Search

English Turkish Sentence Translations Page 149008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go! Sure. When have l refused?	Gidelim. Tabii. Ne zaman hayır dedim?	Sholay-1	1975
Now look; I'm not a chatter box.	Şimdi bakın, pek konuşkan değilimdir.	Sholay-1	1975
So I'd better tell you in advance.	O yüzden baştan söyleyeyim.	Sholay-1	1975
A ride to Belapur costs 2 Rupees and one to Rampur costs 1 .5 Rupee.	Belapur'a gidiş, iki Rupi. Rampur'a ise bir buçuk Rupi.	Sholay-1	1975
Don't haggle, please! What Basanti says is final!	Pazarlık etmeyin, lütfen. Bunlar son fiyattır.	Sholay-1	1975
okay, but we... I know what you will say!	Tamam ama biz... Ne diyeceğini biliyorum.	Sholay-1	1975
Just why I charge 2 Rupees for Belapur and 1.50 for Ramgarh?	Niye Belapur iki Rupi de, Ramgarh bir buçuk?	Sholay-1	1975
You'd better ask which village this tonga belongs to. Go on.	Bu tonga hangi köye ait bir sorsana.	Sholay-1	1975
Well, where does it belong? It belongs to Ramgarh!	Şey, hangi köye ait? Ramgarh'a.	Sholay-1	1975
I see! So it belongs to Ramgarh! Now I know!	Anladım. Demek Ramgarh'a ait. Şimdi anladım.	Sholay-1	1975
Actually, there is this thing worth considering.	İşte, bu yüzden şöyle bir durum var.	Sholay-1	1975
When I make a trip to Belapur, I actually make two trips.	Belapur'a gittiğim zaman, aslında iki yolculuk yapıyorum.	Sholay-1	1975
To Belapur and back to Ramgarh.	Belapur'a ve sonra da geri Ramgarh'a.	Sholay-1	1975
But should I go to Ramgarh, it's like going home.	Ama Ramgarh'a gittiğimde, eve dönmek anlamına geliyor.	Sholay-1	1975
Where would you like to go?	Siz nereye gitmek istiyorsunuz?	Sholay-1	1975
Actually, we'd like to go to Ramgarh, too.	Aslında, biz de Ramgarh'a gitmek istiyorduk.	Sholay-1	1975
Sure! When have I refused?	Tabii! Ne zaman hayır dedim?	Sholay-1	1975
But you will have to tell me whose house you're going to.	Ama kime gittiğinizi de bilmem gerekiyor.	Sholay-1	1975
So Basanti can take you to that house.	Böylece Basanti sizi onun evine götürebilir.	Sholay-1	1975
If I'm not told where you've got to go...	Eğer kime gittiğinizi bilmezsem...	Sholay-1	1975
...how will I stop the tonga?	...tongayı nerede durduracağım?	Sholay-1	1975
How will the tonga stop if I don't stop it?	Ben durdurmazsam, tonga nasıl dursun?	Sholay-1	1975
Who holds the reins? I do!	Dizginler kimin elinde? Benim.	Sholay-1	1975
And if I......	Ve eğer ben...	Sholay-1	1975
We've got to go to Thakur Baldev Singh's place.	Biz Takur Baldev Singh'in evine gideceğiz.	Sholay-1	1975
Sure! Let's go! When did I refuse?	Tabii, gideriz. Ne zaman hayır dedim.	Sholay-1	1975
You could said as much!	Bunu söylemeniz yeterliydi.	Sholay-1	1975
Let's go, Dhanno!	Gidelim, Dhanno!	Sholay-1	1975
So you see, I had already lost my parents.	Anlıyorsun ya, ailemi çoktan kaybettim.	Sholay-1	1975
And who had to fend for my aunt and ply the tonga?	Peki kim teyzeme bakıp, at arabasını sürecek?	Sholay-1	1975
Me, of course.	Ben, tabii.	Sholay-1	1975
People ask how a girl like me can go around plying a tonga.	Millet, bir kız nasıl etrafta at arabasıyla dolaşır diye soruyor.	Sholay-1	1975
