Search

English Turkish Sentence Translations Page 148818

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think her daughter's not sending her money	Sanırım kızı para göndermiyor.	Shi-1	2010
Then how's she gonna pay the 5 million Won she owes?	Peki, payına düşen beş milyonu nasıl ödeyecek?	Shi-1	2010
She has no choice. Her grandson's future depends on it	Seçme şansı yok. Torununun istikbali buna bağlı.	Shi-1	2010
Ma'am	Bayan.	Shi-1	2010
Are you writing a poem?	Şiir mi yazıyorsunuz?	Shi-1	2010
Just taking notes	Yalnızca not alıyorum.	Shi-1	2010
We always have to take notes like this	Her zaman böyle notlar almalıyız.	Shi-1	2010
What have you written there?	Ne yazdınız?	Shi-1	2010
A flower as red as blood	Çiçeğin rengi kan kırmızısı.	Shi-1	2010
They really are blood red	Gerçekten kan kırmızılar.	Shi-1	2010
Do you know the floral meaning ofcockscomb?	Horozibiğinin çiçeklerin dilindeki anlamını biliyor musunuz?	Shi-1	2010
It's 'shield'	Kalkan.	Shi-1	2010
Actually, it looks like a shield	Gerçekten de kalkan gibi görünüyor.	Shi-1	2010
A shield that protect us	Bizi koruyan bir kalkan.	Shi-1	2010
Let's go inside and get something to eat	Haydi, içeri girip bir şeyler yiyelim.	Shi-1	2010
Awe, not curry again!	Yine mi köri?	Shi-1	2010
What's wrong? You like curry	Ne oldu ki? Sen köri seversin.	Shi-1	2010
I had it for lunch at school Really? I didn't know	Öğlen okulda yedim. Öyle mi? Bilmiyordum.	Shi-1	2010
Did you packyour gym suit?	Eşofmanını aldın mı?	Shi-1	2010
It's physical education day, right?	Bugün beden eğitimi var, değil mi?	Shi-1	2010
I packed it	Aldım.	Shi-1	2010
Yes, hello	Evet, merhaba.	Shi-1	2010
What? With the vice principal?	Ne? Müdür yardımcısıyla mı?	Shi-1	2010
Not many at school know about this	Okulda pek fazla kişi olaydan haberdar değil.	Shi-1	2010
The discipline instructor here and I know	Disiplin kurulu başkanı ve ben...	Shi-1	2010
And only the dead girl's homeroom teacher knows	...bir de ölen kızın sınıf öğretmeni biliyor.	Shi-1	2010
But not the boys' homeroom teachers	Çocukların sınıf öğretmenlerinin haberi yok.	Shi-1	2010
I told the girl's teacher not to disclose this to anyone...	Okulumuzu ve çocukların geleceğini mahvedeceği için...	Shi-1	2010
as it will destroy the boys' future and the school	...kızın öğretmenine kimseye söylememesini tembihledim.	Shi-1	2010
So you should watch what you say	Sizin de bu konuya dikkat etmeniz gerekiyor.	Shi-1	2010
You don't have to worry about us, sir	Bizi merak etmeyin beyefendi.	Shi-1	2010
Since the boys' future are at stake,	Çocukların geleceği söz konusu olduğu için...	Shi-1	2010
we are being careful	...dikkatli davranıyoruz.	Shi-1	2010
You cannot even sleep talk	Kendi kendinize bile söylenmemelisiniz.	Shi-1	2010
Above all, hurry and settle with the girl's family	Her şeyden önce, acele edip kızın ailesi ile anlaşın.	Shi-1	2010
How did you decide on the compensation?	Meblağı nasıl belirlediniz?	Shi-1	2010
Everything considered, we've decided to pay 30 million Won	Bütün koşulları göz önünde bulundurup, otuz milyon won ödemeye karar verdik.	Shi-1	2010
We believe that amount will be adequate	Bu miktarın yeterli olacağına inanıyoruz.	Shi-1	2010
So, have you all agreed on the 30 million Won?	Otuz milyon ödeme konusunda hemfikirsiniz yani.	Shi-1	2010
Yes, ofcourse	Evet, tabii.	Shi-1	2010
Someone can't payyet, but everyone has agreed	Bazılarımız henüz ödeyemedi ama hepimiz aynı fikirdeyiz.	Shi-1	2010
Just hurry and settle things with the girl's family	Çabuk olup, bu işi aile ile halledin.	Shi-1	2010
Allye be awake andprayto stand before ofthe Son ofMan	Gözünüzü açın ve Tanrı'ya dua edin.	Shi-1	2010
INFORMATION: REQUIEM MASS FOR AGNES, PARK HEEJIN	Bilgi: Agnes Park Heejin için toplu ağıt töreni	Shi-1	2010
And I will raise them up on the lastday	Ve son günde onları göğe çıkaracak.	Shi-1	2010
These are the Lord's words	Bunlar Tanrı'nın sözleri.	Shi-1	2010
Praise Christour Lord	Mesih’imize övgülerimizi sunalım.	Shi-1	2010
Today, we aregathered here to offer this Requiem Mass to...	Bugün, birkaç gün önce aramızdan ayrılan...	Shi-1	2010
Agnes PARKHeejin who left us a fewdays ago	...Agnes Park Heejin'in toplu ağıt töreni için toplandık.	Shi-1	2010
We lament this precious life taken at theyouthful age of 16	On altıncı yılında alınan bu gencecik hayata ağıt yakıyoruz.	Shi-1	2010
