Search

English Turkish Sentence Translations Page 148819

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Get up, get up!	Uyan, uyan!	Shi-1	2010
Grandma has something to say to you!	Büyükannenin seninle konuşacakları var.	Shi-1	2010
Why are you stopping?	Neden yemiyorsun?	Shi-1	2010
I don't feel like eating	Canım istemiyor.	Shi-1	2010
What does grandma like the most in the world?	Büyükannenin dünyada en çok sevdiği şey nedir?	Shi-1	2010
Do you know or not?	Biliyor musun?	Shi-1	2010
'Food going into Wook's mouth'	"Wook'un karnını doyurması."	Shi-1	2010
Very good	Aynen öyle.	Shi-1	2010
THE MOST BEAUTIFUL MOMENT OF MY LIFE	"Hayatımın en güzel anı."	Shi-1	2010
I was raised by my grandma	Beni büyükannem büyüttü.	Shi-1	2010
So to me, my grandma was my mom	Yani kendisi benim annem sayılır.	Shi-1	2010
My grandma really loved songs	Büyükannem şarkıları çok severdi.	Shi-1	2010
But she didn't know how to sing,	Ama sürekli çalıştığı için...	Shi-1	2010
because she was always working so hard	...şarkı söylemeyi öğrenememişti.	Shi-1	2010
When I was reallyyoung,	Çok küçükken...	Shi-1	2010
we had this large white paper, the kind you use for rituals	...ayinlerde kullanılan cinsten büyük beyaz bir kâğıdımız vardı.	Shi-1	2010
I wrote lyrics on the paper	O kâğıda şarkı sözlerini yazıp...	Shi-1	2010
And I taught my grandma to sing...	...her bir satıra yemek çubuğuyla vura vura...	Shi-1	2010
by pointing at each verse with a chopstick	...büyükanneme şarkı söylemeyi öğretmiştim.	Shi-1	2010
I think this the most beautiful moment of my life	Sanırım hayatımın en güzel anı oydu.	Shi-1	2010
'The Young Boat Woman'	"Sandaldaki Genç Kadın"	Shi-1	2010
My grandma passed away last year	Büyükannemi geçen yıl kaybettim.	Shi-1	2010
I remember I sang this song for my grandma...	Ne zaman mezarına gitsem...	Shi-1	2010
whenever I visited her place	...bu şarkıyı söylerim.	Shi-1	2010
Because she always asked me to sing it for her	Çünkü eskiden, hep bu şarkıyı söylememi isterdi.	Shi-1	2010
So, I always sang it for her	Ben de söylerdim.	Shi-1	2010
I married very late	Çok geç evlendim.	Shi-1	2010
And my first child was born when I was almost forty	İlk çocuğumu neredeyse kırkımda doğurdum.	Shi-1	2010
Because it was my first delivery at a late age,	İlk doğumumu geç yaşta yaptığım için...	Shi-1	2010
the doctors kept me on my toes...	...doktorlar beni sürekli ayakta tuttular.	Shi-1	2010
I held it out for 10 months and finally labor pains began	On ay geçtikten sonra, nihayet doğum sancıları başladı.	Shi-1	2010
I never experienced such pain before in my life	Daha önce hayatımda hiç bu kadar büyük acı hissetmemiştim.	Shi-1	2010
Anyway, finally amidst the pain, my baby was born...	Her neyse, sonunda o acıların ortasında bebeğim dünyaya geldi...	Shi-1	2010
and I felt... something slipping out...	Güneş gibi sıcak bir şeyin...	Shi-1	2010
this fiery hot mass like the sun	...dışarı kaydığını hissettim.	Shi-1	2010
The moment the baby burst into its first cry,	Bebeğimin ağlamaya başladığı o an...	Shi-1	2010
was the most beautiful, most amazing...	...hayatımın en güzel, en muhteşem...	Shi-1	2010
and emotional moment for me	...en duygusal anıydı.	Shi-1	2010
I don't have any beautiful memories	Benim hiç güzel anım yok.	Shi-1	2010
For 20 years, I lived in a basement room	Yirmi yıl boyunca, bodrum katta bir odada yaşadım.	Shi-1	2010
Six years ago, I finally leased an apartment in this town...	Altı yıl önce, sonunda bu kentte depozitosu ve kirası az olan...	Shi-1	2010
which had a low deposit and monthly rent	...bir daire kiraladım.	Shi-1	2010
So I moved here	Ve buraya taşındım.	Shi-1	2010
I guess that was my most beautiful moment	Sanırım o, hayatımın en güzel anıydı.	Shi-1	2010
I spread eagle on the floor...	Yere yatıp, kollarımı ve bacaklarımı açtım.	Shi-1	2010
feeling that I owned the world	Sanki bütün dünya benim olmuştu.	Shi-1	2010
THE SOUND OF BIRDS SINGING WHAT ARE THEY SINGING?	Kuşların cıvıldayışları. Hangi şarkıyı söylüyorlar?	Shi-1	2010
To writepoetryis...	Şiir yazmak...	Shi-1	2010
to remember mother's hands, joint swollen,	...kışın gündönümünde...	Shi-1	2010
washing the white rice at cold dawn...	...şafak vakti buz gibi havada...	Shi-1	2010
during winter solstice	...annemin pirinç yıkayan ellerini, şişmiş eklemlerini hatırlamaktır.	Shi-1	2010
Are you here alone?	Yalnız mısınız?	Shi-1	2010
