Search

English Turkish Sentence Translations Page 149013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's right. But he's very much here.	Doğru. Kendisi de burada zaten.	Sholay-1	1975
Let me tell you, father. I'm not going there.	Sana baştan söyleyeyim, baba. Oraya gitmiyorum.	Sholay-1	1975
This is like... This boy is a fool!	Bu sanki... Bu çocuk aptal!	Sholay-1	1975
I have one foot in the grave and you have your life ahead of you!	Benim bir ayağım çukurda, seninse önünde uzun bir hayat var.	Sholay-1	1975
How long will you cling to me? You don't find such jobs everyday.	Daha ne kadar bana bağlı kalacaksın? Böyle fırsat her zaman karşına çıkmaz.	Sholay-1	1975
Your father is right, son.	Baban haklı, evlat.	Sholay-1	1975
In fact, I've heard of people praying at temples in the cities...	Gerçekten, şehirde insanların tapınaklara gidip...	Sholay-1	1975
The temple?! What's wrong?	Tapınak mı? Ne oldu?	Sholay-1	1975
Actually, I was headed for the temple and happened to find his glasses.	Ben aslında tapınağa gidiyordum, sonra onun gözlüğünü buldum.	Sholay-1	1975
That's it! I forgot where I was going!	Evet işte! Gittiğim yeri unuttum!	Sholay-1	1975
But I've remembered it now!	Ama şimdi aklıma geldi.	Sholay-1	1975
Hey, Veeru... nhere goes your horse cart girl.	Hey, Veeru! Senin at arabacı kız geliyor.	Sholay-1	1975
Well, Basanti... you're on foot today.	Evet, Basanti. Bugün yayasın bakıyorum.	Sholay-1	1975
Has your mare run away with the cart?	Senin kısrak arabayı alıp kaçtı mı?	Sholay-1	1975
You still don't understand that no one elopes out here.	Hala burada kimsenin evden kaçmadığını anlayamadın.	Sholay-1	1975
My mare is honorably at home and today being a Monday...	Kısrağım onurlu bir şekilde evde oturuyor ve bugün Pazartesi olduğundan...	Sholay-1	1975
...aunt told me that if I pray to Lord Shiva on every Monday...	...teyzem dedi ki, her pazartesi Tanrı Shiva'ya dua edersem...	Sholay-1	1975
...l'll get a husband that the world will be stunned.	...tüm dünyanın hayran olduğu bir koca bulabilirmişim.	Sholay-1	1975
I said, okay... I don't intend to marry a bum anyway.	Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.	Sholay-1	1975
Okay, then... I must leave. Praise the Lord!	Öyle işte. Gitmem lazım. Tanrı'ya emanet ol.	Sholay-1	1975
Praise the Lord!	Tanrı'ya emanet ol.	Sholay-1	1975
Lord! There is nothing in the world that is hidden from You.	Tanrım! Bu dünyada, senden saklı hiçbir şey olamaz.	Sholay-1	1975
You are omniscient, Lord!	Sen her şeyi bilirsin, Tanrım!	Sholay-1	1975
I don't say that You have forgotten it.	Unuttun demiyorum.	Sholay-1	1975
But it's always good to remind You.	Ama ben yine de hatırlatayım.	Sholay-1	1975
Today's a Monday and I have a small request, Lord.	Bugün Pazartesi ve benim senden küçük bir dileğim var.	Sholay-1	1975
Look at my hands, rough and rugged from holding the reins!	Şu ellere bak, dizgin tutmaktan nasırlaştı.	Sholay-1	1975
And what problems could You have, Lord?	Senin için bu istek nedir ki, Tanrım?	Sholay-1	1975
Get me married into a family where I will rule like the Queens!	Benim kraliçeler gibi yaşayabileceğim bir aile kurmamı sağla.	Sholay-1	1975
Life's gotta be fun!	Hayat neşe ile dolu olsun!	Sholay-1	1975
I leave the rest to You.	Gerisi sana kalmış.	Sholay-1	1975
Young lady...	Genç bayan.	Sholay-1	1975
It is I who has spoken!	Konuşan benim!	Sholay-1	1975
