Search

English Turkish Sentence Translations Page 149002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nonsense. You're my dear granddaughter.	Saçmalık. Sen, benim sevgili torunumsun.	Shojo-1	2001
You're contradicting yourself.	Kendinle çelişiyorsun.	Shojo-1	2001
I... At first I thought I had gone mad. It scared me.	İlk başta, bende çıldırdığımı düşündüm. Bu beni korkuttu.	Shojo-1	2001
I said to myself, "'What nonsense are you thinking?"	Kendi kendime, "Ne saçmalıklar düşünüyorsun?" dedim.	Shojo-1	2001
But no matter what I did, I couldn't Hold back my desire to tattoo you.	Ama ne yaptığımın bir önemi yok.	Shojo-1	2001
For the first time in my life	Hayatım boyunca ilk kez....	Shojo-1	2001
It's you, my granddaughter, Who came here 2 months ago.	Sen, torunumsun...	Shojo-1	2001
I have never seen Such fair and fine skin as yours.	Senin gibi pürüzsüz ve güzel bir cilde...	Shojo-1	2001
But what'll happen to me?!	Peki, ben ne olacağım?	Shojo-1	2001
No man will marry me!	Hiçbir erkek benimle evlenmeyecek!	Shojo-1	2001
Can't go swimming with my friends!	Arkadaşlarımla yüzmeye gidemeyeceğim!	Shojo-1	2001
And when there's a physical exam?	Ya fiziksel bir sınav olduğunda?	Shojo-1	2001
And the teachers?	Peki ya öğretmenler?	Shojo-1	2001
Just tell them. There's nothing to be ashamed of.	Onlara utanılacak bir şey olmadığını söylersin.	Shojo-1	2001
Nonsense! There's no law against Junior high kids getting tattooed.	Çok saçma! Ortaokul öğrencilerinin...	Shojo-1	2001
Damn me all you want.	Benden istediğin her şeyi yaptım.	Shojo-1	2001
Please let me do it.	Lütfen, bunu yapmama izin ver.	Shojo-1	2001
You're Just like mom!	Tıpkı annem gibisin!	Shojo-1	2001
You only think of yourself!	Sadece kendini düşünüyorsun!	Shojo-1	2001
This is Sukemasa. A 3, respond.	Sıra Sukemasa'da. A 3 yanıtını veriyor.	Shojo-1	2001
Yoko, where are you going?	Yoko, nereye gidiyorsun?	Shojo-1	2001
Want a lift?	Binmek ister misin?	Shojo-1	2001
Tomokawa.	Tomokawa.	Shojo-1	2001
Why did you want a tattoo?	Niye dövme yaptırmak istedin?	Shojo-1	2001
I was a real bad kid.	Ben, gerçekten kötü bir çocuktum.	Shojo-1	2001
Before I became a cop, I was always in fights.	Polis olmadan önce, sürekli herkesle kavga ederdim.	Shojo-1	2001
I caused trouble To everybody around me.	Çevremdeki herkese sorun yaratırdım.	Shojo-1	2001
When I became a cop, I wanted to break with my past.	Polis olunca, geçmişime sünger çekmek...	Shojo-1	2001
Wanted to be a different person.	...ve farklı bir insan olmak istedim.	Shojo-1	2001
I thought a tattoo Would be perfect for that.	Dövmenin bunun için mükemmel olacağını düşündüm.	Shojo-1	2001
Very much my style, too.	Hem tarzıma da çok uygundu.	Shojo-1	2001
Say... Isn't this a male?	Söylesene... Bu bir erkek, değil mi?	Shojo-1	2001
Where's the female?	Kadın nerede?	Shojo-1	2001
There is no female.	Dövmede kadın yok.	Shojo-1	2001
I checked at the library.	Ama kütüphanede araştırdım.	Shojo-1	2001
The one winged male and female Become one and fly.	Tek kanatlı bir erkek ve bir kadın tek vücut olup, uçarmış.	Shojo-1	2001
There's an old Chinese proverb About this.	Bunu anlatan eski bir Çin atasözü varmış.	Shojo-1	2001
It's a metaphor about The sacred vow between man and woman.	Bu kadın ve erkek arasındaki kutsal yemin hakkında bir metaformuş.	Shojo-1	2001
Research well done.	İyi araştırma yapmışsın.	Shojo-1	2001
My bird remains alone With no mate to unite with.	Birleşeceği bir arkadaşı olmadığı için kuşum yalnız kaldı.	Shojo-1	2001
It only has one wing, too.	Sadece tek kanadı var.	Shojo-1	2001
There was a woman once, who said She'd tattoo the female.	Bir zamanlar bir kadın, kadın dövmesi yaptıracağını söylemişti.	Shojo-1	2001
But she didn't.	Ama yaptırmadı.	Shojo-1	2001
That's why this bird Will never be able to fly.	İşte bu yüzden, bu kuş asla uçamayacak.	Shojo-1	2001
There was that kind of woman...	Bir kadın vardı, demek...	Shojo-1	2001
Yes, there was, But we were both so young.	Evet, vardı. Fakat, ikimiz de çok gençtik.	Shojo-1	2001
We never made a sacred vow. It was nothing serious.	Kutsal bir yemin etmedik. İlişkimiz ciddi değildi.	Shojo-1	2001
