Search

English Turkish Sentence Translations Page 14889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's good when the dusk teases us	Bu iyi, alacakaranlık bizi kızdırdığı zaman	Den Uchitelya-1	2012
Thrashing our fat asses With a bloody broom of dawn.	Bizim şişman eşek dayak ister, Şafakta kanlı süpürgeyle.	Den Uchitelya-1	2012
May I ask you something? What is 'a bloody broom of dawn"!	Size bir şey sorabilir miyim? "Şafakta kanlı süpürge" nedir!	Den Uchitelya-1	2012
Is it a scarlet cannon against the dusky sky!	O koyu gökyüzüne karşı kırmızı bir toptur!	Den Uchitelya-1	2012
Why 'enough making boast of the humility of your mugs"!	Neden " Övünme yeter, kupalar dolusu tevazu"!	Den Uchitelya-1	2012
You don't get it, do you'! And it's good.	Sen yapamadın, sen yap! Ve bu iyi.	Den Uchitelya-1	2012
And here is the metaphor at its best.	Ve burada en iyi benzetme.	Den Uchitelya-1	2012
Sergey Yesenin. 1913. 'Mares' Ships'	Sergey Yesenin. 1913. 'Kısraklar' Gemiler'	Den Uchitelya-1	2012
It's not a part of the curriculum. But you must read it.	Bu müfredatın bir parçası değil. Ama bunu okumalısınız.	Den Uchitelya-1	2012
Listen to it.	Dinleyin.	Den Uchitelya-1	2012
When a wolf is howling at a star The clouds have nibbled the sky.	Bir kurt bir yıldıza inlediğinde. Bulutlar gökyüzünü kemirir.	Den Uchitelya-1	2012
The mares' bellies cut open. The black sails of ravens.	Kısraklar göbeklerini keser! Kuzgunlar siyah yelkenleri!	Den Uchitelya-1	2012
The persona sees the carcass of a mare	Bir kısrak gövdesi görür	Den Uchitelya-1	2012
and ravens flapping their wings above it.	ve kuzgunlar yukarda kanat çırpınır!	Den Uchitelya-1	2012
And these wings are black sails of mares' ships.	Ve bu kanatlar kısrak gemilerinin yelkenleridir.	Den Uchitelya-1	2012
It's Apocalypse. It's a very hard characterization.	Bu kıyamet. Bu çok zor bir tanımlama.	Den Uchitelya-1	2012
Yesenin often incurred reproaches	Yesenin sık sık kınandı.	Den Uchitelya-1	2012
for excessive complexity and obscurity of his metaphors.	Aşırı karmalıklığı ve metaforunun karanlığı için.	Den Uchitelya-1	2012
But poetry is no detective story.	Ama şiir dedektif hikayesi değildir.	Den Uchitelya-1	2012
You enjoy it through thoughtful reading and meditation.	Düşünerek okuyun ve meditasyon yoluyla zevk alın.	Den Uchitelya-1	2012
Arthur Rimbaud called poetry 'hallucination of words.	Arthur Rimbaud şiir için, 'kelimelerin halüsinasyonu' der.	Den Uchitelya-1	2012
Please, don't go away. Wait. Will you please help me'!	Lütfen, uzaklaşmayın. Bekleyin. Bana yardım eder misiniz?	Den Uchitelya-1	2012
Will you please help me'!	Bana yardım eder misiniz!	Den Uchitelya-1	2012
No? why?	Hayır mı? Neden?	Den Uchitelya-1	2012
I stand for equal rights of men and women.	Erkekler ve kadınlar eşit haklara sahip!	Den Uchitelya-1	2012
Really? Women have got their rights. Enjoy.	Gerçekten mi? Kadınların hakları var. Tadını çıkarın!	Den Uchitelya-1	2012
Are you handicapped?	Özürlü müsünüz?	Den Uchitelya-1	2012
I am sorry. Why handicapped?	Üzgünüm. Ne özürlüsü?	Den Uchitelya-1	2012
I am sorry. Why handicapped?	Affedersin. Ne özürlüsü?	Den Uchitelya-1	2012
Grab your stuff and go. You are not handicapped, are you? Hear me'!	Eşyalarını al ve git. Sen özürlü değilsin, değil mi? İşittin mi!	Den Uchitelya-1	2012