Lord! It's You! This is a miracle!	Tanrım, bu sensin! Bu bir mucize!	Sholay-1	1975
l have fouyd a manch foryou, lady.	Senin için bir eş buldum, bayan.	Sholay-1	1975
In just one Monday? That's excellent!	Sadece bir Pazarteside mi? Bu harika!	Sholay-1	1975
You must obviously have chosen the best!	Sen kesinlikle en iyisini bulmuşsundur.	Sholay-1	1975
Could You tell me the name, perhaps? Or do I come again next week?	Bana adını verebilir miydin acaba? Yoksa haftaya mı geleyim?	Sholay-1	1975
I will do as You say, Lord.	Ne dersen yaparım, Tanrım.	Sholay-1	1975
His name is Veeru.	Onun adı, Veeru.	Sholay-1	1975
He's okay to look at; but he's a bloody smart ass!	Yakışıklı sayılır, tamam ama ukalanın biri!	Sholay-1	1975
Silence, maiden!	Sessiz ol, kızım!	Sholay-1	1975
I never talk without reason, Lord! I'll do as You say!	Ben sebepsiz yere asla konuşmam, Tanrım! Ne dersen yaparım.	Sholay-1	1975
lf you doy'n obey my commayd, you will remaiy a spiysner all your life!	Eğer emrime karşı gelirsen, bir kız kurusu olarak ölürsün.	Sholay-1	1975
Forgive me, Lord!	Affet beni, Tanrım!	Sholay-1	1975
You will continue to drive the horse cart all your life!	Hayat boyu, o at arabasını sürersin.	Sholay-1	1975
I now command you to go and tell your aunt, in no uncertain terms...	Şimdi sana, gidip teyzene açık ve net olarak...	Sholay-1	1975
...that it is Veeru who will be your companion for life!	...Veeru'nun ömür boyu eşin olacağını söylemeni emrediyorum.	Sholay-1	1975
To respect and honor Veeru therefore shall be your prime duty!	Veeru'ya saygı duymak ve onu onurlandırmak, senin başlıca görevindir.	Sholay-1	1975
Because, your heavens lie at his feet!	Çünkü senin mutluluğun, onun dizinin dibinde yatmakta.	Sholay-1	1975
Should you please him, I shall be pleased!	Onu mutlu edersen, ben de mutlu olurum.	Sholay-1	1975
And if you irritate him, I shall be enraged!	Ama eğer ki onu kızdırırsan, ben de öfkelenirim.	Sholay-1	1975
So go to him...	Şimdi ona git...	Sholay-1	1975
I thought I would...	Düşündüm ki ben...	Sholay-1	1975
You thought this village belle has no brains!	Düşündün ki, bu köylü dilberi beyinsizdir!	Sholay-1	1975
You thought you could fool me!	Beni kandırabileceğini düşündün!	Sholay-1	1975
You think you're smart!	Çok akıllı geçiniyorsun sen!	Sholay-1	1975
But I could outsmart guys like you!	Ama senin gibileri zekamla alt edebilirim ben.	Sholay-1	1975
Sin here and play God! I'm going home!	Burada Tanrı'yı oynamaya devam et. Ben eve gidiyorum.	Sholay-1	1975
At least listen to me!	En azından beni bir dinle.	Sholay-1	1975
I've thought of something today.	Bugün bir şey düşündüm.	Sholay-1	1975
You must do that, once in a while.	Arada bir yap bunu.	Sholay-1	1975
I've taken a very crucial decision today.	Bugün çok önemli bir karar aldım.	Sholay-1	1975
I know what your decision is; you want to marry Basanti.	Kararını biliyorum. Basanti'yle evlenmek istiyorsun.	Sholay-1	1975
That's wonderful! You're a true friend!	Bu harika! Sen gerçek bir dostsun.	Sholay-1	1975
Only a friend could know how I feel!	Ancak bir dost neler hissettiğimi bilebilir.	Sholay-1	1975
But I also know that this is your 8th decision to marry this year.	Tabii bu yılki sekizinci evlenme kararın olduğunu da biliyorum.	Sholay-1	1975
But this is final!	Ama bu son!	Sholay-1	1975
