Search

English Turkish Sentence Translations Page 148956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No thanks. I'm full.	Hayır, teşekkürler, ben tokum.	Shizumanu taiyo-1	2009
(Vice Minister of Tourism)	Turizm Bakan Yardımcısı	Shizumanu taiyo-1	2009
Did the baby come?	Bebek doğdu mu?	Shizumanu taiyo-1	2009
Not yet.	Henüz doğmadı.	Shizumanu taiyo-1	2009
Junko?	Junko?	Shizumanu taiyo-1	2009
The new term has started,	Yeni dönem başladı...	Shizumanu taiyo-1	2009
but I don't want to go to school.	...ama ben okula gitmek istemiyorum.	Shizumanu taiyo-1	2009
Do you know what's happening to me?	Orada neler oluyor biliyor musun?	Shizumanu taiyo-1	2009
No one in the class is on my side.	Sınıfta kimse yanıma gelmiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
That's because they all know	Çünkü hepsi babamın...	Shizumanu taiyo-1	2009
my father's in Kenya.	...Kenya'da olduğunu biliyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
They say you were sent there alone	İşyerinde yanlış bir şey yaptığın için...	Shizumanu taiyo-1	2009
for doing something wrong at work.	...oraya gönderildiğini söylüyorlar.	Shizumanu taiyo-1	2009
Dad, why are you in Africa?	Baba, sen neden Afrika'dasın?	Shizumanu taiyo-1	2009
Why is your work more important than your family?	Neden işin ailenden daha önemli?	Shizumanu taiyo-1	2009
Mom's always in a bad mood.	Annemin her zaman canı sıkkın.	Shizumanu taiyo-1	2009
Katsuki won't talk to anyone.	Katsuki kimseyle konuşmuyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
Our family is falling apart.	Ailemiz parçalanıyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
To my self centered father from Junko.	Kızı Junko'dan hep kendini düşünen babama.	Shizumanu taiyo-1	2009
(This month's board meeting...	31 Martta yapılan...	Shizumanu taiyo-1	2009
resolved as of 31 March...	...yönetim kurulu toplantısında...	Shizumanu taiyo-1	2009
to break off negotiations with Kenya government.)	...Kenya hükümeti ile yapılan pazarlıkların iptal edilmesine karar verildi.	Shizumanu taiyo-1	2009
(Metal Fatigue Shattered Bulkhead?)	Metal Aşınması Gövdeyi mi Parçaladı?	Shizumanu taiyo-1	2009
(Crash Plane In 1978 Tail strike)	1978'de Yapılan Uçak Kuyruk Kısmından Dolayı Kaza Yaptı	Shizumanu taiyo-1	2009
(Error Made In Bulkhead Repair)	Ara Bölmenin Tamirinde Hata Yapıldı	Shizumanu taiyo-1	2009
(Osaka) Hello.	Merhaba.	Shizumanu taiyo-1	2009
You're here?	Burada mısınız?	Shizumanu taiyo-1	2009
Yes. Lots of the victims were from here.	Evet, bu bölgeden çok kurban vardı.	Shizumanu taiyo-1	2009
Is the president going up Mt Osutaka to pay homage?	Başkan Bay Osutaka'ya arka çıkacak mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
He's resigning. What's the point?	İstifa ediyor. Ne anlamı var ki?	Shizumanu taiyo-1	2009
He's just a decoration now.	Şu anda sadece göstermelik.	Shizumanu taiyo-1	2009
Within the company, maybe.	Şirket içinde olabilir.	Shizumanu taiyo-1	2009
But our top man should go up there and bow down.	Ama en yetkili kişimiz oraya gidip boyun eğmeli.	Shizumanu taiyo-1	2009
The families want that.	Aileler bunu istiyor.	Shizumanu taiyo-1	2009
You know what we're going to face	Kaza ile ilgili soruşturmadan sonra...	Shizumanu taiyo-1	2009
after the crash investigation.	...başımıza neler gelecek, haberin var mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
Sir! Time to go!	Efendim! Gidiyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
You handle the bereaved	Bunu üzgün bir UHY çalışanı olarak halletmelisin.	Shizumanu taiyo-1	2009
We are here today to offer our apologies and our prayers.	Bugün burada size özürlerimizi ve dualarımızı sunmak için buradayız.	Shizumanu taiyo-1	2009
We fully appreciate how you must feel in your loss.	Kaybınızın size ne kadar acı verdiğini takdir ediyoruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Our company will endeavor to do all in its power to assist you.	Şirketimiz size yardımcı olma konusunda...	Shizumanu taiyo-1	2009
We are truly sorry.	Çok, çok üzgünüz.	Shizumanu taiyo-1	2009
And now we have other visits to make...	Şimdi ziyaret etmemiz gereken başka aileler var...	Shizumanu taiyo-1	2009
Sir you needn't apologize to us.	Bayım, bizden özür dilemenize gerek yok.	Shizumanu taiyo-1	2009
Apologize to our daughters please.	Lütfen kızlarımızdan özür dileyin.	Shizumanu taiyo-1	2009
Say their names and apologize to them.	İsimlerini söyleyin ve onlardan özür dileyim.	Shizumanu taiyo-1	2009
You say you're here to pray for them	Daha isimlerini bilmiyorsunuz...	Shizumanu taiyo-1	2009
and you don't know their names?!	...bir de buraya dua etmek için geldim mi diyorsunuz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
