Search

English Turkish Sentence Translations Page 149014

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're right. You are indeed bearing a burden.	Haklısınız. Gerçek bir yük bu katlandığınız.	Sholay-1	1975
But I can't just dump her in a well, can I?	Ama götürüp bir kuyuya atamam onu, değil mi?	Sholay-1	1975
Please don't mind this, but I must ask...	Lütfen yanlış anlama ama talibin ailesi,...	Sholay-1	1975
...about the suitor's family, his habits and his earnings.	...alışkanlıkları ve geliri hakkında sorular sormam gerek.	Sholay-1	1975
As far as earnings go, once he is married,	Gelir konusunda, evlendiği zaman ailesini geçindirmek için...	Sholay-1	1975
...he will start earning to fend for them.	...kazanmaya başlayacağını söyleyebilirim.	Sholay-1	1975
Doesn't he earning anything at the moment, then?	Şu an için bir geliri yok o zaman, öyle mi?	Sholay-1	1975
Of course, he does! When did I say that he doesn't?	Elbette var! Ben yok demedim ki.	Sholay-1	1975
It's like this; no one can win all the time, can he?	Şöyle oluyor, insan her zaman kazanamaz, değil mi?	Sholay-1	1975
There are times the poor chap even loses money.	Bazen zavallı adam, para bile kaybedebiliyor.	Sholay-1	1975
Loses money? That's right...	Para mı kaybediyor? Doğru...	Sholay-1	1975
...but that's gambling, you know. There's little I can say about it.	...ama kumar bu işte. Ne diyebilirsin ki?	Sholay-1	1975
My God! Is he a gambler?	Tanrım! Kumarbaz mı?	Sholay-1	1975
Not at all, madam! It's a shame to call him a gambler!	Katiyen, hanımefendi! Ona kumarbaz demek büyük ayıp olur.	Sholay-1	1975
He's a gem of a person; decent and straight.	Pırlanta gibi bir insandır; doğru ve dürüst.	Sholay-1	1975
But when someone is high on liquor, he can't see things in perspective.	Ama insan içkiyi çok kaçırınca, olaylara doğru açıdan bakamıyor.	Sholay-1	1975
They force him into gambling. How's poor Veeru to blame?	Onu zorla kumar oynatıyorlar. Zavallı Veeru'nun bunda suçu ne?	Sholay-1	1975
You're right, son. A drinker and a gambler... and yet, faultless!	Çok haklısın, oğlum. Alkolik ve kumarbaz. Kusursuz biri!	Sholay-1	1975
You're misunderstanding my friend. He's an innocent, young chap.	Arkadaşımı yanlış değerlendiriyorsunuz. O masum, genç bir delikanlı.	Sholay-1	1975
Just get him married to Basanti...	Bırakın Basanti'yle evlensin...	Sholay-1	1975
...he'll give up drinking and gambling in no time!	...içkiyi ve kumarı derhal bırakacaktır.	Sholay-1	1975
Don't tell me, son. I know better.	Bana martaval okuma, evlat. Ben bilirim bu işleri.	Sholay-1	1975
Has anyone ever been able to kick habits like drinking and gambling?	Kim kumar, içki gibi alışkanlıklardan vazgeçebilmiş şimdiye kadar?	Sholay-1	1975
You don't know Veeru. Believe me, he's not at all like that.	Veeru'yu tanımıyorsunuz. İnanın, o öyle biri değildir.	Sholay-1	1975
Once he's married, he'll stop visiting the nautch girl. Period!	Bir evlensin, o dansçı kızı da bırakacaktır. Kesin!	Sholay-1	1975
Good Lord! That's all he lacked! He even visits brothels, does he?	Tanrım, bir bu eksikti! Bir de geneleve gidiyor, öyle mi?	Sholay-1	1975
So what's wrong with that?	Ne olmuş yani?	Sholay-1	1975
Even kings and princes have often patronized dancing girls!	Kral ve kraliçeler bile dansçı kızları sık sık ziyaret eder.	Sholay-1	1975
I see... but can you tell me which family your friend hails from?	Anlıyorum. Peki senin arkadaşın hangi aileden geliyor?	Sholay-1	1975
