Search

English Turkish Sentence Translations Page 148924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Heworried aboutyou until he died	Son nefesine kadar senin için endişeleniyordu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Before he breathed his last breath he told me:.	Son nefesini vermeden önce bana:	Shinju: Ten no amijima-2	1969
"Take care ofyour nephew and son in law"	"Yeğenine ve damadına göz kulak ol."	Shinju: Ten no amijima-2	1969
RememberTahei?.	Tahei'yi hatırlıyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Hewanted to redeem Koharu	Koharu'yu kurtarmak istiyordu...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We're through. Why should I redeem her?.	Benim o kadınla işim bitti. Neden onu kurtarayım ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
ifhewanted to redeem her	Onu kurtarmak istemiş olsa bile...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
He's tellingyou the truth this time	...sana bu sefer doğruyu söylüyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Theywouldn't take in a courtesan	fahişenin tekini kabul etmezlerdi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Would they?.	Değil mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Mother is hasty, too. Isn't she?.	Annem de çabuk sinirleniyor, değil mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Butyour fatherwon't be convinced so easily	Ama baban bu kadar kolay ikna olmayacaktır.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'm sorry I madeyou worry	Sizi endişelendirdiğim için özür dilerim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Mother, Brother in law, thankyou	Anne, bacanak, teşekkür ederim.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's settled. I'm so happy. How can I thankyou?.	Her şey halloldu. Çok mutluyum. Size nasıl teşekkür edebilirim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Itwas my fault, too	Bu durum benim de hatamdı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You can do anything ifyou try hard	Çok çabalarsan her şeyi yapabilirsin.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'vewritten it, Aunt	Yazdım hala.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Nowyour shop will prosper, won't it?.	Şimdi dükkanın büyüyecek, değil mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We're all worried about yourfamily	Ailen için hepimiz çok endişelendik.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Becausewe loveyou all	Çünkü hepinizi çok seviyoruz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Becausewe're relatives	Çünkü akrabayız.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Osan, thewind is cold	Osan, rüzgar epey soğuk esiyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Our ancestorswill help you. Namu amidabutsu	Atalarımız sana yardım edecek. Buda'ya sığınırım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Did Sangoro close the backdoors?.	Sangoro arka kapıları kapattı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Itwas hard to run the shop	Dükkanı idare etmek çok zordu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Awoman just can't do business like a man	Kadınlar işleri erkekler gibi halledemiyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Areyou crying?.	Ağlıyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can'tyou give her up after all?.	Tüm bunlara rağmen ondan vazgeçemiyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You miss her so much?.	Onu çok mu özlüyorsun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why then did you promise?.	O halde neden söz verdin?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Remember?. It was in October twoyears ago	Hatırlıyor musun? 2 sene önce Ekim ayıydı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
The last time we slept together I don't know whyyou hate me	En son o zaman sevişmiştik. Benden neden bu kadar nefret ettiğini bilmiyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
butyou stopped making love to me	Ama ne olduysa benimle sevişmeyi bıraktın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I thoughtwe could live like a couple	Ben de artık bir çift gibi yaşayabileceğimizi düşünmüştüm.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Butyou still love her	Ama sen hala onu seviyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's cruel ofyou	Bu yaptığın çok zalimce.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifyou miss her so much, cry hard	Eğer onu bu kadar çok seviyorsan daha da fazla ağla.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Letyourtears fall into the river	Bırak gözyaşların nehre karışsın.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We have two children, but still no love?.	İki tane çocuğumuz ama, ama gene de sevgin yok mu yani?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Can'tyou give her up?.	Ondan vazgeçemiyor musun?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What have I done to deserve this?.	Bunu hak edecek ne yaptım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Finallywe're together again	En sonunda yeniden beraberiz.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Tears ofsadness and tears of joy flow the sameway	Keder göz yaşları ve sevinç göz yaşları aynı yerden akar.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Iftears ofregret flowed from the ears	Eğer pişmanlık göz yaşları kulaktan akıyor olsaydı...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why should I miss her?.	Onu neden özleyeyim ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Ifher master insisted	Eğer efendisi ısrar etseydi...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Yet ten days afterwe parted	Buna rağmen, ayrılmamızdan on gün sonra...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
