Search

English Turkish Sentence Translations Page 14886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was angry and withdrawn.	Kızgındı ve çekingendi.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Mikkel tried to help him but it was no use. We'd tried to build a life together	Mikkel ona yardım edemedi. İkimiz birlikte bir hayat kurmaya çalıştık.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
but Kristian was constantly there and he threatened us and became more weird.	Kristian ise hep karşımızdaydı. Her seferinde bizi tehdit ediyordu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
One day I just couldn't take it any more. I said that we had to leave.	Bir gün artık dayanamaz hale geldim. Kaçmamız gerektiğini söyledim.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
We moved without telling Kristian.	Kristian'a söylemeden taşındık.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
We changed our names so he couldn't find us.	Bizi bulamaması için isimlerimizi değiştirdik.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
But then he killed that poor girl.	Sonra o zavallı kızı öIdürdü.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
And then Mikkel told me	Sonra Mikkel bana anlattı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
that he had helped him during the trail.	Kızı izlerken ona yardım etmiş.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He had given him money without telling me.	Bana söylemeden ona para vermiş.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Yesterday he said that he had to do something but he couldn't say what.	Dün bana söyleyemeyeceği bir şey yapması gerektiğini söyledi ve gitti.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I knew he was going to see Kristian.	Kristian ile görüşeceğini biliyordum.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I told him not to go	Ona gitmemesini söyledim.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I told him to stay away but he couldn't because it's his brother.	Ama beni dinlemedi. O onun kardeşiydi çünkü.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Did he say where they were meeting? No.	Nerede buluşacaklarını söyledi mi? Hayır.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Not even where he lives.	Nerede yaşadığını bile söylemedi.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
You need to pay rent for October. It's almost November!	Ekim kirasını yatırmak zorundasın. Neredeyse Kasım geldi!	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I'll bring it to you. Tomorrow, okay?	Size parayı getireceğim. Yarın getir, tamam mı?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Let's say tomorrow, right? Someone was here asking for you.	Yarın diyelim, tamam. Birisi seni sordu bugün.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
What? He had an old photo of you.	Ne? Senin eski bir resmin vardı adamda.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Of me? Yes.	Benim mi? Evet.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Was there anything else? Let me just	Başka bir şey oldu mu? Olmadı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
They could build an extension. The garden is big enough.	Biraz daha büyütebilirler. Bahçe yeterince büyük zaten.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
It will be sold. Here's an information sheet.	Satılacak. Burada bilgiler yazıyor.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Thank you. Goodbye. Goodbye.	Teşekkürler, hoşçakalın. Güle güle.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
The kitchen was renovated two years ago	Mutfak iki yıI önce yenilendi.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
so it'll last for many years to come.	Daha uzun süre idare edecektir.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
It looks very nice. Can I ...? Yes, of course.	Çok güzel görünüyor. İzin verirseniz... Tabi ki.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
It's a very nice kitchen. I have to go now, I'm afraid.	Harika bir mutfak. Benim artık gitmem gerekiyor.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I wanted to see the entire house. Yes	Ben bütün evi görmek istemiştim. Evet.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
That's not a problem. Okay.	Sorun değil. Tamam.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Goodbye. Goodbye.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
It's a nice house, but I need to talk to the bank.	Eviniz çok güzel ama önce bankayla konuşmalıyım.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
So you are interested? Yes, I am.	Yani almayı düşünüyorsunuz. Evet öyle.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Can I come by and have a look at the roof some day?	Bir gün de gelip çatıya bakabilir miyim?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Sure. I'm home all week so just call and I'll let you in.	Tabi ki. Ben bütün gün evdeyim. Gelmeden önce arayın.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
That sounds good.	Harika.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Could you show me the basement?	Bodrumu da görebilir miyim?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
There! A call from Mikkel Almen to a top up mobile.	İşte! Mikkel Almen bir mobil telefon aramış.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Can we track it? No. But it must be to his brother.	İzini sürebilir miyiz? Hayır. Kardeşini aramış olmalı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
What did he want? Make him turn himself in?	Ne istiyormuş? Teslim olmasını istemiş olabilir.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
They argue so Kristian kills him. He doesn't do passion crimes.	Kavga etmiş olabilirler. Bu onun tarzı değil.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Certainly not his own brother. We have to find out where he lives.	Kardeşini bu şekilde öldürmez. Onun nerede yaşadığını bulmalıyız.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I have an id on the guy in the car tires.	Arabanın ezdiği kişinin kimliğini buldum.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
His name is John Larsen. Unemployed carpenter.	Adı John Larsen. İşsiz bir oduncu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Divorced. Lived on a boat. What's the connection to him?	Boşanmış. Bir botta yaşıyor. Onunla ne bağlantısı varmış?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Almen needs a connection to kill them, isn't that right?	Almen'in öIdüreceği kişiyle bir bağlantısı olması gerekiyor, değil mi?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Thomas? Neighbours.	Thomas? Komşular.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
