Search

English Turkish Sentence Translations Page 14890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you marry Elsa, I am going to die. And it will be your fault.	Eğer Elsa'yla evlenirsen, ben ölürüm. Ve bu senin hatan olacak.	Den Uchitelya-1	2012
Hm';	Hımmm,	Den Uchitelya-1	2012
And what about this one'!	Peki bu ne demek!	Den Uchitelya-1	2012
You will always be my little baby.	Sen her zaman banim küçük bebeğim olacaksın!	Den Uchitelya-1	2012
I am ready to kill her when she says that.	Ne zaman onu öldürmeye hazırlansam, bunu söylüyor.	Den Uchitelya-1	2012
And then I feel sorry I have left her alone there.	O zaman üzülüyorum, onu orada yalnız bırakıyorum.	Den Uchitelya-1	2012
I used to fear she would die. Now I fear I will die before her.	Beni öleceğiyle korkutuyordu. Şimdi de önce ben öleceğim korkusuyla!	Den Uchitelya-1	2012
And I won't live a day on my own. Without her protection.	Kendi başıma tek gün yaşayamıyorum. Koruması altındayım.	Den Uchitelya-1	2012
I did every little thing to meet her expectations.	Onun beklentilerini karşılamak için en küçük şeyleri bile yaptım.	Den Uchitelya-1	2012
And she never forgave my quitting the postgrad school.	Ve benim okulda ders vermeyi bırakmamı asla affetmedi.	Den Uchitelya-1	2012
I became a teacher not a professor. A simple teacher at school.	Bir profesör değil, bir öğretmen oldum. Okulda basist bir öğretmen.	Den Uchitelya-1	2012
And I thought it was honorable.	Ve bunun onurlu olduğunu düşündüm.	Den Uchitelya-1	2012
I understand. You're irritable and exhausted.	Anladım. Sinirli ve yorgunsunuz.	Den Uchitelya-1	2012
You suffer from insomnia and even aggression sometimes.	Bazen uykusuzluk hatta saldırganlıktan muzdaripsin.	Den Uchitelya-1	2012
You need to show your worth anew.	Sane yeniden değer verilmeye ihtitacın var.	Den Uchitelya-1	2012
You need to be re born independent of your own mother.	Annenden bağımsız yeniden doğmaya ihtiyacın var.	Den Uchitelya-1	2012
Are sure the drugs won't help'!	Uyuşturucunun yardımı olmayacağına eminsin!	Den Uchitelya-1	2012
They won't. To make it a little easier for me'!	Onlar olamaz. Benim işimi biraz daha kolaylaştırsan!	Den Uchitelya-1	2012
No. Just a little bit'!	Olmaz. Birazcık!	Den Uchitelya-1	2012
A friend of mine told me you gave him a drug against epilepsy.	Bir dostum bana epilepsiye karşı ilaç önerdi.	Den Uchitelya-1	2012
And it helped him. He could sleep.	Ona yardımı olmuş. Uyuyabiliyor.	Den Uchitelya-1	2012
Thorazine. Proved effective.	Thorazine. Etkili olur.	Den Uchitelya-1	2012
Can I go to the 11th?oor now? Yes. Please go.	11 de gidebilir miyim? Ya da şimdi? Evet, gidebilirsin.	Den Uchitelya-1	2012
Why are you so twitchy?	Neden bu kadar tedirginsiniz?	Den Uchitelya-1	2012
Relax. Listen. Do you think...	Rahat ol. Dinleyin. Sizce..	Den Uchitelya-1	2012
I have to stand at attention	Hazırolda durmak zorundayım.	Den Uchitelya-1	2012
when you bring your dog? Stop yelling. He'll get irritated.	Köpeğinizi ne zaman getirseniz? Bağırmayı kesin. Onu rahatsız edeceksiniz.	Den Uchitelya-1	2012
Pull him away from me.	Onu benden uzak tutun.	Den Uchitelya-1	2012