You wipe off the president's trousers,	Halımızı değil de patronunun pantolonunu mu temizliyorsun?	Shizumanu taiyo-1	2009
Is that how it is?	Bu nasıl bir şey böyle?	Shizumanu taiyo-1	2009
Get out! Now!	Gidin! Hemen!	Shizumanu taiyo-1	2009
You're here to pray now?!	Buraya dua etmek için mi geldiniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
Where have you been?!	Şimdiye kadar nerdeydiniz?!	Shizumanu taiyo-1	2009
We're visiting the families	Kazada kaybedilen 520 aileyi ziyaret ediyoruz.	Shizumanu taiyo-1	2009
You're resigning	Sorumluluğu üzerine alıp zaten istifa ediyorsun, değil mi?	Shizumanu taiyo-1	2009
Why bother talking to you?	Daha niye konuşuyorsun?	Shizumanu taiyo-1	2009
I hope you're not getting a pay out!	Umarım emekli paranı alamazsın!	Shizumanu taiyo-1	2009
I will be resigning shortly...	Ben kısa süre sonra istifa edeceğim...	Shizumanu taiyo-1	2009
but National Airlines will continue	...ama Uluslararası Hava Yolları...	Shizumanu taiyo-1	2009
to look into the cause of the accident	...kazanın oluş sebebini araştırmaya devam ediyor...	Shizumanu taiyo-1	2009
and compensate the...	...ve zararınızı...	Shizumanu taiyo-1	2009
We know the cause!	Sebebi biliyoruz!	Shizumanu taiyo-1	2009
You packed 520 people	520 kişiyi, eski, adi bir uçağa tıkıştırdınız!	Shizumanu taiyo-1	2009
Next is Natsuko Suzuki of Tennoji Ward.	Sırada Tennoji'de Natsuko Suzuki var.	Shizumanu taiyo-1	2009
When the New York Express came out with what caused this	New York Express neyin sebep olduğunu araştırdığında...	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm told Hachiuma, contacted you from New York first.	...Hachiuma'ya önce seninle irtibat kuramlarını söyledim.	Shizumanu taiyo-1	2009
It was the next day when I heard the news.	Haberi duyduğumun ertesi günüydü.	Shizumanu taiyo-1	2009
Of course	Tabii senden geri bir cevap almadım.	Shizumanu taiyo-1	2009
I gave instructions for you to be told.	Size iletilmesi için bilgi vermiştim.	Shizumanu taiyo-1	2009
There must have been some	Ulaşmamış olmalı.	Shizumanu taiyo-1	2009
It's not the first time!	Bu ilk defa değildi!	Shizumanu taiyo-1	2009
You're distancing yourself.	Kendini uzak tutuyorsun.	Shizumanu taiyo-1	2009
But you were quick to wipe my trousers	Ama pantolonumu mendilinle...	Shizumanu taiyo-1	2009
with your handkerchief.	...silmede çok hızlısın.	Shizumanu taiyo-1	2009
It might be that you're a born con man.	Doğuştan bir düzenbaz olduğundan olabilir.	Shizumanu taiyo-1	2009
You'll come to a bad end someday.	Senin de sonun kötü bitecek.	Shizumanu taiyo-1	2009
Good!	Çok güzel olacak!	Shizumanu taiyo-1	2009
Would you know where the Hidas' house is?	Hidas'ın evi neresi biliyor musunuz?	Shizumanu taiyo-1	2009
English was her best subject.	İngilizce onun en iyi olduğu...	Shizumanu taiyo-1	2009
She always said she wanted to be	Ya İngilizce öğretmeni ya da hostes olmayı...	Shizumanu taiyo-1	2009
either an English teacher or a flight attendant.	...istediğini söylerdi.	Shizumanu taiyo-1	2009
She said she wanted to be a flight attendant like you.	Sizin gibi bir hostes olmayı istediğini söylemişti.	Shizumanu taiyo-1	2009
I'm sorry to have just dropped in on you.	Sizi rahatsız ettiysem özür dilerim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Not at all.	Kesinlikle etmediniz.	Shizumanu taiyo-1	2009
Thank you for coming way out here.	Geldiğiniz için teşekkür ederim.	Shizumanu taiyo-1	2009
Please don't forget Kyoko.	Lütfen Kyoko'yu unutmayın.	Shizumanu taiyo-1	2009
may I ask something?	Bir şey sorabilir miyim?	Shizumanu taiyo-1	2009
Have you joined	Kurbanların aileleri topluluğuna katıldınız mı?	Shizumanu taiyo-1	2009
I joined just recently.	Yeni katıldım.	Shizumanu taiyo-1	2009
Yes, she was a victim,	Evet o bir kurbandı...	Shizumanu taiyo-1	2009
but at the same time she was a NAL employee	...ama aynı zamanda bir UHY çalışanıydı...	Shizumanu taiyo-1	2009
so I didn't feel right about it.	...bu yüzden bu konuda çok rahat değildim.	Shizumanu taiyo-1	2009
But then the magazines ran that snapshot...	Ama sonra gazeteler...	Shizumanu taiyo-1	2009
someone took on board	...oksijen maskesi takarkenki...	Shizumanu taiyo-1	2009
of her putting an oxygen mask on a passenger.	...resimlerini...	Shizumanu taiyo-1	2009
People started praising how she'd carried on to the end	İnsanlar onun ne kadar önemsediğiyle ilgili onu övmeye...	Shizumanu taiyo-1	2009
and so...	...başladılar bu yüzden...	Shizumanu taiyo-1	2009
We can't let the families unite.	Ailelerin birleşmesine izin veremeyiz.	Shizumanu taiyo-1	2009
And to have one of our attendants'	Hosteslerimizden birinin ailesinin onlara katılıp...	Shizumanu taiyo-1	2009
families with them criticizing us...	...bir de bizi eleştirmesi...	Shizumanu taiyo-1	2009