Search

English Turkish Sentence Translations Page 148826

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's too difficult	Çok zor.	Shi-1	2010
No it's not	Değil.	Shi-1	2010
It's not difficult to write a poem, but	Zor olan şiir yazmak değil...	Shi-1	2010
to have the heart to write one	...onu yazacak yürek.	Shi-1	2010
The heart to write a poem	Şiir yazacak yüreğe sahip olmak.	Shi-1	2010
Ms. YANG is not here, but	...Yang Hanım burada değil ama...	Shi-1	2010
let's see what kind of poem she has written	...bakalım nasıl bir şiir yazmış.	Shi-1	2010
I'll read it on her behalf	Onun adına ben okuyacağım.	Shi-1	2010
The title is, 'Agnes' Song'	Şiirin adı "Agnes’in Şarkısı".	Shi-1	2010
'Agnes' Song' byYANG Mija	Yang Mija'dan "Agnes’in Şarkısı".	Shi-1	2010
How is it over there?	Hava nasıl oralarda?	Shi-1	2010
How lonely is it?	Issız mı yine?	Shi-1	2010
Is it still glowing red at sunset?	Günbatımı hâlâ ateş kırmızısı mı?	Shi-1	2010
Are the birds still singing on the way to the forest?	Orman yolundaki kuşlar şarkı söylüyorlar mı?	Shi-1	2010
Can you receive the letter I dared not send?	Yollamaya cesaret edemediğim mektubu kabul eder misin?	Shi-1	2010
Can I convey...	Söylemeye cesaret edemediğim...	Shi-1	2010
the confession I dared notmake?	...itiraflarımı dinler misin?	Shi-1	2010
Will time pass and roses fade?	Zaman geçecek mi? Güller solacak mı?	Shi-1	2010
Now it's time to say goodbye	Şimdi elveda deme vakti...	Shi-1	2010
Like the wind thatlingers and then goes,	Esip geçen yel gibi...	Shi-1	2010
Just like shadows	...gölgeler gibi.	Shi-1	2010
To promises that never came,	Tutulmamış sözlere...	Shi-1	2010
to the love sealed till the end	Sonsuza mühürlenmiş aşklara...	Shi-1	2010
To the grass kissing my weary ankles	Bileklerimi öpen çimenlere...	Shi-1	2010
And to the tiny footsteps following me	...ve beni takip eden küçük adımlara...	Shi-1	2010
It's time to say goodbye	...elveda deme vakti.	Shi-1	2010
Now as darkness falls	Karanlık çöküyor sanki.	Shi-1	2010
Will a candle be lit again?	Yeniden bir mum yanar mı?	Shi-1	2010
Here I pray...	Kimse ağlamasın diye...	Shi-1	2010
nobody shall cry...	...ve seni ne çok sevdiğimi...	Shi-1	2010
and for you to know...	...bil diye...	Shi-1	2010
how deeply I loved you	...dua ediyorum.	Shi-1	2010
The long wait in the middle of a hot summer day	Sıcak bir yaz gününün ortasında uzun bir bekleyiş...	Shi-1	2010
An old path resembling my father's face	Babamın yaşlı yüzüne benzeyen eski bir patika...	Shi-1	2010
Even the lonesome wild flower shyly turning away	Yalnızlık bile yabani bir çiçek gibi ürkek, yüzünü çeviriyor.	Shi-1	2010
How deeply loved	Nasıl sevdim seni...	Shi-1	2010
How my heart fluttered at hearing your faint song	...sessiz şarkını duyunca nasıl da titredi kalbim.	Shi-1	2010
I bless you	Dualarım seninle...	Shi-1	2010
Before crossing the black river	Kara nehri geçmeden önce...	Shi-1	2010
With my soul's last breath	...ruhum son nefesiyle...	Shi-1	2010
I am beginning to dream...	...parlak bir günün hayalini...	Shi-1	2010
a bright sunny morning...	...görmeye başlıyorum...	Shi-1	2010
again I awake, blinded by the light...	Tekrar uyandığımda, ışıktan gözlerim kör...	Shi-1	2010
and meet you...	...seni buluyorum...	Shi-1	2010
Sound Supervisor/ LEE Seungchul (WaveLab)	Sound Supervisor/ LEE Seungchul WaveLab	Shi-2	2010
Executive producers/ YOUM TaesoonCHOI Seongmin	Executive producers/ YOUM TaesoonCHOI Seongmin	Shi-2	2010
Ms. YANG Mija Here	Yang Mija Hanım. Efendim?	Shi-2	2010
No, it doesn't hurt, it just feels prickly	Hayır, ağrımıyor. Uyuşma var sadece.	Shi-2	2010
Electricity? Right, electricity!	Elektrik mi? Evet, elektrik.	Shi-2	2010
I could only remember, 'Clorox.'	Aklıma bir tek Clorox geldi.	Shi-2	2010
For the past couple of days	Son birkaç gündür.	Shi-2	2010
I kept telling myself to see a doctor and I finally did	Doktora gidiyim diyip duruyordum, sonunda geldim işte.	Shi-2	2010
Hello You're here	Merhaba. Geldin mi?	Shi-2	2010
He called twiceI received two calls, asking why you weren't coming	İki defa beni arayıp, neden gelmediğini sordu.	Shi-2	2010