Yes, I heard there's a poetry reading	Evet, burada bir şiir dinletisi olduğunu duydum.	Shi-1	2010
To write poetry is to wake alone deep in the night weeping	Evet, lütfen oturun.	Shi-1	2010
To write poetry is to wake alone deep in the night weeping	Şiir yazmak, ağlarken uyanmaktır, gecenin derinliklerine tek başına.	Shi-1	2010
It is to build a solid cornerstone...	Bir sütunu kaldırmak için...	Shi-1	2010
to raise a pillar...	...kırılmış kalbinde...	Shi-1	2010
in your broken heart	...inşa etmektir, sağlam bir temel taşı.	Shi-1	2010
It is to calm the bare corner ofthe window,	Titrerken tüm varlığınla bütün gece...	Shi-1	2010
shaking all night, with all your might	...ısıtmaktır pencerenin çıplak köşesini.	Shi-1	2010
It is to empty out without hesitation...	Kokuşmuş suları...	Shi-1	2010
the rancid water that keeps rising	...pişmanlık duymadan boşaltmaktır.	Shi-1	2010
It is to create a forest of emptyvoid	Hiçliğin ormanını yaratmaktır.	Shi-1	2010
PEOPLE WHO LOVE POETRY FRIDAY POETRY RECITAL	"Şiir Sevenler Derneği şiir dinletisi"	Shi-1	2010
They say people who love poetry...	Kalbinde çiçekler barındıranların...	Shi-1	2010
are those who always have flowers in their heart	...şiir sevdiğini söylerler.	Shi-1	2010
Our Ms. CHO Mihye not only has flowers in her heart,	Bayan Cho Mihye'nin yalnızca kalbinin içinde değil...	Shi-1	2010
but has a pretty one covering her heart	...dışında da güzel çiçekler var.	Shi-1	2010
Next will be Mr. LEE Dongkyu in a red T shirt...	Şimdi, kırmızı tişörtlü bay; Lee Donkyu...	Shi-1	2010
who will be reciting, Ms. CHO's 'A Green colored Cicada'	...bizlere Bayan Cho'nun "Yeşil Ağustos Böceği" şiirini okuyacak.	Shi-1	2010
I always hear the sound of...	Arkanızdan seslenen...	Shi-1	2010
a cicada emanating from your back	...ağustos böceğini duyarım ben.	Shi-1	2010
It cries, chirr, chirr, rubbing its eyes	Ağlar gözlerini ovuşturarak, "Cır, cır, cır...".	Shi-1	2010
As the stain of last summer's forget me nots fade from...	Geçen yazın unutulmayacak lekeleri parmak izlerimden silinirken...	Shi-1	2010
my fingertips, the cicada keeps crying from your back	...ağustos böceği devam eder, arkanızdan ağlamaya.	Shi-1	2010
I, too am crying...	Ağlıyorum ben de...	Shi-1	2010
rubbing my wings	...kanatlarımı sürterek birbirine.	Shi-1	2010
This poem talks about a green colored cicada,	Bu şiir yeşil renkli bir ağustos böceğini anlatıyor.	Shi-1	2010
but I thought of an ordinary cicada	Ama ben yetişkin bir ağustos böceğini düşünüyorum.	Shi-1	2010
In search of its mate, the cicada...	Ağustos böceği, eşini bulabilmek için...	Shi-1	2010
for a short few days, cries	...yaz mevsimini parçalarcasına...	Shi-1	2010
to its fullest as if it's smashing summer to pieces	...günlerce ağlar.	Shi-1	2010
I wonder if I could do the same	Merak ediyorum, ben de aynısını yapabilir miydim?	Shi-1	2010
Living as passionately as the cicada	Bir ağustos böceği gibi, tutkuyla yaşayabilir miyim?	Shi-1	2010
This thought continues to linger	Bu düşünce aklımdan çıkmıyor.	Shi-1	2010
He must have worn a red T shirt to show his burning passion	Oldukça derinden gelen bir yorumdu.	Shi-1	2010
He must have worn a red T shirt to show his burning passion	Tutkulu ruhunu yansıtmak için kırmızı tişört giyinmiş olmalı.	Shi-1	2010
Next will be Mr. PARK Sangtae who's come after a long time	Sıradaki, uzun zamandan sonra aramıza dönen Bay Park Sangtae var.	Shi-1	2010
Although his leg is not well from an accident,	Kazada yaralanan ayağı tam iyileşmemiş olsa da...	Shi-1	2010
he has kindly brought us a large watermelon	...hala, bize kocaman bir karpuz getirecek kadar nazik.	Shi-1	2010
Greetings	Selamlar...	Shi-1	2010
I was actually here before Oh, I see...	Aslında, daha önce de gelmiştim. Öyle mi?	Shi-1	2010
You weren't here last week Right	Geçen hafta siz yoktunuz. Doğru.	Shi-1	2010
So, saying 'after a long time' would be inappropriate	O yüzden, uzun zamandan sonra demek yersiz olur.	Shi-1	2010
My mistake	Benim hatam.	Shi-1	2010
Have you learned your lesson? Yes	Dersini aldın mı? Evet.	Shi-1	2010
'The Rose Thorn's Reason'	"Gülün Dikeni"	Shi-1	2010
Don't try to steal me	Beni benden almaya çalışma.	Shi-1	2010
The day thorns within me rise like goosebumps all over my body	Tüylerim ürperir gibi, içimdeki dikenler büyür.	Shi-1	2010
I dream of self obliteration with a crimson smile	Kıpkırmızı bir gülümsemenin beni yok edişini düşlüyorum.	Shi-1	2010