Search

English Turkish Sentence Translations Page 148983

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We know only the coastlines, very little else.	Yalnız kıyı şeritlerini biliyoruz, onun dışında bilgimiz çok az.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga wishes you to show him how you came to Japan.	Efendi Toranaga, Japonya'ya nasıl geldiğinizi ona göstermenizi istiyor.	Shogun-3	1980
By Magellan's Pass, by the tip of South America.	Macellan Boğazı'ndan, Güney Amerika burnundan.	Shogun-3	1980
Magellan, a Portuguese navigator, discovered it 80 years ago.	Portekizli bir denizci, Macellan burayı 80 yıl önce keşfetti.	Shogun-3	1980
The Spanish and Portuguese have kept the way secret.	İspanyollar ve Portekizliler bu yolu gizli tuttular.	Shogun-3	1980
We were the first outsiders through the pass.	Geçitten geçen ilk yabancılar biziz.	Shogun-3	1980
Aren't you going to translate? l will explain everything to him later.	Tercüme etmeyecek misiniz? Daha sonra anlatacağım.	Shogun-3	1980
When he wishes to know something, he will ask.	Bilmek istediği bir şey olduğunda, sorar.	Shogun-3	1980
70 years ago, the kings of Spain and Portugal signed a treaty,	70 yıl önce, İspanya ve Portekiz kralları bir antlaşma imzaladılar,	Shogun-3	1980
dividing the ownership of the New World, the undiscovered world, between them.	bilinmeyen dünyanın, Yeni Dünya'nın mülkiyetini aralarında paylaştılar.	Shogun-3	1980
Your country is in the Portuguese half and is officially Portuguese.	Sizin ülkeniz, Portekiz'in yarısında ve resmi olarak Portekiz.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga, you, everyone,	Efendi Toranaga, siz, herkes,	Shogun-3	1980
this castle, everything in it, was given to the Portuguese.	bu kale, içindeki her şey, Portekiz'e verildi.	Shogun-3	1980
Excuse me, but that does not make sense.	Affedersiniz fakat bu çok anlamsız.	Shogun-3	1980
Perhaps, but it's true.	Belki, fakat gerçek.	Shogun-3	1980
Legal documents gave each king the right to claim non Catholic land	Yasal belgeler, iki krala da Katolik olmayan topraklara sahip çıkma hakkı	Shogun-3	1980
and replace the existing government with Catholic rule.	ve mevcut yönetimi Katolik bir yönetimle değiştirme hakkı verdi.	Shogun-3	1980
Many lands in the Americas have had their treasures taken back to Spain.	Amerika'daki birçok ülkenin hazinesi İspanya'ya götürüldü.	Shogun-3	1980
Portugal has taken gold and silver from Brazil.	Portekiz, Brezilya'dan altın ve gümüş aldı.	Shogun-3	1980
lf this is true, how could the kings give themselves such rights?	Bu doğruysa, krallar kendi kendilerine nasıl böyle haklar verebilir?	Shogun-3	1980
They didn't. The Pope gave them the rights.	Onlar vermedi. Bu hakları onlara Papa verdi.	Shogun-3	1980
The vicar of Christ on earth himself.	Tanrı'nın yeryüzündeki vekili, bizzat kendi verdi.	Shogun-3	1980
ln exchange for spreading God's word.	Tanrı buyruğunu yayma karşılığında.	Shogun-3	1980
l don't believe what you say is true. lt is true.	Bunların doğru olduğuna inanmıyorum. Doğru.	Shogun-3	1980
Pope Clement Vll sanctioned the Treaty of Saragossa in 1 529,	Papa 7. Clement, Portekiz'e ülkeniz üzerinde ayrıcalıklı haklar veren	Shogun-3	1980
giving Portugal the exclusive right to your country.	Saragosa Antlaşmasını 1 529'da onayladı.	Shogun-3	1980
And Cathay.	Ve Çin üzerinde.	Shogun-3	1980
My lord wishes me to explain what you have said.	Efendim söylediklerinizi ona açıklamamı istiyor.	Shogun-3	1980
You may wait over there.	Orada bekleyebilirsiniz.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga will continue his discussion with you later.	Efendi Toranaga sizinle konuşmaya sonra devam edecek.	Shogun-3	1980
l am at his service, Lady.	Kendisinin hizmetindeyim, leydi.	Shogun-3	1980