How will I undress you if you resist like this?	Böyle direnirsen nasıl soyacağım seni?	Shi-2	2010
That's how you do it	Aferin sana.	Shi-2	2010
Why are you shouting? What?	Niye bağırıyorsun? Ne?	Shi-2	2010
Done? Pardon?	Bitti mi? Efendim?	Shi-2	2010
I said, are you done? Yes, I'm done	İşin bitti mi diyorum? Evet, bitti.	Shi-2	2010
Already? What do you mean?	Ne çabuk! Ne demek istiyorsun?	Shi-2	2010
Of course he did	Tabii ki bağırdı.	Shi-2	2010
He gave me 10,000Won He did?	Bana on bin won verdi. Öyle mi?	Shi-2	2010
They said it was suicide by jumping off the bridge	Köprüden atlayıp intihar etmiş dediler.	Shi-2	2010
I'll be on my way. See you the day after tomorrow	Ben gidiyorum. Yarından sonraki gün görüşürüz.	Shi-2	2010
But I had it for 1 and 1/2 yr No you didn't	Bir buçuk senedir kullanıyorum. O kadar olmadı.	Shi-2	2010
Which only shows how carelessly you've used it	Özensiz kullandığın için böyle oluyor.	Shi-2	2010
by jumping into the river	...intihar ettiğini duydum.	Shi-2	2010
I wanted to ask you about it	Onu soracaktım.	Shi-2	2010
Who she was, why'd she kill herself that young	Kız kimin neyi? Bu yaşta neden canına kıydı acaba?	Shi-2	2010
Grandma can't afford a new mobile. Ask your mom for one	Yeni telefon falan alamam. Annenden iste.	Shi-2	2010
He's the master of the house	Evin erkeği o.	Shi-2	2010
We live seeing things Right	Her şeyi görürüz değil mi? Evet.	Shi-2	2010
An apple Yes, it's an apple	Elma. Evet, bu bir elma.	Shi-2	2010
If you really see something, you can feel...	Bir şeyi gerçekten görürseniz...	Shi-2	2010
My heart flutters with the hope of writing a good poem	Kalbim iyi bir şiir yazma umuduyla çırpınır.	Shi-2	2010
The very fun of a pencil is hand sharpening it	Kalemi kendi ellerinizle açmak çok eğlencelidir.	Shi-2	2010
Now you will be writing your own poem...	Şimdi, hayatınızda ilk defa...	Shi-2	2010
Okay? Okay	Anlaşıldı mı? Anlaşıldı.	Shi-2	2010
About what? Haven't you seen enough of each other?	Ne konuşacaksınız? Okulda yeterince görüşmediniz mi?	Shi-2	2010
Yes, of course I know Kibum...	Evet, Kibum'u tanıyorum tabii...	Shi-2	2010
Every single one of you... carries poetry in your heart	Her biriniz, kalplerinizde şiir barındırıyorsunuz.	Shi-2	2010
It's too precious to give itself out	Kendiliğinden ortaya çıkmayacak kadar nazlıdır.	Shi-2	2010
That's why you must go and beg for it	İşte bu yüzden sizin ona gidip yalvarmanız gerekir.	Shi-2	2010
Hello Hello	Merhaba. Merhaba.	Shi-2	2010
Are you Kibum's dad? Yes	Kibum'un babası siz misiniz? Evet.	Shi-2	2010
What kind of class are you taking?	Ne tür bir kursa gidiyorsunuz?	Shi-2	2010
''Mija, you'll become a poet one day''	..."Mija, günün birinde bir şair olacaksın." demişti.	Shi-2	2010
And 3 bottles of beer Okay	Üç de bira. Anlaşıldı.	Shi-2	2010
So, he's not coming today? No	Bugün yok yani. Yok.	Shi-2	2010
We'll have the beer first Yes, sir	Biraları önden alalım. Peki.	Shi-2	2010
I'll give you a short recap as some of you have no idea	Durumdan haberdar olmayanlar için özet geçeyim.	Shi-2	2010
And KIM Jongchul Yes, that's my son	Ve Kim Jongchul. Evet, benim oğlum.	Shi-2	2010
And as time passed, all six of them joined in	Zaman geçtikçe, hepsi dahil olmuş.	Shi-2	2010
That she liked doing it Who would believe that?	Kızın hoşuna gittiğini söylüyorlar. Kim inanır ki buna?	Shi-2	2010
KOO Taeyeol being leader of the Science Club, had the lab keys	Koo Taeyeol Fen Bilimleri Kulübü'nün başkanı olduğundan laboratuarın anahtarı ondaymış.	Shi-2	2010
run a farm? Yes, but her dad died...	Çiftliği mi varmış? Evet, ama birkaç yıl önce...	Shi-2	2010
a few years ago from a motorcycle accident	...babasını motosiklet kazasında kaybetmiş.	Shi-2	2010
And the police doesn't want to investigate...	Polis de, kurbanın ailesi baskı yapmadığı sürece...	Shi-2	2010
unless the victim's family press charges	...soruşturma açmak istemiyor.	Shi-2	2010
She lives off government subsidy and her part time maid job	Devlet yardımlarıyla yaşıyor. Yarı zamanlı bakıcılıkta yapıyormuş.	Shi-2	2010