I do. You are handicapped. You need to see a doctor.	Evet. Sen özürlüsün. Bir doktora görünmelisin.	Den Uchitelya-1	2012
Let's work. Start shooting.	Hadi çalışalım. Çekim başlasın.	Den Uchitelya-1	2012
Hello. We've got a party here today.	Merhaba. Bugün burada bir partimiz var.	Den Uchitelya-1	2012
Lots of prizes. Want one'! I do.	Bir çok ödül var. İstermisin! İsterim.	Den Uchitelya-1	2012
You'll have to take part in the competition and recite a poem.	Yarışmaya katılmanız için bir şiir okumanız gerekecek.	Den Uchitelya-1	2012
It's a kid's poem. Wonderful.	Bir çocuk şiiri. Harika.	Den Uchitelya-1	2012
Our Tanya is crying hard. She dropped a ball down in the river.	Tanya'mız çok ağlıyor. Nehire bir topu düştü.	Den Uchitelya-1	2012
Calm down, Tanya, don't cry. It's our neighbor's ball anyway.	Üzülme, Tanya, ağlama. Nasıl olsa komşumuz top!	Den Uchitelya-1	2012
Excuse me. Yes?	Afedersiniz. Evet?	Den Uchitelya-1	2012
May I also recite a poem'! Sure. Please go ahead.	Bir şiir okuyayım! Elbette. Lütfen okuyun.	Den Uchitelya-1	2012
When a wolf is howling at a star, The clouds have nibbled the sky.	Bir kurt bir yıldıza inlediği zaman, Bulutlar gökyüzünü kemirir.	Den Uchitelya-1	2012
The mares' bellies cut open. The black sails of ravens.	Kısraklar göbeklerini keser, Kuzgunlar siyah yelkenleri.	Den Uchitelya-1	2012
Whom will I praise In this mad glow of corpses'!	Kimi öveceğim. Bu cesetlerin parıltıları!	Den Uchitelya-1	2012
Look, the woman has got the third eye Hatching from her navel.	Bak, kadında üç göz var. Onun karnından çıkanlar!	Den Uchitelya-1	2012
It got out looking like the Moon, Searching for fleshy bones...	Bu bakışlar Ay gibi! Etli kemikler aranıyor...	Den Uchitelya-1	2012
I am sorry, we've got a party. And your poem is very sad.	Özür dilerim, bizim bir partimiz var. Ve sizin şiirinin çok hüzünlü!	Den Uchitelya-1	2012
This is why you won't win the prize.	Bu yüzden ödül kazanamaz!	Den Uchitelya-1	2012
Congratulations and thank you. It was a wonderful poem.	Tebrikler ve teşekkürler! Bu harika bir şiir.	Den Uchitelya-1	2012
Thanks again. Camera, stop.	Tekrar teşekkür. Kamera, kes.	Den Uchitelya-1	2012
The Rogue. Time to settle the score.	Düzenbaz. Sayı yapma zamanı.	Den Uchitelya-1	2012
Take this one too.	Bunu da al.	Den Uchitelya-1	2012
This one? Take it too.	Bu bir? Bunu da al.	Den Uchitelya-1	2012
It's the same one. Take it.	Aynısından. Al.	Den Uchitelya-1	2012
It's the same one too.	Aynısından bir daha.	Den Uchitelya-1	2012
Take it. Mom.	Al. Anne.	Den Uchitelya-1	2012
I did not finish my lesson today	Bugün dersimi bitirmedim.	Den Uchitelya-1	2012
I think I will quit the job at school.	Okulda bir işim çıkacağını düşünüyorum.	Den Uchitelya-1	2012
Do you think I can... What is it? What date is today!	Sence olabilir... Bu nedir? Bugünün tarihi ne!	Den Uchitelya-1	2012
Where were you looking? I will throw it away.	Arayanlar nerede? Onu atacağım.	Den Uchitelya-1	2012
Too late. The money is gone now.	Çok geç. Şimdiden parası gitti.	Den Uchitelya-1	2012
Where and why? No one knows.	Nerede ve niçin? Kimse bilmiyor.	Den Uchitelya-1	2012
You're exactly like your father.	Aynı baban gibisin.	Den Uchitelya-1	2012
He stood foolishly smiling while they sold him short weight. Take it.	O da gülümseyerek aptalca dururdu, al!	Den Uchitelya-1	2012