Was the boy Lord Toranaga's son?	Çocuk, Efendi Toranaga'nın oğlu mu?	Shogun-3	1980
Yaemon is the heir. He is the son of the late Taiko.	Yaemon, veliahttır. Müteveffa Taiko'nun oğlu.	Shogun-3	1980
And the woman who just came? She is the Lady Yodo.	Peki ya az önce gelen kadın? O, Leydi Yodo.	Shogun-3	1980
She is the official mother of the heir.	Veliahtın resmi annesidir.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga has instructed me to tell you	Efendi Toranaga size söylemem için emir verdi,	Shogun-3	1980
that you are to be taken to your quarters.	ikametgahınıza götürüleceksiniz.	Shogun-3	1980
When he wishes to see you again, he will send for you. Please.	Sizi tekrar görmek istediğinde, çağıracaktır. Lütfen.	Shogun-3	1980
How bad? Very bad, Captain Ferriera.	Ne kadar kötüydü? Çok kötü, Kaptan Ferriera.	Shogun-3	1980
Toranaga has been questioning Blackthorne.	Toranaga, Blackthorne'a sorular sordu.	Shogun-3	1980
The sooner that heretic is dead, the better.	O kafir ne kadar erken ölürse, o kadar iyi.	Shogun-3	1980
lf the Dutch and English spread their filth in Asia,	Hollandalılar ve İngilizler pisliklerini Asya'ya yayarsa,	Shogun-3	1980
we are in for trouble.	başımız derde girer.	Shogun-3	1980
We are already in trouble, Captain.	Başımız zaten dertte, Kaptan.	Shogun-3	1980
Toranaga said Blackthorne told him of the Treaty of Saragossa,	Toranaga, Blackthorne'un Saragosa Antlaşması'ndan bahsettiğini söyledi	Shogun-3	1980
and then he asked me if such a thing could be.	ve böyle bir şeyin mümkün olup olmadığını sordu bana.	Shogun-3	1980
How did you answer? With the truth.	Ne cevap verdin? Gerçeği söyledim.	Shogun-3	1980
Fool! You endanger all our profits.	Budala! Tüm çıkarımızı tehlikeye attın.	Shogun-3	1980
A false answer would endanger very much more.	Yanlış bir cevap daha fazla tehlikeye sokardı.	Shogun-3	1980
Our whole position here is based on trust.	Buradaki konumumuz tümüyle güvene dayalı.	Shogun-3	1980
And what else did the Jappo say?	Japon başka ne dedi sana?	Shogun-3	1980
He requests a written explanation of our conquests in the New World.	Yeni Dünya'ya yaptığımız keşiflerle ilgili yazılı bir açıklama istedi.	Shogun-3	1980
And, ''purely for my own interest'', were his exact words,	Ve ''sadece kişisel merakımdan dolayı'' aynen böyle dedi,	Shogun-3	1980
the amount of gold and silver taken from the Americas.	Amerika'dan alınan altın ve gümüş miktarını istedi.	Shogun-3	1980
This must absolutely be refused!	Bu kesinlikle reddedilmeli!	Shogun-3	1980
You cannot refuse Toranaga.	Toranaga'yı reddedemezsin.	Shogun-3	1980
He's just another murdering heathen.	O da katil bir kafir.	Shogun-3	1980
Without my Black Ship, their economy would collapse.	Siyah Gemim olmasa, ekonomileri çökerdi.	Shogun-3	1980
We've purchased a million ducats' worth of silk at the Canton fair,	Eyalet pazarından bir milyon altınlık ipek satın aldık	Shogun-3	1980
and we'll have at least 1 00,000 ounces of Chinese gold.	ve en az 3000 kg Çin altınımız olacak.	Shogun-3	1980
Yes, Captain, they need our silk to make their kimonos,	Evet Kaptan, kimonoları için bizim ipeğimize ihtiyaçları var,	Shogun-3	1980
but this is your first visit to Japan.	fakat bu Japonya'ya ilk gelişiniz.	Shogun-3	1980
You have no idea of our problems here.	Buradaki sorunlarımızı bilmiyorsunuz.	Shogun-3	1980
They need us, that's true, but we need them more.	Bize ihtiyaçları var, bu doğru fakat bizim onlara daha çok ihtiyacımız var.	Shogun-3	1980
You must excuse me, Your Eminence,	Bağışlayın beni, Sayın Kardinal	Shogun-3	1980
but sometimes soldiers must do God's work.	ancak bazen askerler, Tanrı için çalışmalı.	Shogun-3	1980
