Search

English Turkish Sentence Translations Page 148827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you know the floral meaning of cockscomb?	Horozibiğinin çiçeklerin dilindeki anlamını biliyor musunuz?	Shi-2	2010
I had it for lunch at school Really? I didn't know	Öğlen okulda yedim. Öyle mi? Bilmiyordum.	Shi-2	2010
Did you pack your gym suit?	Eşofmanını aldın mı?	Shi-2	2010
Yes, of course	Evet, tabii.	Shi-2	2010
Someone can't pay yet, but everyone has agreed	Bazılarımız henüz ödeyemedi ama hepimiz aynı fikirdeyiz.	Shi-2	2010
All ye be awake and pray to stand before of the Son of Man	Gözünüzü açın ve Tanrı'ya dua edin.	Shi-2	2010
And I will raise them up on the last day	Ve son günde onları göğe çıkaracak.	Shi-2	2010
Praise Christ our Lord	Mesih’imize övgülerimizi sunalım.	Shi-2	2010
Today, we are gathered here to offer this Requiem Mass to...	Bugün, birkaç gün önce aramızdan ayrılan...	Shi-2	2010
Agnes PARKHeejin who left us a few days ago	...Agnes Park Heejin'in toplu ağıt töreni için toplandık.	Shi-2	2010
We lament this precious life taken at the youthful age of 16	On altıncı yılında alınan bu gencecik hayata ağıt yakıyoruz.	Shi-2	2010
Something wrong? What?	Bir sorun mu var? Ne?	Shi-2	2010
Tomorrow the discomfort index will be quite high due to...	Yarın sıcaklıklar ve nem yüzünden...	Shi-2	2010
the heat and humidity	...havadaki rahatsızlık endeksi oldukça yüksek olacak.	Shi-2	2010
Especially, it will rate the highest between 3 4pm	Oranlar özellikle öğleden sonra üç ile dört arasında yükselecek.	Shi-2	2010
Let's take a look at the clouds on the surface map	Dilerseniz harita üzerinde, bulutlara bir göz atalım.	Shi-2	2010
A few cloud masses are passing through the south...	Birkaç bulut kitlesi güneye ilerliyor...	Shi-2	2010
and thin mist is scattered along the central region	...ve merkez bölge boyunca ince bir sis tabakası mevcut.	Shi-2	2010
Tomorrow, high pressure is moving towards the Yellow Sea	Yarın, yüksek basınç Sarı Deniz'e doğru ilerleyecek.	Shi-2	2010
When I was really young,	Çok küçükken...	Shi-2	2010
and I felt...something slipping out...	Güneş gibi sıcak bir şeyin...	Shi-2	2010
To write poetry is...	Şiir yazmak...	Shi-2	2010
Yes, please take a seat	Evet, lütfen oturun.	Shi-2	2010
It is to calm the bare corner of the window,	Titrerken tüm varlığınla bütün gece...	Shi-2	2010
It is to create a forest of empty void	Hiçliğin ormanını yaratmaktır.	Shi-2	2010
PEOPLE WHO LOVE POETRY FRID AY POETRY RECITAL	"Şiir Sevenler Derneği şiir dinletisi"	Shi-2	2010
That was quite a commentary from the heart	Oldukça derinden gelen bir yorumdu.	Shi-2	2010
I was actually here before Oh, I see...	Aslında, daha önce de gelmiştim. Öyle mi?	Shi-2	2010
You weren't here last week Right	Geçen hafta siz yoktunuz. Doğru.	Shi-2	2010
Have you learned your lesson? Yes	Dersini aldın mı? Evet.	Shi-2	2010
but what a mighty good picture of the rose	...gülü ne kadar güzel tasvir ettiğini görebiliyorum.	Shi-2	2010
Then what do you call two cars crashing together....	Peki, çarpışan iki arabayla ilgili...	Shi-2	2010
That it would be nice if this here...	Dengede durabilmek için...	Shi-2	2010
Can I sit here? Yes, of course	Oturabilir miyim? Tabii.	Shi-2	2010
I have something to ask you	Size sormam gereken bir şey var.	Shi-2	2010
If only I could do the same!	Keşke ben de aynısını yapabilsem.	Shi-2	2010
If you have the feeling, you can write poetry	Eğer hissedebiliyorsan, şiir yazabilirsin.	Shi-2	2010
Get this out for me What kind of pill is it?	Benim için çıkar. Ne ilacı bu?	Shi-2	2010
I wanna do it just for once	...sadece bir kez yapmak istiyorum...	Shi-2	2010
Flowers of winter, flowers of pain...	Kışın ve acının çiçeği...	Shi-2	2010
but gradually your memory loss will worsen	...ama yavaş yavaş hafıza kaybı kötüleşecektir.	Shi-2	2010
You know verbs, right?	Eylem nedir biliyorsunuz, değil mi?	Shi-2	2010
Of course I know verbs	Tabii ki, eylem nedir biliyorum.	Shi-2	2010
The bus terminal? Right, the bus terminal	Otogar mı? Evet, otogar.	Shi-2	2010
TIME PASSES AND FLOWERS FADE	"Zaman geçiyor ve çiçekler soluyor."	Shi-2	2010
Wet lipstick on the wine glass	Sana olan özlemimle birlikte...	Shi-2	2010