Really? No wonder... you've been drinking from early this morning.	Cidden mi? Tevekkeli değil, sabahın köründen beri içiyorsun.	Sholay-1	1975
Will you do something for me? What is it?	Benim için bir şey yapar mısın? Ne?	Sholay-1	1975
Go and talk to Basanti's aunt; make such an impression...	Gidip Basanti'nin teyzesiyle konuş ve öyle bir etki bırak ki...	Sholay-1	1975
...that the old lady is compelled to propose our marriage!	...yaşlı kadın evliliğimize karşı çıkmasın.	Sholay-1	1975
Why must I do that?	Bunu niye yapayım?	Sholay-1	1975
Naturally! It's the groom's folks who approach the bride's parents!	Ne demek niye! Gelinin ailesiyle konuşmak, damadın arkadaşlarının görevidir.	Sholay-1	1975
It's your wedding, okay? So go and do this yourself.	Bu senin düğünün, tamam mı? Git, kendin hallet.	Sholay-1	1975
Give it a thought... a cozy home, after marriage!	Bir düşünsene. Evlenince, sıcacık bir yuva...	Sholay-1	1975
A home that is yours. A loving wife...	Senin yuvan. Sevgi dolu bir eş...	Sholay-1	1975
Your wife. A handful of kids...	Senin eşin. Bir sürü çocuk...	Sholay-1	1975
All yours, too. You're the one they'll call uncle!	Onlar da senin. Ama amca diyecekleri kişi sensin.	Sholay-1	1975
They'll forever pester you, play with you all the time...	Devamlı tepene binecekler, seninle oynayacaklar...	Sholay-1	1975
...and ask you to tell them a story!	...ve senden masal anlatmanı isteyecekler.	Sholay-1	1975
Which means I'm going to play the maid servant in your house.	Yani bu, evinde dadılık yapacağım demek oluyor.	Sholay-1	1975
It's clear now! You are no friend!	Anlaşıldı! Sen dostum falan değilsin.	Sholay-1	1975
To hell with such a...	Böyle dostluğun ben...	Sholay-1	1975
Acting pricey, aren't you? Because no one else can do this for me?	Kendini ağırdan satıyorsun demek? Başka kimsem yok diye...	Sholay-1	1975
Had only my mom been alive, I'd have settled down in life!	Annem yaşıyor olsaydı, yuva kurmuş olurdum.	Sholay-1	1975
I'd even have had kids!	Çocuklarım bile olurdu.	Sholay-1	1975
Had my old man been around, he'd have celebrated my wedding in style!	Babam yanımda olsa, bana güzel bir düğün yapardı.	Sholay-1	1975
Had I brothers and sisters, they'd have begged the old lady...	Kardeşlerim olsa, yaşlı kadına yalvarır, ne yapar ne eder...	Sholay-1	1975
...but seen to it that I married Basanti.	...Basanti'yle evlenmemi sağlarlardı.	Sholay-1	1975
ut don't you forget! Those without support, have God on their side!	Ama şunu unutma! Tanrı, kimsesizlerin yanındadır.	Sholay-1	1975
Lord Almighty!	Yüce Tanrım!	Sholay-1	1975
You're not the friend I knew!	Sen ne biçim bir dostsun.	Sholay-1	1975
You don't want me to give up crime and settle down in life!	Suç dünyasından kurtulup, düzenli bir hayat kurmamı istemiyorsun.	Sholay-1	1975
What had I imagined you to be... and what you really are!	Senden ne bekliyordum... ve sen bana ne verdin.	Sholay-1	1975
The bloody clown... he's forever up to dramatics!	Lanet soytarı... İşin gücün tiyatro.	Sholay-1	1975
Cut the act! I'll go and talk it over with the old lady.	Yeter artistliğin! Gidip konuşacağım kadınla.	Sholay-1	1975
Will you, really?!	Gerçekten mi?	Sholay-1	1975
An unmarried girl at home is like a burden on the soul, son.	Evlenmemiş bir kız, gönülde bir yük gibidir, evlat.	Sholay-1	1975
I can be at peace, only when Basanti is married.	Ancak Basanti evlenince huzura kavuşabilirim.	Sholay-1	1975