Search

English Turkish Sentence Translations Page 148985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l assume so.	Öyle sanıyorum.	Shogun-3	1980
Asa san asks, in pillowing, how do your women compare with ours?	Bizimle kıyasla yastık kavgasında nasıl olduklarını soruyor.	Shogun-3	1980
Pillowing? l don't understand.	Yastık kavgası mı? Anlamadım.	Shogun-3	1980
Pillowing is our way of referring to the physical joining of man and woman.	Yastık kavgası, kadınla erkeğin fiziksel birleşmelerini söyleme şeklimizdir.	Shogun-3	1980
l have nothing to base the comparison on.	Bu tür bir karşılaştırmayı dayandırabilecek deneyimim yok. Artık yapacak bir şey yok. Bu tür bir karşılaştırmayı dayandırabilecek deneyimim yok. Artık yapacak bir şey yok.	Shogun-3	1980
You haven't pillowed since you have been here?	Buraya geldiğinizden beri hiç yastık kavgası yapmadınız mı?	Shogun-3	1980
You must be feeling very constricted, neh?	Fazlasıyla daralmışsınızdır, neh?	Shogun-3	1980
One of these ladies would be delighted to pillow with you.	Bu bayanlardan biri sizinle yastık kavgası yapmaktan memnun olacaktır.	Shogun-3	1980
Or all of them, if you wish.	Ya da hepsi birden, eğer isterseniz.	Shogun-3	1980
All?	Hepsi birden mi?	Shogun-3	1980
Certainly. But if you don't want them, there is no need to worry.	Elbette. Ancak onları istemezseniz, endişelenmenize gerek yok.	Shogun-3	1980
They would not be offended.	Size darılmazlar. Mütevazi bir rica bu. Efendi Yabu'dan Size darılmazlar.	Shogun-3	1980
Tell me the sort of lady you would like and we shall arrange it.	Bana nasıl bir bayan istediğinizi söylerseniz, bunu ayarlayabiliriz.	Shogun-3	1980
Thank you, but...	Teşekkür ederim, fakat...	Shogun-3	1980
...perhaps later.	...belki daha sonra.	Shogun-3	1980
Excuse me, but my master has given specific instructions	Özür dilerim fakat iyileştirilmeniz doğrultusunda	Shogun-3	1980
that your health is to be improved.	efendimin kesin emirleri var.	Shogun-3	1980
How can you be healthy without pillowing?	Yastık kavgası yapmadan, nasıl sağlıklı olursunuz?	Shogun-3	1980
lt is very important for a man. Yes?	Erkek için çok önemlidir bu. Değil mi?	Shogun-3	1980
Thank you, but l...	Teşekkür ederim, fakat ben...	Shogun-3	1980
Or maybe you would prefer a boy?	Belki de bir oğlan istersiniz?	Shogun-3	1980
A boy? Only if you wish it.	Oğlan mı? Eğer isterseniz.	Shogun-3	1980
l do not wish it.	İstemiyorum. Bu senin suçun! Senin! İstemiyorum.	Shogun-3	1980
Do l look like a God cursed sodomite?	Kahrolası bir oğlancıya mı benziyorum?	Shogun-3	1980
Please forgive me. l have made a terrible mistake.	Lütfen bağışlayın beni. Korkunç bir hata yaptım.	Shogun-3	1980
l was only trying to please,	Sadece memnun etmeye çalışıyordum,	Shogun-3	1980
but l have never known an Englishman before,	ancak daha önce hiç İngiliz erkeği tanımadım,	Shogun-3	1980
so l have no way of knowing your...	dolayısıyla bilmem imkansız, sizin...	Shogun-3	1980
...your intimate customs.	...sizin cinsel alışkanlıklarınızı.	Shogun-3	1980
Well, lady, my intimate customs do not include boys.	Cinsel alışkanlıklarım arasında oğlanlar yer almaz.	Shogun-3	1980
Please forgive me for offending you.	Sizi kızdırdığım için, bağışlayın beni lütfen.	Shogun-3	1980
lt was entirely my fault, due to my stupidity and ignorance.	Tamamen benim hatamdı, aptallığım ve cehaletim yüzünden oldu.	Shogun-3	1980
