Search

English Turkish Sentence Translations Page 148929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They start at 20,000,000 yen.	20 milyon yenden başlıyor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You will negotiate depending on the case.	İşin durumuna göre pazarlığımız değişebilir.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
There is no upper limit.	Üst limit yok.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You get 30% of the profits.	Karın %30'unu alacaksınız.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Ouch....	Hmm....	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I'd rather have those legs of yours than some organs.	Organlar yerine sizin bacaklarınızı almayı tercih ederim.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You should take care of your hands.	Ellerine dikkat etmelisin.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
TAlPEl ClTY POLlCE OFFlCE LONGSHAN BRANCH	Taipei Emniyet Müdürlüğü Longshan Branch Taipei Emiyet Müdürlüğü Longshan Branch	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Hello... okay...	Merhaba. Tamam. Merhaba... tamam...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Mr. Hou! A call from Mr. Kiraya.	Bay Hou! Bay Kiraya arıyor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Tell him I'm not here.	Burada olmadığımı söyle. Burda olmadığımı söyle.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Mr. Kiraya. Mr. Hou isn't here.	Bay Kiraya. Bay Hou burada değil. Bay Kiraya. Bay Hou burda değil.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Mr. Hou, it's a call from Mr. Kiraya.	Bay Hou! Bay Kiraya arıyor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Tell him I'm not in.	Burada olmadığımı söyle. Burda olmadığımı söyle.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Okay. Mr. Hou, it's a call from Mr. Kiraya. You want me to say you're not here?	Tamam. Bay Hou! Bay Kiraya arıyor. Burada yok mu diyeyim? Tamam. Bay Hou! Bay Kiraya arıyor. Burda yok mu diyeyim?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Why are you asking if you know what to do?	Madem biliyorsun niye soruyorsun? Madem biliyosun niye soruyorsun?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
He isn't here right now.	Şu an burada değil. Şu an burda yok.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
This is Kiriya speaking. Is that Mr. Hou?	Ben Kiriya. Bay Hou'yla mı görüşüyorum?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Hello, can I speak to Mr. Hou?	Alo, Bay Hou'yla görüşebilir miyim?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I only work as a Guide in the afternoon on weekdays. At an increased rate!	Hafta içi sadece öğleden sonra rehberlik yaparım. İyi bir ücret karşılığı!	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
They are totally drugged out.	Bunların kafaları iyi.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
They have everything here.	Burada her şeyleri var. Burda herşeyleri var.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Wang's father was also a serious drug addict...	Wang'ın babası da sağlam uyuşturucu kullanırdı. Wang'ın babası da sağlam uyuşturucu kullanırdı...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
his mother's whereabouts unknown.	Annesinin nerede olduğu bilinmiyor. annesini nerde olduğu bilinmiyor. 392 00:48:46,560 > 00:48:49,677 14 yaşında babasını öldürdü.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
He killed his father at the age of 14	14 yaşında babasını öldürdü ve...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
and left the country immediately.	...derhal ülkeyi terk etti. ve derhal ülkeyi terketti.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
That is the only crime he committed in Taiwan.	Tayvan'da işlediği tek suç bu.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Lets go to the hospital.	Evet, hastaneye gidelim.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Wang bought this building built under Japanese rule and set the hospital up.	Wang bu binayı Japon yasalarına uygun şekilde alıp hastane yaptırdı.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
It looks old but it's equipped with the newest technology.	Eski görünebilir ama en son teknolojiyle donatılmış.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
As you can see, it is just a normal hospital.	Gördüğün gibi sadece normal bir hastane. Gördüğün gibi, sadece normal bir hastane.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You are such a good guide... a big help.	Sen iyi bir rehbersin. Çok yardımcı oldun. Sen iyi bir rehbersin... çok yardımcı oldun.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You said you wanted to come here. Huang Longren.	Buraya gelmek istediğini söylemiştin. Huang Longren.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You have a Chinese name. Longren, the son of Huang Mingren.	Çinli ismin Longren. Huang Mingren'in oğlusun... Çinli ismin Longren, Huang Mingren'in oğlu.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
You returned home at the age of 16, and took your father's previous name Kiriya.	...16 yaşında eve döndün ve babanın önceki adını aldın, Kiriya. 16 yaşında eve döndün, ve babanın önceki adını aldın Kiriya.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
It must be a handicap.	Dezavantaj olmalı.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I'm going to stay in this village.	Bu köyde kalacağım.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
There is no place for a Japanese person to stay here.	Burada bir Japon'un kalabileceği bir yer yok. Burda bir Japon'un kalabileceği bir yer yok.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I gave him over but I am a bit ill from the water...	Onu teslim ettim ama sulardan herhalde hasta oldum biraz. Onu teslim ettim ama sulardan heralde hasta oldum biraz...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I can't leave the toilet.	Tuvaletten çıkamıyorum.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Well, I can't really say when...	Şey, ne zaman dönebileceğimi...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Ouch... not again...	Of... gene mi... Off... gene mi...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Sorry, I'll call you back another time.	Üzgünüm, seni sonra tekrar ararım.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
The cop from Japan has a stomach ache. What he ate isn't agreeing with him.	Japonya'dan gelen polisin midesi kötüymüş. Yediği pek yaramamış.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
It's caused by the water. He needs to rest.	Sular yüzündendir. Dinlenmesi lazım.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I know it too.	Bunu ben de biliyorum. Bunu bende biliyorum.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Is it sang in China too?	Çin'de de mi söyleniyor bu şarkı?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Yeah...	Hıhı...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Your family are well?	Ailen iyi mi?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Yeah.	Eh... Ehh.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I have both my parents and a younger brother. They are all well I suppose.	Anne babam ve kardeşim var. Hepsi iyiler sanırım.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