I have an answer ready for them.	Onlara cevabım hazır.	Sholay-1	1975
Dhanno is a mare; and she can still draw the cart.	Dhanno bir kısrak ama yine de arabayı çekebiliyor.	Sholay-1	1975
So why not Basanti? Am I right?	Basanti bu işi neden yapamasın? Haksız mıyım?	Sholay-1	1975
So what's wrong? City girls drive cars... no one says anything to them.	Ne olmuş yani? Şehirli kızlar araba sürüyor, onlara bir şey diyen yok.	Sholay-1	1975
You're a wise man, although you're from the city.	Şehirli olmana rağmen akıllı bir adamsın.	Sholay-1	1975
What is your name? Veeru.	Adın ne? Veeru.	Sholay-1	1975
You haven't yet asked me my name, have you?	Sen bana hala adımı sormadın, değil mi?	Sholay-1	1975
What is your name, Basanti?	Adın ne, Basanti?	Sholay-1	1975
Oh, shut up! You're always talking nonsense!	Kapa çeneni! Hep saçmalar durursun zaten.	Sholay-1	1975
I wasn't talking to you, you know.	Seninle konuşmuyordum ben.	Sholay-1	1975
But since you have asked me, let me tell you...	Ama madem sordun, söyleyeyim.	Sholay-1	1975
...my name is Basanti.	Adım, Basanti.	Sholay-1	1975
Than's nhe firsn nime I've heard the name.	Bu ismi ilk defa duyuyorum.	Sholay-1	1975
Basanti! What a lovely name!	Basanti. Ne hoş bir isim!	Sholay-1	1975
There's a story behind my name, too.	İsmimin bir de hikayesi var.	Sholay-1	1975
Really? Do tell me... !	Gerçekten mi? Anlatır mısın?	Sholay-1	1975
...a distant relative said...	...uzak bir akrabam demiş ki...	Sholay-1	1975
That's it, Dhanno! Halt!	Geldik, Dhanno. Dur!	Sholay-1	1975
This is the Thakur's mansion.	Takur'un konağı burası.	Sholay-1	1975
Strange! Talking to you guys, I didn't even realize the distance.	Ne garip! Sizinle sohbet ederken, yolun nasıl geçtiğini anlamadım.	Sholay-1	1975
That's right. We are very talkative.	Doğru. Çok konuşkanızdır.	Sholay-1	1975
Here's the 1.50 Rupee we had settled for.	Al, anlaştığımız bir buçuk Rupi.	Sholay-1	1975
You're a nice man. I shouldn't be accepting the money from you.	Kibar birisin. Senden para almamalıyım aslında.	Sholay-1	1975
But what will the horse eat, if it befriends its food?	Ama böyle yaparsam, atın yemeğini neyle alırım?	Sholay-1	1975
So I will accept the money. That's very kind of you.	O yüzden parayı alacağım. Çok naziksin.	Sholay-1	1975
Wow! She talks so well!	Vay be! İyi konuşuyor.	Sholay-1	1975
She talks too much!	Çok konuşuyor.	Sholay-1	1975
Let's go. You don't have to score with every girl you meet.	Gidelim. Her tanıştığın kızı tavlamak zorunda değilsin.	Sholay-1	1975
Greetings, Thakur.	Selamlar, Takur.	Sholay-1	1975
You had no problems getting here, I hope?	Buraya gelirken, sorun yaşamadınız umarım.	Sholay-1	1975
Well, not much.	Fazla değil.	Sholay-1	1975
Had you dropped a letter, I'd have sent someone to receive you.	Bir mektup yazsaydınız, sizi alması için birini gönderirdim.	Sholay-1	1975
Your stay has been arranged.	Kalacağınız yer ayarlandı.	Sholay-1	1975
Just let me know, if there is anything you need.	Bir ihtiyacınız olursa, haber verin yeter.	Sholay-1	1975