Let me eat it. Are you crazy?	İzin ver yiyeyim. Deli misin?	Den Uchitelya-1	2012
Everything is too late now.	Şimdi herşey çok geç,	Den Uchitelya-1	2012
You know I don't feel sorry for you at all.	Kendin için üzülmediğini biliyorum.	Den Uchitelya-1	2012
Mom, please don't start it.	Anne, lütfen başlama!	Den Uchitelya-1	2012
I don't. I feel sorry for your Alyona.	Yapamam. Ben senin için üzülüyorum.	Den Uchitelya-1	2012
I feel sorry for your son Zhenya. But not for you. Take it.	Ben oğlun Zhenya için üzülüyorum. Senin için değil. Al!	Den Uchitelya-1	2012
Can't you see? The bananas are rotten. Why did you buy them?	Görmüyor musun? Bu muz çürük. Neden onları aldın?	Den Uchitelya-1	2012
Mom. They got frost bitten.	Anne. Onlar dondurulmuş.	Den Uchitelya-1	2012
Yeah, it's always the same with you.	Evet, hep aynı şey!	Den Uchitelya-1	2012
Frost bitten in winter, heat rotten in summer.	Kışın dondurulmuş, yazın ısıtılmış.	Den Uchitelya-1	2012
Why did you buy so much'! I don't need that much.	Neden bu kadar aldın! O kadar ihtiyacım yok.	Den Uchitelya-1	2012
Don't spend your money on me.	Benim için para harcama!	Den Uchitelya-1	2012
Give it to your wife or son.	Karına ya da oğluna ver.	Den Uchitelya-1	2012
I don't need anything.	Benim bir şeye ihtiyacım yok.	Den Uchitelya-1	2012
Re unite with your family. Please.	Ailenle birleş. Lütfen.	Den Uchitelya-1	2012
Give it another try. We already did.	Tekrar deneyin. Zaten denedik.	Den Uchitelya-1	2012
We can't live together.	Birlikte yaşayamayız.	Den Uchitelya-1	2012
For the sake of your son. Can you do it for Zhenya?	Oğlunun hatırı için. Bunu Zhenya için yapabilirsin?	Den Uchitelya-1	2012
I already did it for Zhenya.	Zaten Zhenya için yaptım.	Den Uchitelya-1	2012
It makes him feel worse.	Bu onu kötü hissettiriyor.	Den Uchitelya-1	2012
I saw Elsa in my dream again.	Rüyamda yine Elsa'yı gördüm.	Den Uchitelya-1	2012
Why did you forbid me to marry her'!	Evlenmesini neden engelledin!	Den Uchitelya-1	2012
Everything would have been different now.	Şimdi her şey farklı olurdu.	Den Uchitelya-1	2012
Do you keep working?	Çalışmaya devam edecek misin?	Den Uchitelya-1	2012
Yes. Show me.	Evet. Göster bana.	Den Uchitelya-1	2012
You are just pawns in somebody ease’s game.	Başkasının oyununda sadece piyonlar vardır.	Den Uchitelya-1	2012
The general set you up.	Genelde ayarlanır.	Den Uchitelya-1	2012
I will pay you triple for his life.	Onun hayatı için üçlü ödeyeceğim.	Den Uchitelya-1	2012
It's horror of horrors.	Bu dehşet ve korku!	Den Uchitelya-1	2012
Just horrible. You must be self rigorous.	Sadece korkunç. Titiz olmalısın.	Den Uchitelya-1	2012
Yeah. You're an Agatha Christie like I am a Maradona.	Evet. Benim Maradona olduğum yerde sende Agatha Christie'sin!	Den Uchitelya-1	2012
Thanks, Mom.	Teşekkürler, Anne!	Den Uchitelya-1	2012
I know it's bad.	Kötü olduğunu biliyorum.	Den Uchitelya-1	2012
I will try to talk to Alyona today. Bye.	Bugün Alyona ile konuşmaya çalışacağım. Hoşçakal.	Den Uchitelya-1	2012
Don't forget you've got a medical appointment too.	Umutma senin de bir tıbbi randevun var.	Den Uchitelya-1	2012
Oh my God.	Oh Tanrım.	Den Uchitelya-1	2012
I often hate her.	Çoğu kez ondan nefret ediyorum.	Den Uchitelya-1	2012