My mother is Chinese.	Annem Çin'li. Annem Çinli.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
She doesn't fit in so well in Japan.	Japonya'ya çok ayak uyduramadı.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
My father is physically unwell.	Babamın sağlığı pek iyi değil.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
What about your brother?	Kardeşin ne durumda?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
He is a trainee solicitor.	Stajyer avukatlık yapıyor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I am going to make sure he leads an honest life.	Dürüst bir hayat sürdürdüğünden emin olmak istiyorum.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Is it something for you to decide?	Bu senin verebileceğin bir karar mı?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
The family decides.	Ailenin kararı.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I hope it goes as you plan.	Umarım planladığın gibi olur.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
he was killed in action as a Japanese soldier.	...savaşta Japon askeri olarak öldü. savaşta Japon askeri olarak öldü.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Money?	Para! Para?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
They came into the country two months ago	İki ay önce ülkeye gelmişler ve... İki ay önce ülkeye gelmişler...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
and were patients in that hospital for some time.	...o hastanede bir süre kalmışlar. ve o hastanede bir süre kalmışlar.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Leaving the country they were caught with fake passports and are now here.	Ülkeyi terk ederken sahte pasaportla yakalanmışlar ve şimdi buradalar. Ülkeyi terk ederken sahte pasaportla yakalanmışlar ve şimdi burdalar.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
He's had his organs removed.	Organları alınmış.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Selling kidneys for transplants.	Nakil için böbreklerini satıyorlar. Nakil için böbreklerini satmak.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
A family can be saved from just one of two kidneys.	Böbreklerin biriyle bir aile kurtuluyor. İki böbrekten biriyle bir aile kurtuluyor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
It seems that it is mostly Japanese who are buying.	En çok Japonlar satın alıyor sanırım. En çok Japonlar satın alıyor diye düşünüyorum.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
What are the police doing?	Polis ne yapıyor? Polis naapıyor?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
There are people who need organs.	Organlara ihtiyacı olan insanlar var...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
There are those who wish to sell them.	...bunlar gibi de satmak isteyenler. bunlar gibi de satmak isteyenler.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
What can we say when both sides benefit?	İki tarafın faydasınaysa ne diyebiliriz ki?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Sounds like you had a serious illness.	Sanırım epey ciddi hasta oldun. Sanırım bayaa ciddi hasta oldun.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Was it dysentery?	Dizanteri miydi? Disanteri miydi?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
They thought it was cholera.	Kolera olabilir mi? Kolera olabilirmiş.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
We have been informed that detective Tatsuhiko Kiriya of the Shinjuku Police	Shinjuku Polis Departmanından Tatsuhiko Kiriya ile ilgili...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
conducted unauthorised police investigations in Taiwan	...Tayvan'da izinsiz şekilde araştırma yürüttüğü... Tayvan'da yetkisiz bir şekilde araştırma yürüttüğü,	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
confirmed to us by the Taipei City Police of Longshan District.	...Taipei Emniyet Müdürlüğü tarafından bize doğrulanmıştır. Taipei Emniyet Müdürlüğü Longshan Bölgesi tarafından bize doğrulanmıştır.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Please take appropriate measures to ensure this does not happen again.	Lütfen uygun bir yaklaşımla bunun tekrarlanmayacağına dair güvence verin.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
From The Foreign Ministry, China Department, ROC Division.	Dış İşleri Bakanlığından. Çin Servisi, ROC Bölümü. Dışişleri Bakanlığından, Çin Servisi, ROC Bölümü.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
So they say.	Demek öyle diyorlar. Demek öyle diyolar.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Keep a low profile for a while.	Bir süre fazla göze batma.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Do you want to get Wang?	Wang'ı yakalamak istiyor musun?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
It's difficult dealing with the Yakuza...	Yakuzalarla uğraşmak zordur...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
There's been talk...	Söylentiler var...	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Yes, it is.	Evet, buyurun. Evet, buyrun.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Yes, wait a moment.	Bi... bir saniye. Hıhı, bir saniye.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Kiriya, I think it's your mother.	Kiriya, Sanırım arayan annen.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Hello? Tatsuhito?	Alo? Tatsuhito?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Yes? What is it?	Evet? Ne oldu?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I think Father's health is failing. And Yoshihito hasn't been in touch.	Babanın durumu kötüleşiyor. Yoshito'dan da bir süredir haber alamıyoruz.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
He isn't at the lawyer's office either. Has he been in touch with you lately?	Büroya da gitmiyormuş. Siz görüşüyor musunuz son zamanlarda?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I think he's just busy. I'll look into it.	Sanırım bu aralar yoğun. Ben bir bakarım. Sanırım bu aralar yoğun. Ben bi bakarım.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
I'll let you handle it, then. I really don't know what to do.	Senin ilgilenmeni istiyorum. Ben ne yapacağımı bilemedim.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
So, what do you want?	Ee, ne istiyorsun? Eee, ne istiyorsun?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Where is Yoshihito?	Yoshihito nerede? Yoshihito nerde?	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Ask Wang.	Wang'a sor.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Your brother has no sense of gratitude.	Kardeşin minnettarlığın ne olduğundan habersiz. Kardeşin minnetkarlığın ne olduğundan habersiz.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995
Let go of me.	Bırak beni şimdi.	Shinjuku kuroshakai: Chaina mafia senso-2	1995