Search

English Turkish Sentence Translations Page 148824

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At a place you're supposed to seek beauty,	Güzelliği arayacağınız yerde...	Shi-1	2010
she says you're always...	...hep ağzınızı...	Shi-1	2010
talking dirty	...bozduğunuzu söylüyor.	Shi-1	2010
Sorry, big sister!	Özür dilerim, ablacım!	Shi-1	2010
I apologize for insulting poetry	Şiiri aşağıladığım için üzgünüm.	Shi-1	2010
I promise to repent	Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum...	Shi-1	2010
And to showyou I will, let me pour you a glass	...ve sana pişman olduğunu göstereceğim, müsaade et kadehini doldurayım.	Shi-1	2010
I can't drink	Ben içmem.	Shi-1	2010
Just one glass	Sadece bir kadeh.	Shi-1	2010
They sayyou should drink or fall in love to write poetry	Şiir yazmak için ya içmelisin ya da aşka düşmelisin derler.	Shi-1	2010
Attention everyone!	Herkes dinlesin!	Shi-1	2010
You all know...	Hepiniz...	Shi-1	2010
the poet, KIM Yongtak, right?	...Şair Kim Yongtak'ı tanıyorsunuz, değil mi?	Shi-1	2010
Yes Good evening	Evet. İyi günler.	Shi-1	2010
I saw him drinking in the other room and dragged him over	Onu yan odada içerken gördüm ve buraya zorla sürükledim.	Shi-1	2010
Actually I wasn't dragged here	Aslında buraya zorla gelmedim.	Shi-1	2010
I heard our 'Love Poetry' members were here,	'Aşk Şiiri' kulübümüzün üyelerinin burada olduğunu duydum...	Shi-1	2010
so I volunteered to drop by and say hello	...bu yüzden buraya gönüllü bir şekilde merhaba demeye geldim.	Shi-1	2010
I was here with myyoung poet friends for a drink	Genç şair dostlarımla bir içki içmek için buradayım.	Shi-1	2010
This man next to me...	Yanımda duran bey...	Shi-1	2010
is the poet, HWANG Myungseung	...Şair Hwang Myungseung.	Shi-1	2010
Pleasejoin us for a drink Okay	Lütfen bize katılın. Pekâlâ.	Shi-1	2010
Join us as well Okay	Yanımıza buyurun. Tamam.	Shi-1	2010
Good evening, sir	İyi günler, efendim.	Shi-1	2010
Uh? Are you also a member ofthis group?	Siz de mi bu grubun bir üyesisiniz?	Shi-1	2010
But I came to the reading and ended up here	Yalnızca şiir dinletisine gelmiştim ama kendimi burada buldum.	Shi-1	2010
Anyway, in an era when poetry is dying away,	Her neyse, şiir yavaş yavaş ölüyor...	Shi-1	2010
I am so thankful and happy that there are people like you...	...sizin gibi şiir sever insanların burada olmasına çok seviniyorum...	Shi-1	2010
who love poetry	...ve sizlere müteşekkirim.	Shi-1	2010
Sir Yes?	Efendim. Evet?	Shi-1	2010
Why are you saying poetry is dying away?	Neden şiirin öldüğünü söylediniz?	Shi-1	2010
But it is. Unfortunately,	Maalesef öyle...	Shi-1	2010
the day will come when people no longer read...	...gün gelecek insanlar artık şiir yazmaz...	Shi-1	2010
or write poetry anymore	...ve okumaz olacaklar.	Shi-1	2010
Poetry deserves to die!	Şiir ölmeye mahkûm!	Shi-1	2010
He's still young, but he's a poet with superb sensibility	Henüz genç ama çok duyarlı bir şair.	Shi-1	2010
This year, he was nominated for the Sowol Literature Awards	Bu sene, Sowol Edebiyat Ödülü'ne aday olarak gösterildi...	Shi-1	2010
And his poems are quite provocative	...ve şiirleri çok kışkırtıcı.	Shi-1	2010
'The color ofthe sky, like a cat dead for a month'	"Gökyüzünün rengi, ay için ölen bir kedi gibi."	Shi-1	2010
Verses like this	Bu gibi dörtlükler işte.	Shi-1	2010
How can I write poetry?	Nasıl şiir yazabilirim?	Shi-1	2010
It's difficult, isn't it?	Çok zor, değil mi?	Shi-1	2010
To write poetry	Şiir yazmak...	Shi-1	2010
It is so difficult	...çok zor.	Shi-1	2010
As hard as I try,	Ne kadar denersem deneyeyim...	Shi-1	2010
I can't seem to write poetry	...şiir yazamazmışım gibi geliyor.	Shi-1	2010
You said in your class...	Derste demiştiniz ki...	Shi-1	2010
that we all carry poetry in our heart...	...hepimiz şiiri kalbimizde taşırız...	Shi-1	2010
