Search

English Turkish Sentence Translations Page 148823

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It tasted good	Tadı çok güzel.	Shi-1	2010
When I saw the apricots on the ground,	Kayısıları yerde görünce...	Shi-1	2010
I thought they were full ofyearning	...özlem dolu olduklarını düşündüm.	Shi-1	2010
Throwing themselves to the ground...	Kendilerini yerlere atarak...	Shi-1	2010
be crushed and trampled on,	...ayaklar altında çiğnenip ezilmişler...	Shi-1	2010
they prepare for their next life	...bir sonraki hayatlarına hazırlanıyorlar.	Shi-1	2010
For the first time, I realized this about apricots	İlk bakışta, kayısılarda fark ettiğim şey bu oldu.	Shi-1	2010
There were also garden zinnias growing near the apricot trees	Kayısı ağaçlarının yanında zinya çiçeği bahçesi de vardı...	Shi-1	2010
And how pretty they fall to the ground	...etrafı ne güzel bezemişlerdi.	Shi-1	2010
I felt so blessed to walk in such beauty	Böyle bir güzelliğin içinde yürürken, kendimi kutsanmış gibi hissettim.	Shi-1	2010
I love flowers so much, I get happyjust to see them	Çiçekleri çok severim, onları görünce mutlu oluyorum.	Shi-1	2010
Gazing at flowers makes me feel full...	Çiçekleri seyretmek beni o kadar mutlu ediyor ki...	Shi-1	2010
that I don't even need to eat	...canım yemek yemek bile istemiyor.	Shi-1	2010
You must like flowers cause you're pretty	Kendiniz de güzel olduğunuz için çiçekleri seviyor olmalısınız.	Shi-1	2010
You think I'm pretty?	Sizce ben güzel miyim?	Shi-1	2010
Why thankyou	Tanrım, teşekkür ederim.	Shi-1	2010
I do like to dress up a bit	Biraz fazla süslendim sanırım.	Shi-1	2010
How's the crop coming along this year?	Bu yıl ne kadar mahsul alındı?	Shi-1	2010
It's so so	Ne çok iyi, ne çok kötü.	Shi-1	2010
I hope it's a good harvest, so you'll earn a lot	Umarım iyi bir hasat olur da, çok kazanırsınız.	Shi-1	2010
Prices will drop on a good year,	Fiyatlar hasat iyi olunca düşer...	Shi-1	2010
while it's as tough on a bad year	...kötü olduğunda ise artar.	Shi-1	2010
Nothing's easy, you know?	Hayatta kolay bir şey yok, değil mi?	Shi-1	2010
I hope everything goes well	Umarım her şey iyiye gider.	Shi-1	2010
Then...	Pekâlâ...	Shi-1	2010
have a good day	...iyi günler.	Shi-1	2010
Yes, goodbye Bye	Güle güle. Hoşça kalın.	Shi-1	2010
couldn't meet her	...onunla görüşemedim.	Shi-1	2010
No one was home	Evde kimse yoktu.	Shi-1	2010
So I left after waiting for a while	Bu yüzden biraz bekleyip oradan ayrıldım.	Shi-1	2010
Die...	Sevdiğin gibi...	Shi-1	2010
as you love	...öl...	Shi-1	2010
To the point that the Vairocana Buddha...	...aynı Vairocana Buda'nın...	Shi-1	2010
hangs suspended...	...kaldırdığı elin...	Shi-1	2010
by a finger	...sana dediği gibi.	Shi-1	2010
Die as you wait	Sebat ettiğin gibi öl...	Shi-1	2010
To the point that the Amitabha Buddha...	...aynı Amitabha Buda'nın...	Shi-1	2010
severs its head to use as a pillow	...acılarını başına yastık etmesi gibi.	Shi-1	2010
Until dawn passes...	Buda'ya sunulan adaklar için...	Shi-1	2010
the iron bell for offerings to Buddha...	...şafak sökene kadar demir çan...	Shi-1	2010
does not ring	...çalmaz.	Shi-1	2010
I sit by the columns of BuseokTemple...	Ömrüm boyunca, Buseok Tapınağı'nda...	Shi-1	2010
throughout my life	...sütunların gölgesinde yaşarım.	Shi-1	2010
Unable to offer you even one bowl of rice	İkram edecek bir kâse pilavım olmasın varsın...	Shi-1	2010
But within a tear, I build a temple and then tear it down	...gözyaşlarımdan bir mabet yapar ve sonra yerle bir ederim.	Shi-1	2010
Above a rock hanging in the sky, I build a temple	Gökyüzünde asılı bir taş üstüne, tapınağımı inşa ederim.	Shi-1	2010
