Search

English Turkish Sentence Translations Page 148803

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The fact that you're letting' a straight married man shave your testicles...	Hatta taşaklarını normal, evli bir adama tıraş ettirmek...	She's Out of My League-2	2010
Viola�!	İşte oldu!	She's Out of My League-2	2010
and maybe some other old favourites from some other artists? No?	Belki başka bir grubun klasiklerinden de söylerler. Söylemezler mi?	She's Out of My League-2	2010
OK, now we're goanna take it down. A lot.	Sıradaki şarkıda bayağı bir yavaşlayacağız.	She's Out of My League-2	2010
You're totally goanna jump his bones tonight, aren't you?	Bu gece üzerine atlayacaksın, değil mi?	She's Out of My League-2	2010
She's with that fucking' asshole.	Yanında yine o mal var.	She's Out of My League-2	2010
Kirky! I didn't think you were goanna be here.	Kirky! Geleceğinden haberim yoktu.	She's Out of My League-2	2010
So Molly just explained all about you two,	Molly ikinizden bahsetti.	She's Out of My League-2	2010
and I got to admit I feel like a jackass.	Ne yalan söyleyeyim kendimi aptal gibi hissettim.	She's Out of My League-2	2010
Something' you're goanna have to figure out for yourself.	Kendin keşfetmen gerekiyor.	She's Out of My League-2	2010
I haven't really been hitting' the gym as much as I should lately.	Son zamanlarda spor salonuna gitmem gerektiği kadar gidemiyorum.	She's Out of My League-2	2010
I'm never goanna be a pilot. And I am happy with that.	Hiç bir zaman pilot olamayacağım ve bu benim için sorun değil.	She's Out of My League-2	2010
Kirk! Hey, do me a favour.	Kirk! Bana bir iyilik yap.	She's Out of My League-2	2010
After that I said to myself, "I'm not goanna date guys like that anymore. "	Ondan sonra "Bir daha böyleleriyle çıkmayacağım." dedim kendi kendime.	She's Out of My League-2	2010
You were goanna date guys like me? That what you want to hear?	...benim gibilerle mi çıkacaktın? Duymak istediğin bu mu?	She's Out of My League-2	2010
Keep going'.	Evet. Lütfen, devam et.	She's Out of My League-2	2010
Yeah. They were Marine�s idea.	Evet, Marnie'nin fikriydi.	She's Out of My League-2	2010
Yeah, let's go. I'm coming'.	Evet, haydi gidelim. Geliyorum.	She's Out of My League-2	2010
Wow, so you're really back with Marnier.	Vay canına, gerçekten Marnie ile tekrar birliktesiniz.	She's Out of My League-2	2010
So this is my life. I got to go.	İşte bu benim hayatım. Gitmem gerek.	She's Out of My League-2	2010
Marine�s waiting for me.	Marnie beni bekliyor.	She's Out of My League-2	2010
But you were all up in my beeswax checking to see if I was goanna dump you.	Seni terk edeceğim düşüncesiyle kendini yiyip bitirmiştin.	She's Out of My League-2	2010
I'm goanna need some gravy fries when I get back.	Geri döndüğümde soslu patates kızartmasına ihtiyacım olacak.	She's Out of My League-2	2010
Tom fucking' Wopat, bro. Told you. Tray table.	Sikik Tom Wopat, kardeşim. Demiştim sana.	She's Out of My League-2	2010
Jesus Christ. What are you doing'? I was wrong about you and Molly.	Tanrım Stan, ne yapıyorsun? Molly ile ilişkin hakkında yanılmışım.	She's Out of My League-2	2010
We got to fix it. Just act drunk. Thank you. TSA. Come on.	Halletmemiz lazım. Sarhoşmuş gibi yap. Sağ olun, Güvenlik. Yürü hadi.	She's Out of My League-2	2010
Believe it or not, this has nothing' to do with you.	İster insan, ister inanma dostum ama seninle bir alakası yok durumun.	She's Out of My League-2	2010
I'm goanna have to ask you to exit the aircraft.	Sizden derhal uçağı terk etmenizi rica ediyorum.	She's Out of My League-2	2010
I'm goanna have to ask you to exit my personal space.	Ben de senden kişisel bölgemi terk etmeni rica ediyorum.	She's Out of My League-2	2010
Steiner! Fuck off! Sorry, that's yours.	Stainer! Siktir git! Pardon, seninmiş.	She's Out of My League-2	2010
You're goanna get arrested by the Department of Homeland Security.	İçişleri Bakanlığı tarafından tutuklanacaksın!	She's Out of My League-2	2010
They're goanna send you to Guantanamo Bay.	Seni Guantanamo'ya gönderecekler.	She's Out of My League-2	2010
You don't want to go to Branson with A holes!	Bu götleklerle Branson'a gitmek istemiyorsun.	She's Out of My League-2	2010
I'm doing' this for the baby. Don't be a hero!	Bunu bebeğimiz için yapıyorum. Kahramanlığa gerek yok.	She's Out of My League-2	2010
They are my family. And I'm with Marnier now.	Onlar benim ailem ve şu an da Marnie ile birlikteyim.	She's Out of My League-2	2010
Marnier is an evil bitch. All due respect.	Marnie şeytani bir orospu. Tüm saygımla.	She's Out of My League-2	2010
Who is this? Steiner. Don't hang up.	Kimsin be? Stainer. Kapatma hemen.	She's Out of My League-2	2010
Steiner, your screw up is not my problem.	Stainer, senin sıçışın benim sorunum değil.	She's Out of My League-2	2010