But we believe in God's words, 'He who believes in me...	Ama Tanrı'nın sözlerine inanıyoruz.	Shi-1	2010
will live, even though he dies'	"Her kim bana inanırsa, ölümden sonra da yaşayacaktır."	Shi-1	2010
We believe God will comfort Agnes' soul...	İnanıyoruz ki; Tanrı Agnes'in ruhuna cennetinde huzur verecek...	Shi-1	2010
and grant her the happiness in Heaven...	...ve ona dünyada bulamadığı...	Shi-1	2010
she never found on earth	...mutluluğu bağışlayacak.	Shi-1	2010
So we pray for Agnes...	Tanrı'nın...	Shi-1	2010
that God will embrace...	...Agnes'in yaralarını...	Shi-1	2010
the pain she had endured	...iyileştirmesi için dua edelim.	Shi-1	2010
So she will have eternal life in Heaven	Böylece; cennette sonsuz yaşamına kavuşacak.	Shi-1	2010
As one heart, we offer our...	Hepimiz tek yürek olup...	Shi-1	2010
most devoted prayer	...en içten dualarımızı edelim.	Shi-1	2010
All rise	Ayağa kalkın.	Shi-1	2010
For our Father who has raised Christ from the dead,	İsa'yı göğe çıkaran Baba'mız...	Shi-1	2010
let us pray for Agnes' salvation	...Agnes’in kurtuluşu için ettiğimiz duaları kabul et.	Shi-1	2010
Lord, let Agnes who has received eternal life through...	Tanrım; vaftiz olarak sonsuz yaşama kavuşan Agnes’in...	Shi-1	2010
the sacrament of Baptism, join the line of saviors	...Kurtarıcımızın saflarına katılmasına izin ver.	Shi-1	2010
Lord, please hear our prayer...	Tanrım, lütfen dualarımıza kulak ver.	Shi-1	2010
For Agnes who has accepted the Blessed Sacrament,	Kutsal varlığını kabul eden...	Shi-1	2010
but has left us This is our utmost appeal...	...fakat şu an aramızda olmayan Agnes'ı...	Shi-1	2010
that you raise her again to be back in your embrace	...yeniden kucaklaman için yakarıyoruz.	Shi-1	2010
Lord, please hear our prayer	Tanrım, lütfen dualarımıza kulak ver.	Shi-1	2010
We also pray for her mourning family and relatives	Onun yaslı ailesi ve akrabaları için de dua ediyoruz.	Shi-1	2010
Please grant them peace in their hearts	Lütfen kalplerini huzura kavuştur.	Shi-1	2010
We pray in the name of Christ our Lord	Yüce İsa adına dua ediyoruz.	Shi-1	2010
Amen	Âmin.	Shi-1	2010
Something wrong? What?	Bir sorun mu var? Ne?	Shi-1	2010
Nothing's wrong Why do you ask?	Bir şey yok. Neden sordun ki?	Shi-1	2010
You're very quiet	Çok durgunsun.	Shi-1	2010
You're always chirping away like a skylark	Normalde bir tarlakuşu gibi cıvıl cıvılsındır.	Shi-1	2010
When was I chirping away like a skylark?	Ne zaman tarlakuşu gibi cıvıldadım?	Shi-1	2010
Chirp, chirp, chirp, chirp	Cik, cik, cik, cik.	Shi-1	2010
What's with the face?	O surat da ne?	Shi-1	2010
You look mad	Sinirli görünüyorsun.	Shi-1	2010
I shouldn't smile	Gülümsememeliyim.	Shi-1	2010
Men used to tell me not to smile cause it made them fall for me	Eskiden erkekler gülümsemememi, bunun onları bana âşık ettiğini söylerdi.	Shi-1	2010
They all went gaga over me when I smiled	Gülümsediğimde bana deli olurlardı.	Shi-1	2010
You'll do the same if I smiled	Gülersem sana da aynısı olur.	Shi-1	2010
Look at the mess you've sloughed off!	Arkanda bıraktığın döküntüye bak!	Shi-1	2010
Snack wrappings, socks, tissue, the remote control!	Cips paketleri, çoraplar, mendiller, uzaktan kumanda!	Shi-1	2010
How many times has grandma told you?	Sana kaç defa söyledim?	Shi-1	2010
That even animals clean up after themselves!	Hayvanlar bile arkalarını temiz bırakırlar!	Shi-1	2010
Your socks, too!	Çorapların da!	Shi-1	2010
Tomorrowthe discomfortindex will be quite high due to...	Yarın sıcaklıklar ve nem yüzünden...	Shi-1	2010
the heatand humidity	...havadaki rahatsızlık endeksi oldukça yüksek olacak.	Shi-1	2010
Especially, it will rate the highestbetween 3 4pm	Oranlar özellikle öğleden sonra üç ile dört arasında yükselecek.	Shi-1	2010
Let's take a lookat the clouds on the surface map	Dilerseniz harita üzerinde, bulutlara bir göz atalım.	Shi-1	2010
A fewcloud masses are passing through the south...	Birkaç bulut kitlesi güneye ilerliyor...	Shi-1	2010
and thin mistis scattered along the central region	...ve merkez bölge boyunca ince bir sis tabakası mevcut.	Shi-1	2010
Tomorrow, high pressure is moving towards the YellowSea	Yarın, yüksek basınç Sarı Deniz'e doğru ilerleyecek.	Shi-1	2010
Jeju Isle and South Jeolla region...	Jeju Adası ve Güney Jeolla Bölgesi'nde...	Shi-1	2010