Since Blackthorne had told Lord Toranaga	Blackthorne, Efendi Toranaga`ya rota defterlerinin ve	Shogun-3	1980
that his rutters, the ship's log detailing her long voyage, had been stolen,	yolculuk detaylarının bulunduğu seyir defterinin kaybolduğunu	Shogun-3	1980
Father Alvito knew	söylediğinden beri Peder Alvito,	Shogun-3	1980
that the continued possession of these papers could be dangerous.	bu belgeleri sürekli bulundurmanın tehlikeli olabileceğini biliyordu.	Shogun-3	1980
There would be disadvantages in giving up the documents to Toranaga,	Belgeleri Toranaga`ya vermek sorun olabilirdi,	Shogun-3	1980
including explaining how Father Sebastio in Anjiro	Anjiro`daki Peder Sebastio`nun, İngiliz adamın gemisinden onları	Shogun-3	1980
had removed them from the Englishman's ship.	nasıl aldığını açıklamak daha az sorunluydu.	Shogun-3	1980
Pilot Major Blackthorne?	Kıdemli Kılavuz Blackthorne?	Shogun-3	1980
l didn't know that you were here.	Burada olduğunuzu bilmiyordum.	Shogun-3	1980
Where did you think l was? Still in that foul prison?	Nerede olduğumu sanıyordunuz? Hala o pis hapishanede mi?	Shogun-3	1980
You are becoming quite Japanese. l'm learning.	Epey Japon olmaya başladınız. Öğreniyorum.	Shogun-3	1980
No. l doubt you will ever learn enough to understand these people.	Hayır. Bu insanları tamamen anlamayı öğreneceğinizden şüpheliyim.	Shogun-3	1980
l have lived here since l was a boy.	Çocukluğumdan beri burada yaşıyorum.	Shogun-3	1980
Yes, l was ordained here as well.	Evet, aynı zamanda burada papazlığa tayin edildim.	Shogun-3	1980
Their language is as natural to me as my own,	Dilleri, kendi dilim kadar doğal geliyor bana	Shogun-3	1980
and still they are a mystery.	ancak onlar benim için hala bir muamma.	Shogun-3	1980
l'm pleased to hear it. Why?	Bunu duyduğuma sevindim. Neden?	Shogun-3	1980
lt will not help you to be my enemy, Pilot Major.	Düşmanım olmanıza yardımcı olmaz, Kıdemli Kılavuz.	Shogun-3	1980
That is a fight you surely will lose. l choose my fights carefully.	Kesinlikle kaybedeceğiniz bir savaş. Savaşlarımı dikkatle seçerim ben.	Shogun-3	1980
But when l do fight, l win.	Fakat savaşırsam, kazanırım.	Shogun-3	1980
Let me tell you something, Englishman.	Sana bir şey söyleyeyim, İngiliz.	Shogun-3	1980
You will not choose your next fight.	Sıradaki savaşını seçemeyeceksin.	Shogun-3	1980
War is coming to this country.	Bu ülkeye savaş geliyor.	Shogun-3	1980
The empire is divided into two camps: Toranaga's and lshido's.	İmparatorluk iki kampa bölündü: Toranaga'nın ve lshido'nun kampı.	Shogun-3	1980
lf you think that kimono will keep you safe,	O kimononun güvenliğini sağlayacağına inanıyorsan,	Shogun-3	1980
you are sadly mistaken.	son derece yanılıyorsun.	Shogun-3	1980
Whose side are you on, priest?	Siz kimin yanındasınız, rahip?	Shogun-3	1980
On the side of peace.	Barışın yanında.	Shogun-3	1980
Always on the side of peace.	Daima barışın yanında.	Shogun-3	1980
lf you can persuade Toranaga to return your ship, leave before it's too late.	Toranaga'yı geminizi almaya ikna ederseniz, geç olmadan gidin.	Shogun-3	1980
Leave as quickly as you can.	Burayı olabildiğince çabuk terk edin.	Shogun-3	1980
You mean leave before the Black Ship arrives, don't you?	Siyah Gemi gelmeden terk etmekten bahsediyorsunuz, değil mi?	Shogun-3	1980