With my yearning for you	...cam kadehte bir ruj izi kalmış.	Shi-2	2010
Which room is she in? Room No. 5	Hangi odada? Oda 5'te.	Shi-2	2010
I've been grabbing onto the rope I had to release,	İplerimi koparıp özgür kaldım...	Shi-2	2010
but now's the time to let go	...ama artık gitme vakti.	Shi-2	2010
You may have forgotten...	Belki de sen çoktan...	Shi-2	2010
my name by now	...unuttun bile adımı.	Shi-2	2010
But I crudely raise...	Ama ben senin yüzünden yine hoyratça...	Shi-2	2010
a wineglass again because of you	...bir cam kadehi yerlere fırlatıyorum.	Shi-2	2010
Now I wanna take off my dress of attachment...	Şimdi aşk elbisesini üzerimden çıkarıp atmak ve...	Shi-2	2010
and drink a glass of oblivion	...unutkanlık şarabından bir kadeh içmek istiyorum.	Shi-2	2010
I will pay you back	Mutlaka geri öderim.	Shi-2	2010
And there's no job for you at a karaoke	...ve karaokede sana göre iş yok.	Shi-2	2010
saying, ''how pretty you are''	..."Ne kadar güzelsiniz." derim.	Shi-2	2010
It just happened once, but...	Sadece bir kez oldu, ama...	Shi-2	2010
If only he hadn't been in my sight	Keşke hep gözümün önünde olmasaydı.	Shi-2	2010
I recall a moment when I was very young	Çocukluğumdan bir günü anımsıyorum.	Shi-2	2010
''Mija, come here. Come here''	"Mija, buraya gel. Buraya gel."	Shi-2	2010
''Mija, come here''	"Mija, buraya gel."	Shi-2	2010
''Hurry over here, Mija''	"Çabuk buraya gel, Mija."	Shi-2	2010
Thank you You're welcome	Teşekkürler. Rica ederim.	Shi-2	2010
How nice of you	İltifatınız için sağ olun.	Shi-2	2010
I don't know, but... Yes?	Bilmiyorum, ama... Evet?	Shi-2	2010
If only the girl's mom keeps quiet, we'll be okay	Keşke kızın annesi çenesini kapatsa, hiç sorunumuz kalmazdı.	Shi-2	2010
Who me? Yes	Kim, ben mi? Evet.	Shi-2	2010
Call me when you're done I'll come to pick you up	Bitirdiğinde beni ara, seni almaya gelirim.	Shi-2	2010
Anyway, call me if you need a ride. Do a good job	Her neyse, araba gerekirse beni ara. Elinden geleni yap.	Shi-2	2010
You can't just leave now	Artık geri dönemezsin.	Shi-2	2010
How fussy you are	Ne kadar süslüsün böyle!	Shi-2	2010
THE APRICOT THROWS ITSELF TO THE GROUND	"Kayısı kendini yere atıyor."	Shi-2	2010
IT IS CRUSHED AND TRAMPLED FOR ITS NEXT LIFE	"Bir sonraki hayatına başlayabilmek için ayaklar altında çiğnenip eziliyor."	Shi-2	2010
I thought they were full of yearning	...özlem dolu olduklarını düşündüm.	Shi-2	2010
I love flowers so much, I get happy just to see them	Çiçekleri çok severim, onları görünce mutlu oluyorum.	Shi-2	2010
Why thank you	Tanrım, teşekkür ederim.	Shi-2	2010
Yes, goodbye Bye	Güle güle. Hoşça kalın.	Shi-2	2010
I just returned without meeting her	...onunla görüşmeden geri döndüm.	Shi-2	2010
I sit by the columns of Buseok Temple...	Ömrüm boyunca, Buseok Tapınağı'nda...	Shi-2	2010
I ask you	Sana soruyorum.	Shi-2	2010
This is the title of the poem	Şiirin adı bu.	Shi-2	2010
Do you know the 5 stages of showering?	Duş almanın beş aşaması olduğunu biliyor muydunuz?	Shi-2	2010
I'm out of the hospital and back at work	Hastaneden çıktım ve işe geri döndüm.	Shi-2	2010
If you every visit the police station,	Eğer bir gün karakola yolunuz düşerse...	Shi-2	2010
Mr. PARK! Yes, yes, yes	Bay Park! Evet, evet, evet.	Shi-2	2010
This lady... Yes?	Bu hanım... Evet?	Shi-2	2010
True beauty...That's a tough one for me	Gerçek güzellik... Bu benim için çok zor.	Shi-2	2010
And to show you I will, let me pour you a glass	...ve sana pişman olduğunu göstereceğim, müsaade et kadehini doldurayım.	Shi-2	2010
They say you should drink or fall in love to write poetry	Şiir yazmak için ya içmelisin ya da aşka düşmelisin derler.	Shi-2	2010
Yes Good evening	Evet. İyi günler.	Shi-2	2010
I was here with my young poet friends for a drink	Genç şair dostlarımla bir içki içmek için buradayım.	Shi-2	2010
Please join us for a drink Okay	Lütfen bize katılın. Pekâlâ.	Shi-2	2010
Join us as well Okay	Yanımıza buyurun. Tamam.	Shi-2	2010
Uh? Are you also a member of this group?	Siz de mi bu grubun bir üyesisiniz?	Shi-2	2010
Sir Yes?	Efendim. Evet?	Shi-2	2010
'The color of the sky, like a cat dead for a month'	"Gökyüzünün rengi, ay için ölen bir kedi gibi."	Shi-2	2010
He's so so I see	Şöyle böyle işte. Anlıyorum.	Shi-2	2010