	Bu doğru değil, gardiyan.	Sholay-1	1975
For all their vices, they have some virtues, too.	Tüm ahlaksızlıklarının yanında, bazı erdemleri de var.	Sholay-1	1975
A fake coin is a fake, sir. Whichever way you look at it.	Sahte bir para, sahtedir efendim. Ne taraftan bakarsanız bakın.	Sholay-1	1975
That is perhaps the difference between man and coin.	İşte, parayla insanın farkı da burada muhtemelen.	Sholay-1	1975
I clearly remember what happened two years ago.	İki yıl önce olanları çok iyi hatırlıyorum.	Sholay-1	1975
I had arrested both of them in district Jamalpur.	Bu ikisini, Jamalpur bölgesinde tutuklamıştım.	Sholay-1	1975
We had to reach the police station at village Tamli by dusk.	Akşam olmadan, onları Tamli köyündeki karakola ulaştırmamız gerekiyordu.	Sholay-1	1975
Since no other arrangements could be made...	Başka bir yolunu bulamadığımızdan...	Sholay-1	1975
...we took a goods train.	...yük trenine binmiştik.	Sholay-1	1975
I had two constables with me. And there were these crooks...	Yanımda iki polis ve bu iki dolandırıcı;...	Sholay-1	1975
Yes, I was. Why did you ask?	Evet, çalıştım. Neden sordun?	Sholay-1	1975
I remember now!	Şimdi hatırladım!	Sholay-1	1975
I've been wondering where I've seen you, ever since you've caught us.	Bizi yakaladığından beri, seni daha önce nerede gördüğümü merak ediyorum.	Sholay-1	1975
Remember Lalji's shop? The provision store which we robbed?	Lalji'nin dükkanını hatırlıyor musun, soyduğumuz erzak dükkanını?	Sholay-1	1975
Do you remember? The provisioy store? no...	Hatırlıyor musun? Erzak dükkanı mı? Hayır.	Sholay-1	1975
Don't you? Jai...	Hatırlamıyor musun? Jai...	Sholay-1	1975
Remember, we were held at the Daulatpur police station?	Hatırla, hani Daulatpur karakolunda tutmuşlardı bizi.	Sholay-1	1975
Daulatpur? Yes, don't you remember?	Daulatpur mu? Evet, hatırlamıyor musun?	Sholay-1	1975
When was that? We had robbed the grocer...	Ne zamandı bu? Bakkalı soymuştuk...	Sholay-1	1975
He was the officer then... Don't you recognize him?	Oradaki polis memuruydu... Tanımadın mı onu?	Sholay-1	1975
All police officers look the same to me.	Tüm polis memurları bana aynı gözüküyor.	Sholay-1	1975
I can't help it, you know... He's always talking nonsense.	Elimden bir şey gelmiyor, işte. Hep böyle saçma konuşur.	Sholay-1	1975
Since when have the two of you been in this racket?	İkiniz ne zamandan beri bu işlerle uğraşıyorsunuz?	Sholay-1	1975
You could say, we stood our own two feet, the moment we could!	İki ayağımız üzerinde durabildiğimizden beri diyebilirsin.	Sholay-1	1975
But why must you do all this?	Peki neden bunu yapıyorsunuz?	Sholay-1	1975
The reason what you're a cop for... we into it for the money.	Senin polis olma sebebin neyse o yüzden. Para için.	Sholay-1	1975
Not true. I'm not a police officer just for the money.	Bu doğru değil. Ben yalnızca para için polis olmadım.	Sholay-1	1975
I have enough of family land to keep us going.	Aileme ait araziler, geçimimiz için yeterdi.	Sholay-1	1975
But perhaps I'm fond of the dangers involved in the game.	Ama sanırım işimin içerdiği tehlikeyi seviyorum.	Sholay-1	1975
We face dangers everyday, too.	Biz de her gün tehlikeyle yüz yüzeyiz.	Sholay-1	1975
There's a difference. I take on dangers to protect the law.	İkisi farklı şeyler. Ben kanun adına tehlikeyi göze alıyorum.	Sholay-1	1975
And you do it to break the law.	Siz ise kanuna karşı gelmek için...	Sholay-1	1975