'Die as you Love'	'Sevdiğin gibi öl'	Shi-1	2010
Yes, I'd like to die as I love	Evet, ben de sevdiğim gibi ölmek isterim.	Shi-1	2010
It's a poem that hits you strong...	Soğuk duş etkisi yaratan...	Shi-1	2010
like when you take a cold shower	...oldukça sert bir şiir...	Shi-1	2010
Mr. PARK Sangtae who will read AHN Dohyun's poem	Ahn Dohyun'nun bir şiirini okuyacak olan Bay Park Sangtae var.	Shi-1	2010
I askyou	Sana soruyorum.	Shi-1	2010
This is the title ofthe poem	Şiirin adı bu.	Shi-1	2010
Do not even dare kick at the ashes of burnt coal	Yanmış kömürün küllerine saygısızlık etme sakın.	Shi-1	2010
Have you ever been...	Sen hiç...	Shi-1	2010
a burning person to another?	...aşk odunda yanıp kül oldun mu?	Shi-1	2010
That's the end	Şiir bu kadar.	Shi-1	2010
It's a good poem cause it's short	Güzel bir şiir çünkü kısa.	Shi-1	2010
The emcee mentioned shower	Sunucu duştan bahsetti.	Shi-1	2010
The recent heat wave makes you shower everyday, right?	Son zamanlarda sıcak hava yüzünden her gün duş alıyorsunuz, değil mi?	Shi-1	2010
Well I did some research on showers	Duş alma konusunda biraz araştırma yaptım.	Shi-1	2010
No	Duş almanın beş aşaması olduğunu biliyor muydunuz?	Shi-1	2010
You don't?	Bilmiyor musunuz?	Shi-1	2010
The five stages are...	Beş aşama...	Shi-1	2010
Stage 1	Aşama 1:	Shi-1	2010
Take shower!	Duş al!	Shi-1	2010
Stage 2	Aşama 2:	Shi-1	2010
Spread eagle!	Bacakları aç!	Shi-1	2010
Stage 3	Aşama 3:	Shi-1	2010
Get boner!	Erekte ol!	Shi-1	2010
Next is...	Sonraki...	Shi-1	2010
Plug into!	Keyfine bak!	Shi-1	2010
And last but not least...	Sonuncusu aynı zamanda çok önemli...	Shi-1	2010
Oh, thank, yer!	Teşekkürler!	Shi-1	2010
Thankyou very much	Çok teşekkür ederim.	Shi-1	2010
Good health requires occasional physical stimulation	Sağlıklı olmak için sık sık fiziksel uyarılma gerekir.	Shi-1	2010
I'm out ofthe hospital and back at work	Hastaneden çıktım ve işe geri döndüm.	Shi-1	2010
Ifyou everyvisit the police station,	Eğer bir gün karakola yolunuz düşerse...	Shi-1	2010
please stop by to see me	...lütfen beni görmeye gelin.	Shi-1	2010
So he works at the police station?	Yani karakolda mı çalışıyor?	Shi-1	2010
Yes he does Pretty funny, isn't he?	Evet. Çok komik biri, değil mi?	Shi-1	2010
We're here to love poetry	Buradaki herkes şiiri seviyor.	Shi-1	2010
To love poetry is to seek beauty, right?	Şiir sevgisi güzelliğin peşinde koşmaktır, değil mi?	Shi-1	2010
But he's always talking dirty like that	Ama onun ağzı hep böyle bozuk.	Shi-1	2010
It's like he's insulting poetry	Şiiri aşağılıyor gibi.	Shi-1	2010
He actually has a good heart	Aslında iyi yürekli biridir.	Shi-1	2010
He used to work at the Seoul Police Station,	Seul Polis Merkezi'nde çalışıyordu...	Shi-1	2010
but after reporting internal corruption,	...ama rüşvet alanları rapor ettikten sonra...	Shi-1	2010
he was demoted to this country police station	...bu kentteki bir karakola sürüldü.	Shi-1	2010
It doesn't look like that	Hiç belli etmiyor.	Shi-1	2010
Mr. PARK! Yes, yes, yes	Bay Park! Evet, evet, evet.	Shi-1	2010
This lady... Yes?	Bu hanım... Evet?	Shi-1	2010
She says you're insulting poetry	...sizin şiiri aşağıladığınızı söyledi.	Shi-1	2010
How come our chic big sister thinks that?	Bizim çıtır ablamız bunu nasıl düşünür?	Shi-1	2010
To recite poetry is to love it, right?	Ezberden şiir okumayı seviyorsunuz, değil mi?	Shi-1	2010
To love poetry is...	Şiir sevgisi...	Shi-1	2010
seeking true beauty	...güzeli aramaktır.	Shi-1	2010
True beauty... That's a tough one for me	Gerçek güzellik... Bu benim için çok zor.	Shi-1	2010
I'm not that intelligent, you know	Pek zeki biri değilimdir.	Shi-1	2010
Anyway, go on	Her neyse, devam et.	Shi-1	2010