I had promised to pay you 5000 rupees on your arrival here.	Size, buraya geldiğinizde 5000 Rupi vereceğimi söylemiştim.	Sholay-1	1975
You remember your assignment, don't you?	Görevinizi hatırlıyorsunuz, değil mi?	Sholay-1	1975
I want Gabbar.	Gabbar'ı istiyorum.	Sholay-1	1975
I want him alive. Of course, remember.	Canlı olarak. Tabii, hatırlıyoruz.	Sholay-1	1975
You want Gabbar... captured alive.	Gabbar'ı istiyorsun. Canlı olarak.	Sholay-1	1975
You will have him.	Onu alacaksın.	Sholay-1	1975
Go and take some rest. You must be tired.	Gidip biraz dinlenin. Yorgunsunuzdur.	Sholay-1	1975
We'll discuss the rest later.	Gerisini sonra konuşuruz.	Sholay-1	1975
Please go ahead. I'll go and fetch the keys.	Lütfen devam edin. Ben gidip anahtarları alayım.	Sholay-1	1975
That safe was stuffed with riches!	O kasada bir servet yatıyor.	Sholay-1	1975
Folks in this village seem to wear a lot of gold.	Bu köydekiler, bayağı altın takıyor gibi görünüyor.	Sholay-1	1975
Quite a big house... and beautiful, too.	Oldukça büyük bir ev. Güzel de.	Sholay-1	1975
Who else stays in there? Your keys.	Burada başka kim yaşıyor? Anahtarlarınız.	Sholay-1	1975
That is your quarters.	Konaklayacağınız yer burası.	Sholay-1	1975
Do call me over, should you need something.	Bir şeye ihtiyacınız olursa beni çağırın, lütfen.	Sholay-1	1975
I can't quite figure this out.	Bu işi kafam almıyor.	Sholay-1	1975
Why must we bother, Jai? The Thakur has paid us 10,000.	Niye uğraşalım ki, Jai? Takur bize 10 bin ödedi zaten.	Sholay-1	1975
Let's clean out his safe tonight and get away. What say?	Bu gece kasasını temizleyip, kaçalım. Ne dersin?	Sholay-1	1975
Let's sleep now, if we're going to keep awake tonight.	Gece uyanık olacaksak, şimdi uyuyalım o zaman.	Sholay-1	1975
Thakur! These guys were...	Takur! Bu adamlar bizi...	Sholay-1	1975
They're my men.	Onlar benim adamım.	Sholay-1	1975
TThen why did they attack us?	Bize neden saldırdılar o zaman?	Sholay-1	1975
I wanted to see if you still possess the courage and strength.	Hala eski güç ve cesarete sahip misiniz, görmek istedim.	Sholay-1	1975
Or whether time has rendered your might, impotent.	Zaman, sizin kudretinizi azaltmış olabilirdi.	Sholay-1	1975
So? What did you see?	Peki, ne durumdayız?	Sholay-1	1975
I see that I have made no mistake in having you brought here.	Sizi buraya getirmekle hata yapmadığımı gördüm.	Sholay-1	1975
There is one mistake you have made, Thakur!	Ama yaptığın bir hata var, Takur.	Sholay-1	1975
You have shown us the cotnents of your safe.	Bize kasanda neler olduğunu gösterdin.	Sholay-1	1975
Here's the key to the safe.	İşte, kasanın anahtarı.	Sholay-1	1975
The safe has some ornaments which are of no use to me.	Bana bir faydası olmayan bazı takılar var içinde.	Sholay-1	1975
A widow will never need them again.	Bir dulun artık onlara ihtiyacı olamaz.	Sholay-1	1975
It has some money, too. You can take that away.	Biraz para da var. Hepsini alabilirsiniz.	Sholay-1	1975
I'm glad, it will at least break the Thakur's false hopes.	En azından, artık Takur'un boş umutları tükeneceği için memnunum.	Sholay-1	1975
Hopes, that he has pinned on you.	Size bağlı olan umutları.	Sholay-1	1975