We'll let you know that, the moment we get to know of it!	Bunu öğrendiğimiz an, size bildireceğimizden şüpheniz olmasın.	Sholay-1	1975
I must say one thing, son. For all your friend's vices...	Sana bir şey diyeyim, oğlum. Arkadaşının tüm kusurlarına rağmen...	Sholay-1	1975
...you can only praise him!	...onu ancak övüyorsun.	Sholay-1	1975
I can't help it, aunt. I'm really soft at heart.	Elimde değil, teyze. Çok yumuşak bir kalbim var.	Sholay-1	1975
So, do I take it then that they will soon be married?	Yani, yakında evlenecekler diyebilir miyiz bu durumda?	Sholay-1	1975
Married? It's okay even if she remains a spinster all her life!	Evlenmek mi? Ölünceye dek kız kurusu olarak kalsa bile, sorun değil!	Sholay-1	1975
But I will not let Basanti marry such a man!	Basanti'nin böyle bir adamla evlenmesine izin vermem.	Sholay-1	1975
I'm her aunt; not her step mother!	Ben onun teyzesiyim, üvey annesi değil.	Sholay-1	1975
It's strange that you refuse, despite the best of my efforts.	Tüm çabalarıma rağmen nasıl reddediyorsunuz, hayret.	Sholay-1	1975
Poor Veeru. I don't know how he will deal with this.	Zavallı Veeru. Bununla nasıl başa çıkacak, bilemiyorum.	Sholay-1	1975
I'll take a jump and die! Out of my way!	Atlayıp, öldüreceğim kendimi! Engel olmayın bana!	Sholay-1	1975
Hey, watch it! What are you doing?	Hey, dikkat et! Ne yapıyorsun?	Sholay-1	1975
I'm doing just what every legendary lover has done!	Tüm efsane aşıkların yaptığını.	Sholay-1	1975
They died for their beloved's!	Sevdikleri için öldüler!	Sholay-1	1975
Suicide!	Suisid!	Sholay-1	1975
Well now... what is suicide?	Şey... Suisid de ne?	Sholay-1	1975
Well now... what is suicide.	İngilizler ölünce, buna suisid derler.	Sholay-1	1975
But why do the English die?	İyi de İngilizler niye ölüyor?	Sholay-1	1975
What's up, feller? Why do you want to commit suicide?	Ne oldu, arkadaşım? Niye intihar etmek istiyorsun?	Sholay-1	1975
You'd rather not ask! You'll break into tears!	Hiç sorma! Göz yaşlarına boğulursun.	Sholay-1	1975
It's a very sad story!	Çok acıklı bir hikaye.	Sholay-1	1975
It has emotions, drama and tragedy!	İçinde aşk, drama ve trajedi var.	Sholay-1	1975
You know Basanti, don't you? I was going to marry her.	Basanti'yi tanırsın, değil mi? Ben onunla evlenecektim.	Sholay-1	1975
But her wicked aunt has been an obstacle!	Ama o kötü kalpli teyzesi engel oldu.	Sholay-1	1975
I can't live in this big, bad world, anymore!	Artık bu berbat, koca dünyada yerim yok.	Sholay-1	1975
I bid you farewell, villagers! Good bye!	Elveda, köylüler! Bay bay!	Sholay-1	1975
Well... what is "good bye" ?	Şey... "Bay bay" ne demek?	Sholay-1	1975
When the English leave, it's called "good bye"'.	İngilizler bir yerden giderken "Bay bay" derler.	Sholay-1	1975
But where do the English go?	İyi de İngilizler nereye gidiyor?	Sholay-1	1975
Hey, villagers! Here I go!	Hey, köylüler! Atlıyorum!	Sholay-1	1975
God Almighty! Here I come!	Yüce Tanrım! Atlıyorum!	Sholay-1	1975
Hold it! Wait...!	Dur! Bekle...	Sholay-1	1975
What?! Okay, if you insist, I'll wait for a while.	Ne? Tamam, madem ısrar ediyorsunuz, biraz daha beklerim.	Sholay-1	1975
Hey... you're a strange friend! You're sitting here unaffected!	Hey, ne biçim arkadaşsın sen? Öylece oturmuş duruyorsun!	Sholay-1	1975
Why? What's wrong? How am I to know?	Neden? Ne oldu ki? Ben nereden bileyim?	Sholay-1	1975
Look at your friend! He's climbed all the way up there!	Arkadaşına baksana. Gitmiş, ta nereye tırmanmış!	Sholay-1	1975
