Search

English Turkish Sentence Translations Page 148821

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ofcourse I knowverbs	Tabii ki, eylem nedir biliyorum.	Shi-1	2010
But nouns are the most important	Ama isimler daha önemli.	Shi-1	2010
Right, nouns are most important	Doğru, isimler daha önemli.	Shi-1	2010
Those are fake	Bunlar yapay çiçek.	Shi-1	2010
To get my test results	Test sonuçlarımı almaya geldim.	Shi-1	2010
The doctor says I'm okay	Doktor iyi olduğumu söyledi.	Shi-1	2010
She told me to exercise	Egzersiz yapmamı söyledi.	Shi-1	2010
Exercise more	Daha çok egzersiz.	Shi-1	2010
The doctor also told me to write poetry a lot	Doktor da şiir yazmamı söyledi.	Shi-1	2010
Could you go to that place...	Şeye gidebilir miyim...	Shi-1	2010
Dongseoul, what was it? It was a Dongseoul something...	Dongseoul, neydi? Dongseoul gibi bir şeydi...	Shi-1	2010
Where there are a lot of cross country buses	Bir sürü şehirlerarası otobüsün olduğu yer neresiydi?	Shi-1	2010
The bus terminal? Right, the bus terminal	Otogar mı? Evet, otogar.	Shi-1	2010
I get like this	Halime bak.	Shi-1	2010
Wetlipstickon the wineglass	"Zaman geçiyor ve çiçekler soluyor."	Shi-1	2010
With myyearning foryou	...cam kadehte bir ruj izi kalmış.	Shi-1	2010
Which room is she in? Room No. 5	Hangi odada? Oda 5'te.	Shi-1	2010
Room No. 5?	Oda 5 mi?	Shi-1	2010
I've been grabbing onto the rope Ihad to release,	İplerimi koparıp özgür kaldım...	Shi-1	2010
butnow's the time to letgo	...ama artık gitme vakti.	Shi-1	2010
You mayhave forgotten...	Belki de sen çoktan...	Shi-1	2010
myname bynow	...unuttun bile adımı.	Shi-1	2010
But Icrudelyraise...	Ama ben senin yüzünden yine hoyratça...	Shi-1	2010
a wineglass again because ofyou	...bir cam kadehi yerlere fırlatıyorum.	Shi-1	2010
NowI wanna take off mydress ofattachment...	Şimdi aşk elbisesini üzerimden çıkarıp atmak ve...	Shi-1	2010
and drinka glass ofoblivion	...unutkanlık şarabından bir kadeh içmek istiyorum.	Shi-1	2010
You're really good!	Çok başarılısın!	Shi-1	2010
Oh my, don't embarrass me	Tanrım, beni utandırma.	Shi-1	2010
I got bored waiting for you, so I was killing time	Seni beklerken çok sıkıldım, bu yüzden zaman öldürüyordum.	Shi-1	2010
You must have broken many hearts back in the days	Zamanında çok kalp kırmış olmalısın.	Shi-1	2010
You've got great appeal	Müthiş bir caziben var.	Shi-1	2010
I have too many stories to tell about my past	...geçmiş hakkında anlatacak çok hikâyem var.	Shi-1	2010
Anyway, what brings you here?	Her neyse, hangi rüzgâr attı seni buraya?	Shi-1	2010
It's just that...	Sadece şu...	Shi-1	2010
Regarding the 5 million I have to pay	...ödemem gereken 5 milyon hakkında.	Shi-1	2010
Can you lend me the money?	Bana borç verebilir misin?	Shi-1	2010
I've got no one else to ask	İsteyebileceğim başka kimse yok.	Shi-1	2010
I do, but...	Biliyorum, ama...	Shi-1	2010
there's no way I can get the money	...para kazanmam imkânsız.	Shi-1	2010
So I'm asking you	Bu yüzden senden istiyorum.	Shi-1	2010
I will payyou back	Mutlaka geri öderim.	Shi-1	2010
I'll even work here	Burada bile çalışırım.	Shi-1	2010
I'll do anything	Her şeyi yaparım.	Shi-1	2010
I don't have the money to lend you	...sana borç verecek param yok...	Shi-1	2010
And there's nojob for you at a karaoke	...ve karaokede sana göre iş yok.	Shi-1	2010
Then what shall I do?	Peki, ne yapacağım?	Shi-1	2010
I'll have to rob a bank, then	Bir banka soymak zorundayım, o zaman.	Shi-1	2010
Talk to Wook's mom	Wook'un annesiyle konuş.	Shi-1	2010
Why won't you tell her?	Neden ona anlatmıyorsun?	Shi-1	2010
You said you talked about everything with her...	Onunla her şeyi paylaştığınızı...	Shi-1	2010
