Search

English Turkish Sentence Translations Page 148820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't try to break me for being beautiful	Güzel olmak adına, beni kırma.	Shi-1	2010
The kiss on red lips is...	Kırmızı dudakların dokunuşu...	Shi-1	2010
the desperate passion for virginity	...el değmemişliğin umutsuz tutkusudur.	Shi-1	2010
Do not love me anymore	Beni artık sevme...	Shi-1	2010
As the seasons' wheels keep rolling on	Hayat devam ediyor.	Shi-1	2010
I'm no expert,	Ben şiir konusunda profesyonel değilim ama...	Shi-1	2010
but what a mighty good picture ofthe rose	...gülü ne kadar güzel tasvir ettiğini görebiliyorum.	Shi-1	2010
It is simply saying, 'do not eat me up'	Kısaca diyor ki; "Yeme beni!".	Shi-1	2010
Here is the word, 'kiss'	Burada "Öpücük" derken...	Shi-1	2010
I thought about its Chinese saying	...aklıma bir Çin atasözü geldi.	Shi-1	2010
A kiss means...	Öpücük...	Shi-1	2010
tongues coming and going between two attached lips,	...birbirine kenetli iki dudak arasında gidip gelen dillerden ibarettir.	Shi-1	2010
so it would be 'Sulwang Sulreh'. (tongue comes, tongue goes)	Yani şöyle diyebiliriz, "Sulwang Sulreh". "Dil gelir, dil gider."	Shi-1	2010
A kiss means lips crashing into each other	Öpücük, dudakların birbirine çarpmasıdır.	Shi-1	2010
Then what do you call two cars crashing together...	Peki, çarpışan iki arabayla ilgili...	Shi-1	2010
in a Chinese saying?	...bir Çin atasözü söyleseniz, bu ne olurdu?	Shi-1	2010
Guhwang Guhreh (car comes, car goes)	"Guhwang Guhreh" "Araba gelir, araba gider."	Shi-1	2010
So a car instead of tongue, right?	Dil yerine araba, öyle mi?	Shi-1	2010
You're thinking too hard	Çok zekisin cidden.	Shi-1	2010
Two cars crashing together is...	Çarpışan arabalara...	Shi-1	2010
It's a 'Gyotong Sagoh'	..."Gyotong Sagoh" derler.	Shi-1	2010
Car accident	Yani araba kazası.	Shi-1	2010
I hurt my leg in a car accident	Bir trafik kazasında bacağımı yaraladım.	Shi-1	2010
I'm staying at the hospital now, but I slipped out today	Normalde hastanede yatıyorum, ama bugün sıvıştım.	Shi-1	2010
You know what I thought when I hurt my leg?	Bacağımı sakatladığımda ne düşündüm biliyor musunuz?	Shi-1	2010
That it would be nice ifthis here...	Dengede durabilmek için...	Shi-1	2010
my third leg popped out,	...üçüncü bacağımı dışarı çıkarabilsem...	Shi-1	2010
to help me balance myself	...güzel olurdu.	Shi-1	2010
I still have to stay at the hospital,	Bir süre daha hastanede yatmak zorundayım.	Shi-1	2010
but next time, I'll be back in great shape.	Ama bir dahaki sefere, zımba gibi döneceğim.	Shi-1	2010
Can I sit here? Yes, ofcourse	Oturabilir miyim? Tabii.	Shi-1	2010
I have something to askyou	Size sormam gereken bir şey var.	Shi-1	2010
Your poems are wonderful	Şiirleriniz muazzam.	Shi-1	2010
I still have a long way to go	Daha yolun çok başındayım.	Shi-1	2010
You said you started poetry recently	Yazmaya başlayalı çok olmadığını söylediniz.	Shi-1	2010
How could you write such amazing poems?	Nasıl bu kadar muhteşem şiirler yazabiliyorsunuz?	Shi-1	2010
Well, in this case, it came easily	Aslında çok kolay oldu.	Shi-1	2010
As I wrote a line, words I was never aware of...	Bir dize yazdım. Gerisi...	Shi-1	2010
unraveled like a thread of silk	...çorap söküğü gibi geldi.	Shi-1	2010
Like I was swimming and floating in poems	Yüzüyor gibiydim, şiirlerin içinde yüzüyordum.	Shi-1	2010
I wrote as if I was a flying butterfly	Uçan bir kelebekmişim gibi yazdım.	Shi-1	2010
Ifonly I could do the same!	Keşke ben de aynısını yapabilsem.	Shi-1	2010
I've been trying to write poetry myself, but I couldn't	Şiir yazmayı deniyorum ama bir türlü beceremiyorum.	Shi-1	2010
When I started to write poetry, I also fiercely sought...	Şiire başladığım zamanlar, ben de deli gibi...	Shi-1	2010
poetic inspiration	...ilham perisi arıyordum.	Shi-1	2010