You need to be a brave man, in both the cases.	Her iki durumda da cesur biri olman gerekir.	Sholay-1	1975
Oh sure! You do need courage.	Elbette! Cesaret ister bu işler.	Sholay-1	1975
You guys think you're very brave, don't you?	Siz çok cesur olduğunuzu sanıyorsunuz, öyle mi?	Sholay-1	1975
You will see when the need arises, Inspector.	Buna ihtiyaç doğduğunda, görürsün dedektif.	Sholay-1	1975
We'd at least take on 15 or 20 guys.	En az 15, 20 adamı haklayabilirdik.	Sholay-1	1975
I haven't exaggerated it, have I?	Abartmıyorum, değil mi?	Sholay-1	1975
Now that you've already said it... We deal with it!	Madem öyle diyorsun... Haklarız tabii!	Sholay-1	1975
Bandits!	Haydutlar!	Sholay-1	1975
Well, Inspector? Want to try out our guts?	Evet, dedektif? Cesaretimizi denemek ister misin?	Sholay-1	1975
There's still time, Inspector. Give it a thought!	Hala zamanın var, dedektif. Bunu bir düşün!	Sholay-1	1975
Don't you try to escape.	Sakın kaçmaya kalkmayın.	Sholay-1	1975
Stop the engine, driver!	Motoru durdurma, makinist!	Sholay-1	1975
Let's move ahead! As fast as you can!	İlerle! Olabildiğince hızlı!	Sholay-1	1975
Charge ahead!	İlerle!	Sholay-1	1975
Give me a swig! Quick!	Ver bir fırt şundan!	Sholay-1	1975
Are you okay? I'm all right...	İyi misin? İyiyim...	Sholay-1	1975
He dares mess with Veeru!	Veeru'yla uğraşmaya kalkma!	Sholay-1	1975
They've fled, the swines!	Gelemiyor pislikler!	Sholay-1	1975
Let's go... Come on!	Gidelim. Hadi!	Sholay-1	1975
I had warned you not to escape...	Sizi kaçmamanız için uyarmıştım.	Sholay-1	1975
We can run away.	Kaçıp gidebiliriz.	Sholay-1	1975
Leaving him in this state?	Onu bu halde mi bırakalım?	Sholay-1	1975
He's going no die, if we Leave him in this condition.	Onu bu durumda bırakırsak ölür.	Sholay-1	1975
Suppose we take him to the hospital...	Onu hastaneye götürdüğümüzü farz et...	Sholay-1	1975
...we get sent away for four or six months.	...dörtle altı ay arasında yatarız.	Sholay-1	1975
So what do you suggest? What do you think?	Ne diyorsun o zaman? Sen ne düşünüyorsun?	Sholay-1	1975
If it's Heads, we go to the hospital; If it's Tails, we escape.	Tura gelirse hastaneye gideriz, yazıysa kaçarız.	Sholay-1	1975
They are criminals, no doubt. But they're terribly brave.	Tamam, onlar birer suçlu. Ama inanılmaz cesurlar.	Sholay-1	1975
They are dangerous, because they know how to fight back.	Tehlikeliler çünkü karşılık vermeyi biliyorlar.	Sholay-1	1975
They're bad... but they're human.	Kötüler... ama insanlar.	Sholay-1	1975
Could you find these guys for me, jailer?	Bana bu adamları bulabilir misin, gardiyan?	Sholay-1	1975
We'll easily find them, if they are presenly in some prison.	Eğer hapishanedelerse, onları kolayca buluruz.	Sholay-1	1975
But if they're free, it's difficuln to find such people.	Ama dışarıdalarsa, bu tip insanları bulmak zordur.	Sholay-1	1975
Soorma Bhopali! You're pulling oun more of the firewood.	Soorma Bhopali! Odunun içinden alıyorsun.	Sholay-1	1975
Naturally. You don't expect me to put some more, do you?	Doğal olarak. Daha fazla koyacak halim yok ya.	Sholay-1	1975
The scale says it's enough... and you insist on more.	Tartı; "Bu kadar olacak" diyor. Sen; "Daha koy" diyorsun.	Sholay-1	1975
just take the wood and get going. Give me the money...	Al odununu, git başımdan. Ver parayı.	Sholay-1	1975
Here's a 2 Rupee bill.	Al, 2 Rupi.	Sholay-1	1975
I can see that, but is it genuine? okay, it is.	Görüyorum ama bakalım gerçek mi? Tamam, gerçek.	Sholay-1	1975