Search

English Turkish Sentence Translations Page 148825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, it's your turn	Şimdi, sıra sende.	Shi-1	2010
Grandpa stinks	Büyükbaba kokuyor.	Shi-1	2010
Oh, ma'am!	Hanımefendi!	Shi-1	2010
This is so sudden	Çok ani oldu.	Shi-1	2010
Yes, it is so sudden, right?	Evet. Çok ani oldu, değil mi?	Shi-1	2010
Uh, right. What brings you here?	Evet. Hangi rüzgâr attı sizi?	Shi-1	2010
I have to talk to Mr. KANG	Bay Kang'la konuşmalıyım.	Shi-1	2010
Don't!	Bırak!	Shi-1	2010
Okay, don't!	Tamam, tutma!	Shi-1	2010
PLEASE GIVE ME 5 MILLION WON I BEG YOU, DON'T ASKWHY	Lütfen bana 5 milyon won ver. Sana yalvarıyorum, nedenini sorma.	Shi-1	2010
I wanna say I'm borrowing the money,	Borç olarak istediğimi söylerdim...	Shi-1	2010
but I can't because it's useless	...ama anlamı yok, çünkü geri ödeyemem.	Shi-1	2010
Why should I?	Neden verecekmişim?	Shi-1	2010
WHY SHOULD I GIVE YOU MONEY WITHOUT A REASON	Sana neden karşılıksız para vereyim ki?	Shi-1	2010
So you're here to talk to my father in law?	Yani kayınpederimle konuşmaya mı geldiniz?	Shi-1	2010
I guess it's something serious?	Ciddi bir mesele sanırım.	Shi-1	2010
It's nothing serious	Çok ciddi bir şey değil.	Shi-1	2010
I just came for the money he owes me	Benden aldığı borcu geri istemek için geldim.	Shi-1	2010
He owes you money?	Sizden borç mu aldı?	Shi-1	2010
What money?	Ne kadar?	Shi-1	2010
Do you owe her money?	Ondan borç mu aldın?	Shi-1	2010
IS THIS BLACKMAIL?	Şantaj mı yapıyorsun?	Shi-1	2010
It doesn't matter whatever you think	Nasıl istersen öyle düşün.	Shi-1	2010
I won't make any excuses	Hiçbir mazeretim yok.	Shi-1	2010
Yes, yes. Taeyeol's dad said he'll be here soon	Evet, evet. Taeyeol'un babası birazdan burada olacağını söyledi.	Shi-1	2010
And Byungjin's dad has an appointment,	Ve Byungjin'in babasının işi varmış...	Shi-1	2010
but he'll join us an hour later	...ama bir saat sonra bize katılacak.	Shi-1	2010
Yes, yes. Come in. Yes	Evet, evet. Olur. Evet.	Shi-1	2010
Enjoyyour meal	Afiyet olsun.	Shi-1	2010
So you finally got the money?	Nihayet parayı buldun mu?	Shi-1	2010
Then I'll be on my way	Tamamsa ben gideyim.	Shi-1	2010
Sit. What's the rush?	Otursana. Acelen ne?	Shi-1	2010
It's all cash	Hepsi nakit.	Shi-1	2010
Did you really rob a bank?	Cidden banka mı soydun yoksa?	Shi-1	2010
So the mom settled? Yes, she settled	Anne razı oldu mu? Evet, oldu.	Shi-1	2010
Once the 30 million Won is paid, it'll all be over	30 milyon won karşılığında, her şey hallolmuş oldu.	Shi-1	2010
Since you paid your share, NO PROBLEM!	Payını ödediğine göre, hiçbir sorun yok.	Shi-1	2010
Now everything's okay	Artık her şey yolunda.	Shi-1	2010
That's why we're here for a small celebratory drink	Bu yüzden küçük bir kutlama partisi yapıyoruz.	Shi-1	2010
Since everyone has suffered	Herkes çok acı çektiği için.	Shi-1	2010
So is it all over now?	Yani her şey bitti mi?	Shi-1	2010
Totally?	Tamamen bitti mi?	Shi-1	2010
It's hard to say it's totally over	Tamamen bitti demek zor.	Shi-1	2010
Ifthe victim's an adult, a settlement is enough	Kurban bir yetişkin olsaydı, bir anlaşma işi çözerdi.	Shi-1	2010
But in the case ofa minor,	Ama reşit olmayan birinin davasında...	Shi-1	2010
if someone informs the police, an investigation's required	...biri polise bilgi verirse, bir soruşturma gerekebilir.	Shi-1	2010
But we cleaned up everything with the school and the press...	Ama biz okulla ve basınla ilgili her şeyi temizledik...	Shi-1	2010
and reached a settlement with the girl's mom	...kızın annesiyle anlaşmaya vardık.	Shi-1	2010