But it made things more difficult	Ama bu işleri daha da zorlaştırmıştı.	Shi-1	2010
The point is the feeling	Esas mesele duygular...	Shi-1	2010
Ifyou have the feeling, you can write poetry	Eğer hissedebiliyorsan, şiir yazabilirsin.	Shi-1	2010
But I do feel things...	Zaten hissettiğim şeyler var...	Shi-1	2010
Then write them down honestly, like you're taking notes	O zaman onları not alıyormuş gibi, öylesine yaz.	Shi-1	2010
That's the most honest thing	En önemli şey bu.	Shi-1	2010
It's not so stinky today	Bugün çok kötü kokmuyor.	Shi-1	2010
I guess you didn't shit yourself	Sanırım altına etmemişsin.	Shi-1	2010
Get this out for me What kind of pill is it?	Benim için çıkar. Ne ilacı bu?	Shi-1	2010
Why are you taking this pill?	Neden bu ilacı içiyorsun?	Shi-1	2010
I'm not sick. It's just a nutrient	Hasta değilim. Sadece bir vitamin.	Shi-1	2010
Why take a nutrient all the sudden?	Neden böyle birdenbire vitamin alıyorsun?	Shi-1	2010
Why are you being such a nag?	Neden dırdır ediyorsun?	Shi-1	2010
Just get it out for me	Sadece içir bana onu.	Shi-1	2010
Let go! Stop it!	Gidelim! Kes şunu!	Shi-1	2010
Before I die,	Ölmeden önce...	Shi-1	2010
I wanna do itjust for once	...sadece bir kez yapmak istiyorum...	Shi-1	2010
I don't need anything else	...başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.	Shi-1	2010
Just for once...	Sadece bir kereliğine...	Shi-1	2010
I wanna be a man	...erkek olmak istiyorum.	Shi-1	2010
It's my wish	Tek dileğim bu.	Shi-1	2010
What was that pill you took?	Aldığın ilaç neydi?	Shi-1	2010
What kind of pill is this?	Bu ne tür bir ilaç?	Shi-1	2010
It's that thing you call Viagra, right?	Viagra dedikleri şey, değil mi?	Shi-1	2010
You go dry and dress yourself!	Kurulanıp kendi başına giyin!	Shi-1	2010
No one else will from now on!	Bu saatten sonra seninle işim olmaz!	Shi-1	2010
Ms. YANG Mija!	Bayan Yang Mija!	Shi-1	2010
Go to Room 1, please	Oda bire gidin, lütfen.	Shi-1	2010
Please have a seat	Lütfen oturun.	Shi-1	2010
Oh, those are camellias!	Bunlar kamelya.	Shi-1	2010
I just love camellias	Kamelyaları severim.	Shi-1	2010
Flowers ofwinter, flowers of pain...	Kışın ve acının çiçeği...	Shi-1	2010
Are camellias flowers of pain?	Kamelyalar acının çiçeği mi?	Shi-1	2010
Yes, red flowers represent pain	Evet, kırmızı çiçekler acıyı simgeler.	Shi-1	2010
White is virginity, yellow is glory	Beyaz bekâreti, sarı ihtişamı...	Shi-1	2010
I've been studying lately to write poetry	Bu aralar şiir yazmayı öğreniyorum da.	Shi-1	2010
Poetry? Are you a poet?	Şiir mi? Şair misiniz?	Shi-1	2010
No, I'm just trying to write a poem	Hayır, sadece bir şiir yazmaya çalışıyorum.	Shi-1	2010
Did you come alone?	Yalnız mı geldiniz?	Shi-1	2010
Nobody's with you?	Yanınızda gelen kimse yok mu?	Shi-1	2010
I came by myself. Why do you ask?	Tek başıma geldim. Neden sordunuz?	Shi-1	2010
I'd prefer talking to someone else	Başka biriyle konuşsam daha iyi olur.	Shi-1	2010
Why? Is there something wrong?	Neden? Bir sorun mu var?	Shi-1	2010
The test results say...	Test sonuçlarına göre...	Shi-1	2010
you've got Alzheimer's	...Alzheimer’siniz.	Shi-1	2010
Often called, 'dementia'	Genellikle bunama olarak bilinir.	Shi-1	2010
No, I'm fine	Hayır, ben çok iyiyim.	Shi-1	2010
You're fine for now	Şimdilik iyisiniz.	Shi-1	2010
Since it's at a very early stage	Hastalık daha ilk aşamalarında.	Shi-1	2010
But the disease has already progressed	Ama ilerlemeye başlamış.	Shi-1	2010
You're occasionally forgetting words for now,	Şu an ara sıra kelimeleri unutuyorsunuz...	Shi-1	2010
but graduallyyour memory loss will worsen	...ama yavaş yavaş hafıza kaybı kötüleşecektir.	Shi-1	2010
At first, you won't recall nouns...	Önce, isimleri unutmaya başlayacaksınız...	Shi-1	2010
and then verbs	...ardından da eylemleri.	Shi-1	2010
You knowverbs, right?	Eylem nedir biliyorsunuz, değil mi?	Shi-1	2010