Relax, Freddie.	Sakin ol, Freddie.	Den Uchitelya-1	2012
Next time...	Daha sonra...	Den Uchitelya-1	2012
Freddie, don't! He is a piece of shit.	Freddie, olmaz! O boktan birisi.	Den Uchitelya-1	2012
Hi. Yeah. Sure.	Merhaba. Evet. Kesinlikle.	Den Uchitelya-1	2012
Hey dad! Hey.	Merhaba baba! Merhaba.	Den Uchitelya-1	2012
Yeah. Like...	Evet. Gibi...	Den Uchitelya-1	2012
Have you got the TV set on'!	TV ayarlanmış mı!	Den Uchitelya-1	2012
You're watching it too.	Seni de takip ediyoruz.	Den Uchitelya-1	2012
See you. OK.	Görüşmek üzere. Tamam.	Den Uchitelya-1	2012
Zhenya, dear. Yeah?	Zhenya, canım. Evet?	Den Uchitelya-1	2012
There is food in the fridge. I'll be back in the morning.	Dolapta yiyecek var. Sabah geri döneceğim.	Den Uchitelya-1	2012
But not too early.	Ama çok erken değil.	Den Uchitelya-1	2012
There are some sweet cushions on the table to go with the tea.	Masanın üzerinde bazı tatlılar var, çay ile gider!	Den Uchitelya-1	2012
Chocolate ones. Mom bought you.	Çikolata olanlar. Anne sen mi aldın!	Den Uchitelya-1	2012
Chocolate cushions.	Çikolata olanları.	Den Uchitelya-1	2012
Yeah, cushions. Chocolate.	Evet, onları! Çikolata olanları.	Den Uchitelya-1	2012
Cushions for supper? Are you nuts'!	Akşam yemeği için hafifi mi?	Den Uchitelya-1	2012
I am getting married.	Evleniyorum.	Den Uchitelya-1	2012
You found some jerk'! I did.	Bir ahmak buldun! Buldum.	Den Uchitelya-1	2012
LS it him? Kirill?	Bu o mu?	Den Uchitelya-1	2012
I wish it were.	Ben olsaydım.	Den Uchitelya-1	2012
I don't think he will even remember me.	Onun beni hatırladığını sanmıyorum.	Den Uchitelya-1	2012
By the way, my jerk studied with us too.	Bu arada, benim ahmak bizimle birlikte çalıştı.	Den Uchitelya-1	2012
He is a well known novelist.	O tanınmış bir romancı.	Den Uchitelya-1	2012
Dostoyevsky, by any chance? Talk to your son.	Bir ihtimal, Dostoyevski'dir? Oğlunla konuş.	Den Uchitelya-1	2012
He failed his English test.	İngilizce testi başarısız oldu.	Den Uchitelya-1	2012
Let's do it. Let's study some English.	Hadı bakalım. Biraz İngilizce çalışalım.	Den Uchitelya-1	2012
What's wrong with you, dad'! Come on.	Senin neyin var, baba! Hadi!	Den Uchitelya-1	2012
Let's conjugate the verb 'to be'.	Hadi fiilleri birleştirelim.	Den Uchitelya-1	2012
Zhenya, let’s do it. Get away from me.	Zhenya, hadi yapalım. Benden uzak dur!	Den Uchitelya-1	2012
I said let's do it.	Yapalım dedim.	Den Uchitelya-1	2012
To be. So what'!	Olmak. Ne yani!	Den Uchitelya-1	2012
So what'!	Ne yani!	Den Uchitelya-1	2012
...am... ...am...	...ben... ...ben...	Den Uchitelya-1	2012
Next'? What next'!	Sonraki! Ne sonrası?	Den Uchitelya-1	2012
You. You are.	Sen. Sen.	Den Uchitelya-1	2012
You. You are. Come on.	Sen. Sen. Hadi.	Den Uchitelya-1	2012
Wait, I'll say it. You don't say anything. What is it'!	Bekle, söyleyeceğim. Sen bir şey söyleme. Bu ne!	Den Uchitelya-1	2012
You're pissing me off. I am pissing you off?	Beni sinirlendiriyorsun. Seni kızdırıyor muyum?	Den Uchitelya-1	2012
You spent 7 years studying English. At school and language courses.	7 yıl İngilizce eğitim aldın. Okulda ve dil kurslarında!	Den Uchitelya-1	2012
