Search

English Turkish Sentence Translations Page 148925

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's too late ifshe dies	Eğer ölürse çok geç kalmış olacağız.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Take this bundle and accompanyyour master	Bu bohçayı al ve efendine eşlik et.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
IsJihei in?.	Jihei içeride mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why?. Sit down	Ne oldu? Oturun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Going to the brothel?.	Genel eve mi gidiyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Every night?. You need nowife	Her gece mi? Karıya ihtiyacın yok.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll get tea foryou	Size çay getireyim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Didn'tyou see the letter?.	Mektubu görmediniz mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You mean this?.	Bunu mu diyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
They must be amazed byyour selfishness	Bencilliğinle onları epey şaşırtmış olmalısın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
There's a reason. Be quiet!	Bir nedeni var. Sessiz ol!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei, what'syour excuse forthis?.	Jihei, bu durum için nasıl bir mazeretin var?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What does it mean?.	Bu ne demek oluyor?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Wereyou going to pawn everything?.	Her şeyi rehin mi verecektiniz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
All foryour courtesan!	O fahişen için hem de!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
All you can do is make love?.	Tek yapabildiğin sevişmek mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
He may be nothing toyou, but	Sizin için hiçbir şey ifade etmiyor olabilir...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even ifhe agrees to a divorce I won't!	O boşanmaya razı olsa bile ben olmayacağım!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifyou refuse towrite it	Eğer yazmayı reddediyorsan...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll take Osan home with orwithout it!	O olsa da olmasa da Osan'ı eve götüreceğim!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Comewith me!	Benimle gel!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
No! Why, when we don't want to part?.	Hayır! Ayrılmak istemiyorsak neden seninle geleyim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Hewon't divorce me. Why must I leave?.	Beni boşamayacak. Neden ayrılmak zorundayım ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What about my two children?.	İki çocuğuma ne olacak?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I must take care ofthem!	Onlarla ilgilenmem gerekiyor!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Whom will they sleep with?.	Kiminle uyuyacaklar?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei! Help me! What areyou doing?.	Jihei! Yardım et! Ne yapıyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to go, Father!	Gitmek istemiyorum baba!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'm sorrywhen it's so late	Bu kadar geç olduğu için özür dilerim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She's staying tonight. Kinokuniya?.	Bu gece burada kalacak. Kinokuniya'lı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I know she'svery important	Onun çok önemli biri olduğunu biliyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Denbei, whowas it?.	Denbei, o gelen kimdi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Kinokuniya?.	Kinokuniya'lı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou going home now,Jihei?. I'll get her	Eve mi gidiyorsun Jihei? Gidip onu getireyim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Shewill ask me to stay till morning	Sabaha kadar kalmamı isteyecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don't know if I can return within thisyear	Bu yıl içinde döner miyim bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Go to bed now. I understand	Şimdi doğru yatağa. Anladın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifa samurai left it, he'd have to die	Kılıcını unutan bir samuray olsaydı, ölmek zorunda kalacaktı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Take care ofyourself. Hurry home	Kendine iyi bak. Hemen evine git.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
IsJihei here?.	Jihei burada mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Is Koharu of Kinokuniya gone?.	Kinokuniya'lı Koharu gitti mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Who is it?.	Kimsiniz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifshe's here, theywon't die	Eğer kadın buradaysa ölmeyecekler.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We'll seeJihei	Jihei'yi göreceğiz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Going to Kyoto?. Why?.	Kyoto'ya mı gideceğiz? Neden?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
He doesn't know howworried we are	Ne kadar endişelendiğimizi bilmiyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Sangoro. Doyou know where he usually goes?.	Sangoro. Genelde nereye gittiğini biliyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You do?. Where is it?.	Utanıyor musun? Nerede peki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Who cares whereyou go	Nereye gittiğin kimin umurunda.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don't know the place. Doyou?.	O yeri bilmiyorum. Sen biliyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can I come with you?.	Seninle gelebilir miyim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What for?.	Nedenmiş o?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Finally! My brotherwent to theYamatoya	En sonunda! Kardeşim Yamatoya'ya gitti.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Did he find you?. No. Koharu...	Seni buldu mu? Hayır. Koharu...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'm glad. So am I	Çok mutluyum. Ben de.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Jihei. Koharu	Jihei. Koharu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