she's alreadyyielded toTahei. That tramp!	...çoktan Tahei'ye boyun eğmişti. Pis fahişe!	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Whywould I miss a courtesan like that?.	Neden böyle bir fahişeyi özleyeyim ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Why should I cry for her?.	Neden onun için ağlayayım ki?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Tahei spread theword:	Tahei dedikoduyu yaydı:	Shinju: Ten no amijima-2	1969
jihei, what'll I do?.	Jihei, ben ne yapacağım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
That'swhyyou're crying	Bu yüzden ağlıyorsun işte.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What'll I do?.	Ne yapacağım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She'll die?.	Ölecek mi?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You'rewise, butyou don't know theworld	Akıllı birisindir, ama dünyanın nasıl olduğunu bilmezsin.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
It's herworkto fool men using hertricks	Çeşitli numaralarla erkekleri kandırmak onun işi zaten.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Shewon't die	Öleceği falan yok yani.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You'rewrong	Yanılıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You'rewrong this time	Bu sefer yanılıyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She didn'twant to leaveyou	Seni terk etmek istemiyordu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But she acted as if shewere foolingyou	Ama seni kandırıyormuş numarası yaptı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What areyou saying?. What did you do?.	Neler söylüyorsun? Ne yaptın öyle?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You neglected yourwork I didn't mind that	İşlerini ihmal ettin, gıkımı çıkartmadım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
butyou were desperate I thoughtyou'd diewith her	Ama çok çaresizdin. Onunla beraber öleceğini düşündüm.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Asyourwife, I can't watchyou die	Karın olarak göz göre göre ölmene seyirci kalamam.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But I'm yourwife	Ama ben senin karınım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even ifyou oppose it, she'll kill herself	Bu duruma karşı koysan da o yine kendini öldürecek.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Even ifyou don't love me	Beni sevmiyor olsan da...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I will do anything foryou	...senin için her şeyi yaparım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She answered she'd giveyou up	Senden vazgeçmeyi kabul etti.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I asked herto saveyou, and she agreed	Ondan seni kurtarmasını istedim, o da kabul etti.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
because she lovesyou	Çünkü seni seviyor.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
She wouldn't break her promise toyou	Sana verdiği sözü bozmazdı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Least ofall, to letTahei redeem her	Hele ki Tahei'nin kendisini kurtarmasına hiç müsaade etmezdi.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Awoman in love is strong	Aşık bir kadın güçlüdür.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Shewon'tyield easily	Kolay pes etmez.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You see?. She acted out ofregard for me	Anladın mı? Bana önyargısız yaklaştı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You only talkabout love	Sadece aşk hakkında konuşuyorsun.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How can I let her die?.	Onu ölmesine nasıl izin verebilirim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I rememberthe letter. Brother read	Mektubu hatırlıyorum. Kardeşim okudu.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
You wrote it?. I see	Sen mi yazdın? Şimdi anlıyorum.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
But what can I do?.	Ama ne yapabilirim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I need 1 50 pieces of gold	Onu canlı tutmak için...	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We can't save herwithout money	Para olmadan onu kurtaramayız.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What'll I do?. What can I do?.	Ne yapacağım? Ne yapabilirim?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Money?.	Para?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
How did you get it?. I didn't know	Bunu nasıl toparladın? Hiç haberim olmadı.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I'll explain later Koharu's life can'twait	Daha sonra açıklarım. Koharu'nun hayatı beklemeye gelmez.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Itwas to pay for paper. It's honest money	Kağıtlar için ayırdığım ödemeydi. Helal para yani.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
We need seventy pieces more. What'll I do?.	70 parçaya daha ihtiyacımız var. Ne yapacağım?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What if I redeem her?.	Ya onu kurtardığımda ne olacak?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What will I do with her then?.	Onunla ne yapacağız?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Keep her somewhere?. Here?.	Başka bir yerde mi tutacağım? Yoksa burada mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
What aboutyou, Osan?.	Ya sen ne olacaksın Osan?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Make her a nurse?. Or a cook?.	Hemşire mi olacak? Yoksa aşçı mı?	Shinju: Ten no amijima-2	1969
Byyou, ifnot by Heaven	Cennet olmazsa senin tarafından.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
I madeyou raise the money for my courtesan	Fahişem için seni para biriktirmek zorunda bıraktım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969
ifmy clothes aren't enough	...gerekirse saçımı da satarım.	Shinju: Ten no amijima-2	1969