and that you were friends forever	...ve yakın arkadaş olduğunuzu söylemiştin.	Shi-1	2010
I go to a Catholic church	Bir Katolik kilisesine gidiyorum.	Shi-1	2010
And our church is quite old and beautiful	Kilisemiz çok eski ve güzel.	Shi-1	2010
In the front yard at springtime,	İlkbaharda ön avlusundaki...	Shi-1	2010
buds...	...tomurcuklar...	Shi-1	2010
that spring from the branches...	...her yanı sarar...	Shi-1	2010
are a grass green color...	...ve yemyeşil çayır...	Shi-1	2010
which looks so sad	...oldukça hüzünlü görünür.	Shi-1	2010
It's so pretty that it looks sad	Hüzünlü görüntüsü çok güzeldir.	Shi-1	2010
So I would brush my hand over the buds...	Bu yüzden tomurcuklara elimle dokunur...	Shi-1	2010
saying, "how prettyyou are"	..."Ne kadar güzelsiniz." derim.	Shi-1	2010
They say it's a sign that I'm getting older	Bunun yaşlanma belirtisi olduğunu söylüyorlar.	Shi-1	2010
I might get sick or be in agony, but...	Hasta ya da acı içinde olabilirim, ama...	Shi-1	2010
I'm happy	...mutluyum.	Shi-1	2010
I am happy	Mutluyum.	Shi-1	2010
Now I am in love	Ben âşık oldum.	Shi-1	2010
But it's so beautiful...	Bu çok güzel ama...	Shi-1	2010
and painful	...aynı zamanda acı verici.	Shi-1	2010
It's painful because it's love that cannot be	Acı veriyor çünkü imkânsız bir aşk.	Shi-1	2010
He's married like me	O da benim gibi evli biri.	Shi-1	2010
I always thought I despised him	Ondan nefret ettiğimi sanırdım.	Shi-1	2010
He really has a bad temper	Gerçekten çok huysuz biridir.	Shi-1	2010
But one day, we were leaving from a night shift...	Ama beraber gece vardiyasına kaldığımız bir gün...	Shi-1	2010
and ended up sleeping together	...beraber olduk.	Shi-1	2010
Itjust happened once, but...	Sadece bir kez oldu, ama...	Shi-1	2010
I couldn't erase that memory	...hafızamdan bir türlü silemiyorum.	Shi-1	2010
The more I tried, the more it reminded me of him	Unutmaya çalıştım, denedikçe onu daha çok düşünmeye başladım.	Shi-1	2010
Ifonly he hadn't been in my sight	Keşke hep gözümün önünde olmasaydı.	Shi-1	2010
They say, 'out of sight, out of mind'	"Gözden ırak olan, gönülden de ıraktır." derler.	Shi-1	2010
But he wasn't intended to be out of my sight	Ama gözümün önünden gitmeye hiç niyeti yoktu.	Shi-1	2010
I cried and laughed like crazy	Ağladım ve deli gibi güldüm.	Shi-1	2010
But the suffering is driving me to death	Bu acı beni öldürüyor.	Shi-1	2010
But even the suffering is beautiful	Ama acısı bile güzel.	Shi-1	2010
I recall a moment when I was veryyoung	Çocukluğumdan bir günü anımsıyorum.	Shi-1	2010
It might be the very first memory of mine	Belki bu benim ilk anım bile olabilir.	Shi-1	2010
I was too young to remember how old I was	Kaç yaşında olduğumu hatırlamayacak kadar küçüktüm.	Shi-1	2010
Maybe four?	Dört mü?	Shi-1	2010
I guess mom was sick	Sanırım annem hastaydı.	Shi-1	2010
So my older sister was taking care of me	Bu yüzden bana ablam bakıyordu.	Shi-1	2010
We're seven years apart	Aramızda yedi yaş var.	Shi-1	2010
In the living room,	Oturma odasındaki...	Shi-1	2010
the red curtains are drawn closed	...kırmızı perdeler çekilmişti.	Shi-1	2010
But through a slight opening,	Ama ince bir aralık kalmıştı...	Shi-1	2010
the sunlight is seeping in	...gün ışığı sızıyordu.	Shi-1	2010
Now I can see half of my sister's face	Şimdi bile ablamın yüzünün yarısını gözümün önüne geliyor.	Shi-1	2010
The other half is hidden in the shadows	Diğer yarısı gölgelerde saklı.	Shi-1	2010
I think she dressed me in pretty clothes	Bana güzel bir elbise giydirmişti sanırım.	Shi-1	2010
"Mija, come here. Come here"	"Mija, buraya gel. Buraya gel."	Shi-1	2010
She is saying, clapping her hands	Söylerken ellerini çırpıyordu.	Shi-1	2010
I am tottering to her	Ona doğru sendeleyerek gittim.	Shi-1	2010