"Umeda Bridgewas good	Umeda Köprüsü iyiydi	Shinju: Ten no amijima-2	1969
"But Cherry Bridgewas out	Ama Kiraz köprüsü keyifsizdi	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Where arewe,Jihei?.	Nereye geldik Jihei?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou afraid of death now?.	Şimdi ölümden korkuyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
When we're together like this?. No!	Böyle beraberken mi? Hayır!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou afraid?.	Sen korkuyor musun peki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I've had all kinds ofhardship	Her türlü sıkıntıyı yaşadık.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But I bore them all foryou	Ama senin için hepsine göğüs gerdim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Yourwife's letter pained me the most	Canımı en çok acıtan karının mektubuydu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She asked me to saveyou	Seni kurtarmamı istedi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
even if I loveyou so much...	...seni çok seviyor olsam da...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I wanted nothing but to bewith you	Seninle olmaktan başka hiçbir şey istemedim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Acourtesan must sleep with hundreds ofmen	Bir fahişenin yüzlerce adamla yatması icap eder.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I believed itwas mywork	Bunun işim olduğuna inanıyordum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I didn'twish to be a courtesan	Fahişe olmayı istememiştim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why can't I fall in love, like any other?.	Neden diğerleri gibi aşık olmayayım ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why is it thatyou're going to diewith me?.	Neden benimle beraber ölesin ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Out of duty toyou	Sana karşı olan yükümlülüğüm sebebiyle.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
My duty is to Osan. We'rewomen	Benim yükümlülüğüm de Osan'a. Biz kadınız...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
butwe even forgot to be jealous	...ama kıskanmayı bile unutmuş durumdayız.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Duty binds us all, notwomen alone	Bu yükümlülük bizi birbirimize bağlıyor, sadece kadınlar değil.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to die	Ölmek istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why, when I loveyou?.	Neden, seni severken mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I don'twant to die, either	Ben de ölmek istemiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Wewant to be together	Beraber olmak istiyoruz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Haveyou forgotten?. Won'twe die together?.	Unuttun mu? Beraber ölmeyecek miyiz?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But I couldn't face yourwife then	Ama o zaman karının suratına bakamazdım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'd break my promise to saveyour life	Hayatını kurtarmak için verdiğim sözü bozmuş olurdum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Osan, towhom you feel duty bound	Bir yükümlülükle bağlı olduğunu düşündüğün Osan...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
was taken away by herfather. We're divorced	...babası tarafından alındı. Biz boşandık.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even ifyou divorced her...	Ondan boşanmış olsan bile...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I want to diewith you	Seninle ölmek istiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But I'm to blame for Osan leavingyou	Ama Osan'ın seni bırakmasında suçlanması gereken benim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I caused herto suffer	Onun acı çekmesine neden oldum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
but our soulswill be together	Ama ruhlarımız beraber olacak.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Sowhat does it matter howwe die?.	O zaman nasıl öleceğimiz ne fark eder ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Take me to hell orwherever it is!	Beni cehenneme ya da neresiyse oraya götür!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What haveyou done?.	Ne yaptın böyle?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
That's the DaichoTemple gong	Bu Daicho Tapınağının gongu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We don't belong to the mundaneworld now	Artık bu fani dünyaya ait değiliz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Dutybound even after you've become a nun?.	Rahibe olduktan sonra bile göreve bağlılık yani, öyle mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You worry aboutyour children?.	Çocukların için mi endişeleniyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'm a sinful woman. Forgive me,Jihei	Ben günahkar bir kadınım. Affet beni Jihei.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
No one shall see yourtearful face	Kimse ağlamaklı yüzünü görmeyecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969