l must ask you, Captain, formally,	Kaptan, resmi olarak sizden burada Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Kaptan, resmi olarak sizden burada	Shogun-3	1980
not to even think of interfering with internal politics here.	iç politikaya karışmayı aklınızdan bile geçirmemeyi istemek zorundayım.	Shogun-3	1980
l am captain of the Black Ship this year,	Bu yıl Siyah Gemi'nin kaptanı benim, dolayısıyla bu sularda	Shogun-3	1980
therefore Governor of Macao this year with viceregal powers over these waters,	genel vali yetkisine sahip olan Makao Valisi de bu yıl benim anlamına geliyor	Shogun-3	1980
and if l choose to eliminate Toranaga or anyone else,	ve Toranaga ya da bir başkasını saf dışı bırakmak istersem,	Shogun-3	1980
l will.	bırakırım.	Shogun-3	1980
Then you do so over my direct orders to the contrary	Bu şekilde davranarak, kesin emirlerime karşı gelirsin	Shogun-3	1980
and risk immediate excommunication.	ve derhal aforoz edilmeyi göze alırsın.	Shogun-3	1980
This is beyond your jurisdiction, Eminence.	Bu sizin yetki alanınızın dışında, Kardinal.	Shogun-3	1980
This is a temporal matter, not a spiritual one.	Dünyevi bir mesele bu, ilahi değil.	Shogun-3	1980
Once and for all, you will not involve yourself in internal politics.	İlk ve son kez söylüyorum, iç politikaya karışmayacaksın.	Shogun-3	1980
Only if the internal politics do not interfere with my plans.	İç politika, benim planlarımı engellemediği sürece.	Shogun-3	1980
By Christ's blood, my Black Ship will sail on time from Macao to Nagasaki	Tanrı aşkına, Siyah Gemi Makao'dan Nagasaki'ye zamanında varacak	Shogun-3	1980
and then, the richest treasure ship in history, she will head home!	ve işte o zaman, tarihin en değerli hazine gemisi, eve dönecek!	Shogun-3	1980
As Christ is my judge, that is what is going to happen!	Tanrı şahidim olsun ki, olacak olan budur!	Shogun-3	1980
Our prayers will go with you. So will your profits.	Dualarımız seninle olacak. Kazancınız da.	Shogun-3	1980
But if that Dutch pig, the Erasmus, with her English captain, catches us at sea,	Fakat o Hollandalı Erasmus, İngiliz kaptanıyla bizi denizde yakalarsa,	Shogun-3	1980
we would lose everything.	her şeyi kaybedebiliriz.	Shogun-3	1980
l hope you understand that.	Umarım bunun farkındasınızdır.	Shogun-3	1980
You have made it quite clear, Captain.	Gayet iyi açıkladınız, Kaptan.	Shogun-3	1980
Yes. l'll be getting back to my ship now.	Pekala. Şimdi gemime geri döneceğim.	Shogun-3	1980
Perhaps you'll come aboard to dine with me tomorrow night?	Belki yarın gece gemide benimle akşam yemeği yersiniz.	Shogun-3	1980
Yes, some good food would be wonderful again.	Evet, tekrar kaliteli yemek yemek harika olurdu.	Shogun-3	1980
Thank you. You're very kind.	Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.	Shogun-3	1980
Tomorrow. At dusk.	Yarın. Akşam vakti.	Shogun-3	1980
We must be very careful, Martin.	Çok dikkatli olmalısın, Martin.	Shogun-3	1980
Painfully careful.	Ölümüne dikkatli.	Shogun-3	1980
The more Toranaga learns from the heretic,	Toranaga o kafirden ne kadar çok şey öğrenirse,	Shogun-3	1980
the more perilous our situation.	durumumuz o kadar tehlikeye düşer.	Shogun-3	1980
Then, Your Eminence, we shall have to do something unexpected.	O halde Sayın Kardinal, beklenmeyen bir şey yapmalıyız.	Shogun-3	1980
No, no, he did not wound me. lye.	Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. O kim? Bu köyden sorumlu samuray. Hayır, hayır, beni yaralamadı. lye.	Shogun-3	1980
The mark of the Amida Tong,	Amida Tong arması,	Shogun-3	1980
the deadliest assassins in all Japan.	tüm Japonya`nın en tehlikeli katilleri.	Shogun-3	1980
Lord Toranaga's first question/	Efendi Toranaga`nın ilk sorusu: Ve Osaka Kalesi, Ishido'ya ait. Ne kasaptır o! Efendi Toranaga`nın ilk sorusu:	Shogun-3	1980