So there's nothing to worry about anymore	Bu yüzden artık endişelenecek hiçbir şey kalmadı.	Shi-1	2010
I'm sure you haven't eaten yet, why don't you join us?	Henüz yemek yemediğine eminim, neden bize katılmıyorsun?	Shi-1	2010
I have to go Really?	Gitmeliyim. Gerçekten mi?	Shi-1	2010
Good bye, ma'am	İyi günler teyze.	Shi-1	2010
Is it?	Lezzetli mi?	Shi-1	2010
Take a bath when you get home	Eve gittiğinde banyo yap.	Shi-1	2010
Just because	İşte.	Shi-1	2010
Take a bath and cut your nails	Banyo yap, tırnaklarını kes.	Shi-1	2010
Since you recently got a haircut, you won't need one	Saçını daha yeni kestirdin, o yüzden yeniden tıraş olmana gerek yok.	Shi-1	2010
You should look decent	Tertipli görünmelisin.	Shi-1	2010
And your mom's coming tomorrow	Yarın annen geliyor.	Shi-1	2010
Why's she coming?	Neden geliyor?	Shi-1	2010
I told her to come	Ben söyledim.	Shi-1	2010
It's been a while since you've seen her	Uzun zamandır görüşmediniz.	Shi-1	2010
Look here	Şuna bak.	Shi-1	2010
This part's still dirty	Burası hala kirli.	Shi-1	2010
Was it too precious to clean?	Yıkamaya kıyamadın mı?	Shi-1	2010
You need to scrub the back of your heels when you take a bath	Banyo yaparken topuklarını fırçalaman gerek.	Shi-1	2010
Why do you even need a scrubbing towel?	Kese ne için var?	Shi-1	2010
Is itjust for fun or to use as a pocketchief?	Laf olsun diye mi alıyoruz?	Shi-1	2010
You're always like this	Hep böylesin.	Shi-1	2010
You even bathe half heartedly!	Yarım yamalak banyo yapıyorsun!	Shi-1	2010
Even when you wash your face, you just pat water on...	Yüzünü yıkarken de, şöyle bir su çarpıyorsun o kadar...	Shi-1	2010
like a cat	Kedi gibi sudan kaçıyorsun.	Shi-1	2010
Why won't you scrub your ears and neck thoroughly?	Neden enseni ve kulaklarının arkasını adam gibi keselemiyorsun?	Shi-1	2010
You should always...	Vücudunu her zaman...	Shi-1	2010
keep your body clean	...temiz tutmalısın.	Shi-1	2010
A clean body makes a clean mind	Vücudun temiz olursa, kafan rahat olur.	Shi-1	2010
Nice shot!	Süper atış!	Shi-1	2010
Hey, boy Yes?	Delikanlı. Efendim?	Shi-1	2010
Come here. It's okay.	Gel buraya.	Shi-1	2010
Big sister	Abla.	Shi-1	2010
Want me to teach you a trick?	Sana bir iki numara öğretmemi ister misin?	Shi-1	2010
Your form ain't right, Detective PARK!	Bünyeniz hala toparlayamadı, Detektif Park!	Shi-1	2010
What's wrong with my form? I look cool enough	Ne varmış bünyemde? Gayet havalı görünüyorum.	Shi-1	2010
Big sister, your serve	Başla, abla.	Shi-1	2010
Our big sister's great!	Çok iyisin!	Shi-1	2010
...trying to look cute with your eyes like this	...gözlerini böyle yapıp, sevimli görünmeye çalışacaksın.	Shi-1	2010
Then how should my eyes be like?	Nasıl bakmam gerek?	Shi-1	2010
They should look like this	Aynen böyle yapacaksın...	Shi-1	2010
Since it's the last day,	Demek son günümüz olduğu için...	Shi-1	2010
you've brought me flowers	...bana çiçek aldınız.	Shi-1	2010
I'm touched	Duygulandım.	Shi-1	2010
We didn't bring it	...onları biz almadık.	Shi-1	2010
Ms. YANG Mija placed it there and left	Yang Mija Hanım oraya bırakıp gitti.	Shi-1	2010
Ms. YANG Mija?	Yang Mija mı?	Shi-1	2010
She's even written a poem	Bir de şiir yazmış.	Shi-1	2010
But where has she gone?	İyi de, nereye gitti?	Shi-1	2010
Did anyone else bring a poem?	Başka şiir yazan var mı?	Shi-1	2010
You were supposed to write one poem by today	Bugüne kadar bir şiir yazmış olmalıydınız.	Shi-1	2010
Anyone with a poem?	Şiir yazan?	Shi-1	2010
So the only one who has written a poem is Ms. YANG	Demek ki; bir tek Yang Hanım şiir yazmış.	Shi-1	2010