If she had kept her promise, The result would've been disastrous.	Eğer vermiş olduğu sözü tutsaydı,...	Shojo-1	2001
When I think of it, It gives me the creeps.	Bunu düşündüğümde, tüylerim ürperiyor.	Shojo-1	2001
If I tattoo the female Will we be able to fly together?	Kadın dövmesi yaptırırsam, birlikte uçabilecek miyiz?	Shojo-1	2001
Will you always be with me?	Daima benimle olacak mısın?	Shojo-1	2001
Really? You won't get the creeps?	Gerçekten mi? Ürpermeyecek misin?	Shojo-1	2001
Make me your bride?	Beni gelinin yapacak mısın?	Shojo-1	2001
Sure I will, when you grow up.	Elbette yapacağım, büyüdüğün zaman.	Shojo-1	2001
I am grown up. Women can marry when they're 16.	Yetişkin oldum. Kadınlar 16 yaşına geldiklerinde evlenebiliyor.	Shojo-1	2001
You're right. Next year, You'll be 16. That's great.	Haklısın. Önümüzdeki yıl, 16 olacaksın. Bu harika.	Shojo-1	2001
Doesn't sound serious.	Ciddi görünmüyorsun.	Shojo-1	2001
Come on. Get up. Look.	Hadi, kalk. Bak.	Shojo-1	2001
This way. This way. Look.	Buraya. Buraya bak.	Shojo-1	2001
Wow. This is terrific.	Vay. Bu müthiş.	Shojo-1	2001
It's Pa. It's Pa	Bu Babam. Bu Babam	Shojo-1	2001
Yoko, it's Pa's wind.	Yoko, bu Babamın rüzgârı.	Shojo-1	2001
Cursed blood.	Kötü kader.	Shojo-1	2001
His father died up there, too.	Onun babası da orada ölmüştü.	Shojo-1	2001
Hung himself?	Kendini mi astı?	Shojo-1	2001
Tomokawa, me... We were all here.	Tomokawa, ben... Herkes buradaydı.	Shojo-1	2001
Sukemasa was still little And cried out "'Pa, pa!"	Sukemasa çok küçüktü ve "Baba, baba" diye feryat ediyordu.	Shojo-1	2001
With his dad dangling above him, He Jumped up and down all happy.	Babası yukarıda boynunda iple sallanırken, mutlu bir şekilde zıplamaya başladı.	Shojo-1	2001
Seeing that, I broke into tears.	Onu öyle görünce, göz yaşlarına boğulmuştum.	Shojo-1	2001
Move or get crushed!	Kenara çekilin, yoksa ezileceksiniz!	Shojo-1	2001
Nishi's here. The rescue truck hasn't come yet.	Nishi geldi. Kurtarma ekibi halen gelmedi.	Shojo-1	2001
Sukemasa, cut this out!	Sukemasa, kes şunu!	Shojo-1	2001
I'll go and rescue him, too.	Onu kurtarmaya ben de geleceğim.	Shojo-1	2001
It's too dangerous. You stay here.	Bu çok tehlikeli. Burada kal.	Shojo-1	2001
He's waiting for me to come.	Oraya gitmemi bekliyor.	Shojo-1	2001
I'm coming too.	Ben de geleceğim.	Shojo-1	2001
Hey, keep her here.	Hey, onun yanında kal.	Shojo-1	2001
Let's do it!	Hadi, başlayalım!	Shojo-1	2001
Don't worry. I'll bring him down.	Merak etme. Onu aşağı indireceğim.	Shojo-1	2001
Hey, Nishi.	Tamam, Nishi.	Shojo-1	2001
You'll die Before you become a real man.	Gerçek bir adam olmadan mı öleceksin?	Shojo-1	2001
Then you can't play With Yoko and me anymore.	Hem Yoko ve benimle artık oyun oynayamazsın.	Shojo-1	2001
I don't wanna play with you two.	İkinizle de oyun oynamak istemiyorum.	Shojo-1	2001
Oh, don't say that. Let's go shoot the gun some more.	Böyle konuşma. Hadi biraz atış talimi yapmaya gidelim.	Shojo-1	2001
Sukemasa, trust me. I know you inside out.	Sukemasa, güven bana. Seni çok iyi tanıyorum.	Shojo-1	2001
Rescue Team's here. Move the car.	Kurtarma Ekibi geldi. Arabayı çekin.	Shojo-1	2001
Take it easy, Sukemasa.	Sakin ol, Sukemasa.	Shojo-1	2001
Yoko's laughing at you down there.	Yoko, aşağıdan sana gülüyor.	Shojo-1	2001
I hate both you and Yoko.	Hem senden, hem de Yoko'dan nefret ediyorum.	Shojo-1	2001
What're you mad at? Just get over here.	Neden kızgınsın? Hemen buraya gel.	Shojo-1	2001
You were on top of Yoko	Sen, Yoko'nun üstündeydin.	Shojo-1	2001
And were like those dogs!	Tıpkı köpekler gibiydiniz!	Shojo-1	2001
I hate you two. You were doing that!	İkinizden de nefret ediyorum. Sen, onu beceriyordun!	Shojo-1	2001
Okay. You hate us.	Peki. Bizden nefret et.	Shojo-1	2001
You can hate us, But please don't die.	Bizden nefret edebilirsin, ama lütfen ölme.	Shojo-1	2001
Pa... Pa...	Baba... Baba...	Shojo-1	2001
She's only 15.	O, daha 15 yaşında.	Shojo-1	2001
What's your plan?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	Shojo-1	2001
I'm... I�m serious about her.	Ben... onun hakkında ciddi düşünüyorum.	Shojo-1	2001
I don't care about social rules.	Toplumsal kurallar umurumda değil.	Shojo-1	2001