And that the poetry trapped inside...	...ve şiiri içimize hapsettiğimiz şiir...	Shi-1	2010
should get their wings and fly away	...kanatlanıp uçmalıdır.	Shi-1	2010
Did you really say that?	Gerçekten bunu dedin mi?	Shi-1	2010
Wow, bravo!	Vay canına, bravo!	Shi-1	2010
To welcome the two poets here,	Bu iki şairin bizi onurlandırması şerefine...	Shi-1	2010
I'd like to dedicate a song	...bir şarkı söylemek istiyorum.	Shi-1	2010
What are you doing here alone, big sister?	Burada tek başına ne yapıyorsun, ablacım?	Shi-1	2010
Why are you crying, big sister?	Ağlıyor musun, ablacım?	Shi-1	2010
Is it because of poetry?	Şiir yüzünden mi?	Shi-1	2010
Because you can't write any?	Yazamadığın için mi?	Shi-1	2010
What's got into you? On a Sunday?	Pazar pazar neden erken kalktın?	Shi-1	2010
I thought you'd be sleeping all day	Bütün gün uyursun sanmıştım.	Shi-1	2010
Gimme something to eat I'm hungry.	Bana yiyecek bir şey ver. Çok açım.	Shi-1	2010
Swirl it, swirl	Çevir hadi, çevir.	Shi-1	2010
I swirl pretty well, don't I?	Çok iyi çeviriyorum, değil mi?	Shi-1	2010
Hello there	Merhaba.	Shi-1	2010
Wook's grandma's here	Wook'un büyükannesi, hoş geldin.	Shi-1	2010
I see you have guests I can come back later	Misafirleriniz var sanırım, daha sonra da gelebilirim.	Shi-1	2010
No, please come in	Hayır, lütfen girin.	Shi-1	2010
They're people you know, so please come in	Tanıdığınız insanlar zaten, lütfen girin.	Shi-1	2010
Please say hello, this is Heejin's mom	Tanıştırayım, bu Heejin'in annesi.	Shi-1	2010
She is PARKJongwook's grandma	Park Jongwook'un büyükannesi.	Shi-1	2010
She visited your house the other day	Geçen gün evinize gelmişti.	Shi-1	2010
She felt so bad and sorry...	Çok üzgün ve kendini çok kötü hissediyor.	Shi-1	2010
that she went alone to apologize,	Özür dilemek için yanınıza tek başına geldi...	Shi-1	2010
but she couldn't meet you Isn't that right?	...ama sizinle görüşememiş. Öyle değil mi?	Shi-1	2010
Is Heejin's brother entering mid. school next year?	Heejin'in kardeşi geçen sene ortaokula başladı, değil mi?	Shi-1	2010
Is he getting good grades?	İyi karneler getiriyor mu?	Shi-1	2010
I hope he is	İnşallah durumu iyidir.	Shi-1	2010
He's so so I see	Şöyle böyle işte. Anlıyorum.	Shi-1	2010
He should study hard	Çok çalışması gerek.	Shi-1	2010
Because his mom's managing so hard on her own	Çünkü annesi evi geçindirmek için çok çalışıyor.	Shi-1	2010
Where are you going, ma'am?	Nereye gidiyorsunuz, hanımefendi?	Shi-1	2010
Why did you just leave?	Neden oradan ayrıldınız?	Shi-1	2010
Do you have the money ready?	Parayı hazırlamadınız mı?	Shi-1	2010
no	...hayır.	Shi-1	2010
I came here to tell you that	Size bunu söylemeye geldim.	Shi-1	2010
Just in case you'd be waiting	Bekliyorsunuz diye.	Shi-1	2010
Then what shall we do?	Ne yapacağız o zaman?	Shi-1	2010
It's urgent	Bu çok acil.	Shi-1	2010
The talks are going well with the girl's mom	Kızın annesini ikna etmemize çok az kaldı.	Shi-1	2010
It was really hard to make her come all this way	Onu yola getirmek çok zor oldu.	Shi-1	2010
That reporter helped us arrange this meeting, okay?	Muhabir bu görüşmeyi ayarlamamıza yardım etti, anladın mı?	Shi-1	2010
How can you sayyou don't have the money now?	Şimdi nasıl param yok dersin?	Shi-1	2010
Didn't you talk to your daughter?	Kızınla konuşmadın mı?	Shi-1	2010
Not yet	Daha konuşmadım.	Shi-1	2010
Why not? You should have	Neden peki? Konuşmalısın.	Shi-1	2010
Don't you understand the situation?	Durumu idrak edemiyor musun?	Shi-1	2010
Say, "grandpa, I love you," okay?	"Büyükbaba, seni seviyorum." de, tamam mı?	Shi-1	2010
She's getting prettier by the day	Her gün daha da güzelleşiyor.	Shi-1	2010
Let's see how she can kiss	Bir öpücük ver bakalım.	Shi-1	2010
Say, "I love you" On the lips	"Seni seviyorum." de. Dudaktan öp.	Shi-1	2010