Who spoke to you of the Black Ship? Who sends hired assassins at night?	Siyah Gemi'den kim söz etti sana? Kiralık katilleri kim gönderiyor?	Shogun-3	1980
You will burn in hell for all eternity, heretic.	Sonsuza kadar cehennemde yanacaksın, kafir.	Shogun-3	1980
You will burn in hell.	Cehennemde yanacaksın.	Shogun-3	1980
That l promise you.	Buna söz veriyorum.	Shogun-3	1980
ls Lord Toranaga coming with us? No.	Efendi Toranaga bizimle geliyor mu? Hayır.	Shogun-3	1980
He cannot leave without Lord lshido's permission.	Efendi lshido'nun izni olmadan ayrılamaz.	Shogun-3	1980
You will be safer in Yedo.	Yedo'da daha güvende olursunuz.	Shogun-3	1980
When will Lord Toranaga come? l do not know.	Efendi Toranaga ne zaman gelecek? Bilmiyorum.	Shogun-3	1980
Whenever he can.	Ne zaman gelebilirse.	Shogun-3	1980
How do we get to Yedo? On the galley.	Yedo'ya nasıl gideceğiz? Kadırgayla.	Shogun-3	1980
And then what will happen to me?	Peki sonra, bana ne olacak?	Shogun-3	1980
That is for Lord Toranaga to decide.	Buna Efendi Toranaga karar verecek.	Shogun-3	1980
Now we will be leaving.	Artık gidiyoruz.	Shogun-3	1980
Why is Lady Kiri crying?	Leydi Kiri neden ağlıyor?	Shogun-3	1980
She is unhappy to be separated from Sazuko san,	Sazuko san'dan ayrılmak onu mutsuz ediyor,	Shogun-3	1980
even for this short time.	bu kadar kısa süre için bile olsa.	Shogun-3	1980
ls that her daughter? Daughter? No.	Oradaki, onun kızı mı? Kızı mı? Hayır.	Shogun-3	1980
The Lady Sazuko is the youngest of Lord Toranaga's consorts.	Leydi Sazuko, Efendi Toranaga'nın en genç metresidir.	Shogun-3	1980
Hai, tono.	Hai, tono.	Shogun-3	1980
Lord Buntaro requests that you walk beside my palanquin.	Efendi Buntaro, tahtırevanımın yanında yürümenizi rica ediyor.	Shogun-3	1980
Lord Buntaro, Lord of Sakura.	Efendi Buntaro, Sakura'nın Efendisi.	Shogun-3	1980
He is the son of Hiromatsu sama.	Hiromatsu sama'nın oğludur.	Shogun-3	1980
He is my husband.	O, benim kocam.	Shogun-3	1980
Lord lshido!	Efendi lshido!	Shogun-3	1980
What does he want? l don't know.	Ne istiyormuş? Bilmiyorum.	Shogun-3	1980
Lord lshido has a message for his niece in Yedo.	Efendi lshido'nun Yedo'daki yeğeni için bir mesajı var.	Shogun-3	1980
He asks if Lady Kiri sama will take it.	Leydi Kiri sama mesajı götürür mü diye soruyor.	Shogun-3	1980
lt's bad luck in my country for a prince to give a message like a commoner.	Ülkemde bir prensin sıradan biri gibi mesaj vermesi, kötü şansa işarettir.	Shogun-3	1980
You cannot touch a prince. Very bad luck! The worst luck there is.	Bir prense dokunamazsınız. Çok kötü şans! İşte size en kötü şans.	Shogun-3	1980
Thy master is in here! Help me!	Efendin burada! Yardım et!	Shogun-3	1980
Tell them to follow me! Tell them l've gone mad!	Beni takip etmelerini söyle! Onlara delirdiğimi söyle!	Shogun-3	1980
Out of my way! Out of my way!	Çekilin yolumdan! Çekilin yolumdan!	Shogun-3	1980
Are they coming? l can't keep this up. Yes! Yes, Anjin san.	Geliyorlar mı? Artık dayanamam. Evet! Evet, Anjin san.	Shogun-3	1980
Our people are coming. You can stop dancing now.	Bizimkiler geliyor. Dans etmeyi bırakabilirsin artık.	Shogun-3	1980
You are a brave man, Anjin san.	Cesur bir adamsın, Anjin san.	Shogun-3	1980
l thank you for saving him.	Onu kurtardığın için teşekkür ederim.	Shogun-3	1980