This is about where the victims live. He used to choose someone nearby.	Kurbanlar burada yaşıyorlar. Yakınlardan birini seçmiş olmalı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Then he moved to where the victims live. Where did Amalie live?	Sonra kurbanın yakınına taşınıyor. Amalie nerede yaşıyordu?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Poppelvej in Valby. Very close to Kristian.	Poppelvej'de. Kristian'a çok yakın.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He saw her walking to school and maybe she wore a wrong colour one day.	Onu bir gün okula giderken görmüştür. Veya giysisinin rengini beğenmemiştir.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Kristian Almen saw that as a sign and then he made a move.	Kristian Almen bunu bir işaret olarak gördü ve hemen harekete geçti.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Maria Meyer. Almen heard her voice when he was in prison.	Maria Meyer. Almen hapisteyken onun sesini duydu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He moved in at the hotel nearby.	Yakınlarda bir otele taşındı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He kept an eye on her until he killed her on the bus.	Otobüste onu öIdürene kadar hep peşindeydi.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Lisbeth was a doctor at the barracks where he also lived.	Lisbeth onun kışlasında doktordu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He probably thought about her then and felt he had to kill her now.	Onun hakkında düşünüyodu ve bir anda onu öIdürmesi gerektiğini düşündü.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
That's it. He finds a connection by moving closer to them.	İşte bu. Onların yakınına taşınıyor ve bir bağlantı kurmaya çalışıyor.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Where can he live around here? It's a perfect isolated area.	Burada nerede kalmış olabilir? Burası çok kapalı bir yer.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Where did John Larsen live? On a boat.	John Larsen nerede kalıyordu? Bir botta.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Kristian Almen wouldn't.	Kristian Almen botta yaşayamazdı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
It looks like barracks.	Baraka gibi duruyor.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Talk to the owner and get a residents list. Get all available staff out there.	Sahibinden kiracıların listesini alın. Müsait birimleri de oraya gönderin.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Thank you, Mia!	Teşekkürler, Mia!	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Open up! Police!	Kapıyı aç! Polis!	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Is this him? Yes, but he's a bit younger there.	Bu o mu? Evet ama burada biraz daha genç.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Yes. I have a more recent photo.	Daha yeni bir resmi de var.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
That's definitely him. Thank you.	Bu kesinlikle o. Teşekkürler.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Can you come with me, please? I can't be two places at the same time.	Benimle gelebilir misiniz Iütfen? Aynı anda iki yerde birden olamam.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He was very thorough on his research at Herlev Hospital.	Herlev Hastanesi'ndeki araştırmasına çok fazla önem veriyordu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Katrine. We have to go back to the station.	Katrine. Merkeze dönmemiz gerekiyor.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
What are you talking about? Now!	Neden? Hemen!	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Kristian Kristian.	Kristian. Kristian.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Kristian	Kristian.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Look around you.	Etrafına bir bak.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Who's room do you think you're in?	Sence burası kimin odası?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Do you need a clue?	İpucu ister misin?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Do you remember that sunny day when you killed a 15 year old girl	Köprüden 15 yaşında bir kızı attığın...	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
by pushing her off a bridge?	...o güneşli günü hatırlıyor musun?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Do you remember how she was lying?	Onun yalan söylediğini hatırlıyor musun?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
In 2005 when you got that ridiculously short prison sentence. Remember?	2005 yıIında, o kısacık hapis cezasını aldığın zamandı. Hatırlıyor musun?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Did your brother help you get a lawyer? Did he?	Avukat bulmana kardeşin mi yardım etti? Etti mi?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I think he did. You saw when I killed your brother, right?	Sanırım etti. Kardeşini nasıI öIdürdüğümü gördün mü?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
I made him call you and ask you to come. I wanted to burn you both in that car.	Seni aradı ve gelmeni istedi. İkinizi de arabada yakacaktım.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
But what the hell. You're here now.	Ama olmadı. Şimdi buradasın.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
She asked for it.	Kendisi istemişti.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
What did you say? She asked for it.	Ne dedin sen? Kız kendi kaşınmıştı.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
She did.	Gerçekten.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
She asked for it? Yes, she did.	Kendi mi kaşınmıştı? Evet, öyle.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
She was on her way to school.	Okula gidiyordu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Wednesday the 26th at 1.23pm. Kristian Almen was in the cafÃ©.	Ayın 26'sı, saat 1:23. Kristian Almen kafedeydi.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Yes? We were at his apartment that day.	Evet? O gün onun dairesindeydik.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
"At 1.20pm we hear a sound and pursue the suspect Kristian Almen."	1:20'de bir ses duyduk ve şüpheli Kristian Almen'i takip etmeye başladık.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
That's not possible. He was in the cafÃ©. So who was in the apartment?	Bu mümkün değil. O cafedeydi. Peki dairedeki kimdi?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Hold on. Molbeck checked a tape from a station near Almen's apartment.	Molbeck Almen'in evinin yakınındaki bir merkezde kayıtları incelemişti.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
He was looking for Almen.	Almen'i arıyordu.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
Stop the tape.	Görüntüyü durdur.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
SÂ¢rensen	Serensen.	Den som drber Fortidens skygge-1	2011
What's he doing there?	Onun burada ne işi var?	Den som drber Fortidens skygge-1	2011