It's like talking to a brick wall. Here we go again.	Sanki duvara konuşuyor gibiyim. Yine başlıyoruz.	Den Uchitelya-1	2012
Tell me. What are we conjugating?	Dinle beni. Ne kadar birleştirme vardır?	Den Uchitelya-1	2012
What do you mean? A word.	Ne demek istiyorsun? Bir kelime.	Den Uchitelya-1	2012
What word'! What word'!	Kaç kelime! Kaç kelime!	Den Uchitelya-1	2012
Just a regular word. It's a verb, isn't it?	Sadece normal bir kelime. Bu bir fiil, değil mi?	Den Uchitelya-1	2012
It is. Here we go.	İşte bu Başlıyoruz.	Den Uchitelya-1	2012
It's a verb. What verb is it'!	Bu bir fill. Fiil nedir!	Den Uchitelya-1	2012
An auxiliary verb? Why auxiliary, Zhenya?	Yardımcı bir fill mi? Neden yardımcı, Zhenya?	Den Uchitelya-1	2012
OK. Moving on. To... Am?	Tamam. Hareketli. için... Ben?	Den Uchitelya-1	2012
Why 'am', Zhenya? To be or not to be.	Neden 'Ben', Zhenya? Olmak ya da olmamak.	Den Uchitelya-1	2012
To be... You haven't heard that one, have you?	Olmak... Bunu duymadım, ya sen?	Den Uchitelya-1	2012
Translate it. Easy. I was or I wasn't.	Çevir. Kolay. Ben ya da ben değilim.	Den Uchitelya-1	2012
Why 'I was or I wasn't'?	Neden 'Ben ya da ben değilim'?	Den Uchitelya-1	2012
To be or not to be. Fuck it, Zhenya, you don't want to know a thing!	Olmak ya da olmamak. Lanet olsun, Zhenya, Bir şey anlamak istemiyorsun!	Den Uchitelya-1	2012
I was or I wasn't.	Ben ya da ben değilim.	Den Uchitelya-1	2012
Mission...	Görev...	Den Uchitelya-1	2012
...not accomplished.	...başarılı değil.	Den Uchitelya-1	2012
It's the price set for your life.	Bu senin hayatın için belirlenen fiyat!	Den Uchitelya-1	2012
Why did you betray us'!	Neden bize ihanet ettin!	Den Uchitelya-1	2012
I think... I will earn this money.	Bence... Bu parayı kazanacağım.	Den Uchitelya-1	2012
We say 'no' to election rigging.	Seçim hilesine 'hayır'.	Den Uchitelya-1	2012
I have been done.	Aldatıldım.	Den Uchitelya-1	2012
I am no opposition. I am a citizen of my country.	Ben muhalif değilim. Ben ülkenin vatandaşıyım.	Den Uchitelya-1	2012
Bandar logs against Colonel Lieutenant Kaa!	Bandar günlükleri, Yarbay Kaa'ya karşı!	Den Uchitelya-1	2012
In several months you will see a great leader.	Bir kaç ay içinde büyük bir lider göreceksiniz.	Den Uchitelya-1	2012
Why? Because he will turn up. It's gonna be a new spring...	Neden? Çünkü o dönecek. O gelecek, yeni bir bahar olacak...	Den Uchitelya-1	2012
People. Let's be kind and use our head. Or else we're done.	Halk. Kibar olalım ve kafamızı kullanalım. Yoksa işimiz biter.	Den Uchitelya-1	2012
People are not very reliable. We're choosing new concepts here.	İnsanlara fazla güvenilmez. Burada yeni kavramlar tercih etmeliyiz.	Den Uchitelya-1	2012
He is a protégé of the global cabal and not a Russian patriot.	Rus vatanseverleri küresel bir komplo altındadır.	Den Uchitelya-1	2012
Go away! Go away!	Çek git! Çek git!	Den Uchitelya-1	2012
God have mercy upon us! God have mercy upon us!	Tanrı bize acısın! Tanrı bize acısın!	Den Uchitelya-1	2012
God, bless our works and bless our public gathering.	Tanrı, çalışmalarımızı ve kamuyu korusun!	Den Uchitelya-1	2012