You see that, don't you?!	Görüyorsun herhalde, değil mi?	Sholay-1	1975
Yes, I do. But nothing's going to happen.	Evet, görüyorum. Ama bir şey olmayacak.	Sholay-1	1975
He'll climb down, when he sobers down.	Ayılınca, aşağı inecektir.	Sholay-1	1975
I've seen many cruel people. But not a heartless friend like you!	Çok zalim insan gördüm ama senin gibi kalpsiz bir arkadaş görmedim.	Sholay-1	1975
I have no one in the world! Nor friend, nor buddy...	Bu dünyada kimsem yok. Dostum, arkadaşım...	Sholay-1	1975
So I'm going to end my life!	O yüzden hayatıma son veriyorum.	Sholay-1	1975
But I must warn you, villagers!	Ama sizi uyarmalıyım, köylüler!	Sholay-1	1975
Where a lover ends his life, the village is wrought with calamities!	Bir aşığın hayatına son verdiği yerde, afetler eksik olmaz.	Sholay-1	1975
What calamities will we have to face?	Ne gibi afetler gelir başımıza?	Sholay-1	1975
There will be famine and drought! Diseases and death!	Kıtlık ve susuzluk; hastalıklar ve ölüm!	Sholay-1	1975
And all that only for the sake of that old hag! That old hag indeed!	Ve tüm bunlar sırf o yaşlı cadı yüzünden! Sadece onun yüzünden!	Sholay-1	1975
You will see for yourselves! When I die...	Kendiniz görürsünüz. Ben ölünce...	Sholay-1	1975
...the police will arrive and take the old hag away to jail!	...polis gelsin ve o yaşlı cadıyı hapse atsın.	Sholay-1	1975
In jail, the old hag will labor on the grindstone...!	Hapiste, yaşlı cadıyı ölümüne çalıştırsınlar...	Sholay-1	1975
You'd better agree, lady. Or he'll kill himself!	En iyisi kabul et, hanım. Kendini öldürecek.	Sholay-1	1975
But how can I agree, Dinanath?!	Nasıl kabul ederim, Dinanath?	Sholay-1	1975
You don't have to beg for anything from the hag, villagers!	Sakın yaşlı cadıdan bir şey dilenmeyin, köylüler!	Sholay-1	1975
Nothing can stop me now!	Artık beni hiçbir şey durduramaz!	Sholay-1	1975
I will certainly end my life!	Kesinlikle son vereceğim hayatıma.	Sholay-1	1975
Here goes; one, two, three...	İşte atlıyorum; bir, iki, üç...	Sholay-1	1975
Please, aunt! Agree to what he says!	Lütfen, teyze! Ne diyorsa, kabul et!	Sholay-1	1975
You'd better agree, or do the rounds of the courts and police stations!	Kabul etsen iyi edersin, yoksa mahkemelerde, karakollarda sürünürsün.	Sholay-1	1975
But I've never been a court or a police station!	Ama ben ne mahkemeye ne karakola gittim şimdiye kadar.	Sholay-1	1975
Then you'd better agree. All right.	O zaman kabul edeceksin. Pekala.	Sholay-1	1975
Stop that, Veeru! I agree!	Yeter artık, Veeru! Kabul ediyorum!	Sholay-1	1975
The old lady has agreed! Now quietly come down!	Yaşlı kadın, tamam dedi! İn artık aşağıya!	Sholay-1	1975
Who wants to marry the old lady!	Yaşlı kadınla evlenmek isteyen kim?	Sholay-1	1975
It's Dhanno... I mean, it's Basanti I want to marry.	Dhanno... Yani Basanti'yle evlenmek istiyorum.	Sholay-1	1975
I'm willing to marry you, Veeru! Come down now!	Seninle evlenmeyi kabul ediyorum, Veeru! İn artık aşağı!	Sholay-1	1975
Hear that, villagers?	Duydunuz mu, köylüler?	Sholay-1	1975
The old lady is willing... and so is Basanti!	Yaşlı kadın kabul etti. Basanti de!	Sholay-1	1975
So my death has been cancelled!	Bu durumda ölümüm iptal oldu.	Sholay-1	1975
I'm coming down, aunt... my adorable aunt!	Aşağı geliyorum, teyze... Canım teyzeciğim benim!	Sholay-1	1975
I'm coming down...	Geliyorum...	Sholay-1	1975
What am I going to do now?!	Ne yapacağım ben şimdi?	Sholay-1	1975