No, we both screwed up. We told them that it wasn't goanna work.	Hayır, ikimiz de sıçtık. Onlara yürümeyeceğini söyledik.	She's Out of My League-2	2010
East West four three. you're cleared for taxi to runway two seven.	Doğu Batı 4 3, 2 7 yoluna çıkmaya hazır olun.	She's Out of My League-2	2010
and on Saturday we're goanna see both of the Elvis tributes,	...cumartesi de Elvis şarkısı söyleyen kim varsa dinleyeceğiz...	She's Out of My League-2	2010
Excuse me? No, no, no. Steiner was right.	Affedersin? Hayır, hayır, olmaz. Stainer haklıydı.	She's Out of My League-2	2010
Steiner was right. What are you doing? Kirk!	Stainer haklıydı. Ne yapıyorsun? Kirk!	She's Out of My League-2	2010
And, most of all, fuck you, Marnier.	En önemlisi, siktir ol git Marnie.	She's Out of My League-2	2010
Goanna be a long flight, eh, pirate?	Uzun bir yolculuk olacak, değil mi korsan?	She's Out of My League-2	2010
You're goanna tell me what's going on?	Şimdi bana tam olarak ne olduğunu söyleyecek misin?	She's Out of My League-2	2010
horrible girl. Marnier?	...korkunç bir kız var. Marnie mi?	She's Out of My League-2	2010
with Marnier, I'm not going! In fourth grade, I peed in my pants.	...olduysa gelmiyorum ben. Dördüncü sınıfta altıma işemiştim.	She's Out of My League-2	2010
On several occasions. Everybody started calling me Steiner.	Birçok kez hem de. Herkes bana Stainer demeye başladı.	She's Out of My League-2	2010
Call myself Steiner, so that nobody could hurt me.	Kendime Stainer diyecektim, böylece kimse beni incitemeyecekti.	She's Out of My League-2	2010
You know? He's more afraid of you then you are of him.	Anladın mı? O senden, senin ondan korktuğundan daha çok korkuyor.	She's Out of My League-2	2010
Look. If you want him, you got to go get him.	Bak, oğlanı istiyorsan gidip elde etmelisin.	She's Out of My League-2	2010
OK, we couldn't get him off the plane, so we've got to get you on.	Tamam, onu uçaktan çıkaramadığımız için, seni uçağa sokacağız.	She's Out of My League-2	2010
Oh, thank you, Steiner!	Teşekkür ederim Stainer!	She's Out of My League-2	2010
You know that from the break room! What's it goanna be?!	Mola odasında yaşadıklarımızdan bilmen lazım! Ne diyorsun?	She's Out of My League-2	2010
We got some kind of light on up here. Some kind of mechanical problem.	Burada bir ışık yandı şu an. Teknik bir sorun yaşıyoruz.	She's Out of My League-2	2010
Anyway, we're goanna have to deplane.	Neyse, uçağı boşaltmamız gerekiyor.	She's Out of My League-2	2010
And it's over now. We are goanna pretend that it never happened.	Artık bitti ama, hiçbir şey yaşanmamış gibi davranacağız.	She's Out of My League-2	2010
Steiner, you were right, buddy.	Stainer, haklıydın dostum.	She's Out of My League-2	2010
I just got off the plane. I'm goanna go find Molly.	Uçaktan çıktım şimdi. Gidip Molly'i bulacağım.	She's Out of My League-2	2010
All right, I'm coming' to you. Coming' to you!	Tamam geliyorum o tarafa! Geliyorum!	She's Out of My League-2	2010
What are you doing' here? It was Patty and Steiner�s idea.	Ne yapıyorsun burada? Patty ve Stainer'ın fikriymiş.	She's Out of My League-2	2010
Not what I thought you were goanna say.	Bunu diyeceğini sanmıyordum.	She's Out of My League-2	2010
Think she's still not wearing' underwear?	Bence hâlâ çamaşır giymiyor.	She's Out of My League-2	2010
You won't show me the tickets. I'm goanna find out.	Biletleri de göstermedin bana. Nasıl öğreneceğim ki?	She's Out of My League-2	2010
Ah, that she blows!	İşte kız kükredi!	She's Out of My League-2	2010
requesting takeoff clearance on runway two nine.	...2 9 yolundan kalkış izni istiyor.	She's Out of My League-2	2010
"Snatch parade." Really, Kirk? Yeah, it's been pretty awesome.	"Amcıklarla dolu bir geçit töreni." Sahi mi Kirk?	She's Out of My League-3	2010
Tell you what, l'll just leave it at Lost and Found for you. How 'bout that?	Kayıp eşya bölümüne bırakabilirim. Olur mu?	She's Out of My League-3	2010
l'm an event planner. l'm having this party at the Warhol Museum.	Ben organizatörüm. Warhol Müzesi'nde bir parti verilecek.	She's Out of My League-3	2010
No. l... Devon, tonight is just a night	Hayır Devon, bu akşam...	She's Out of My League-3	2010
"I think your friend is hot." Yeah, right.	"Arkadaşın seksiymiş." dedi Tabii canım!	She's Out of My League-3	2010
Well, Devon, I would never josh you. She said, "I think your friend is hot."	Seninle asla taşak geçmem Devon. "Arkadaşın seksiymiş." dedi.	She's Out of My League-3	2010
Penguins are facing off against the lslanders.	Penguins'in rakibi Islanders. Sence maçın kaderini ne belirler?	She's Out of My League-3	2010
Ye olde intermission. ...pick a winner!	Seviyorum ben fasılaları.	She's Out of My League-3	2010
"Liaison guy." Ouch!	"Aracı" vay be!	She's Out of My League-3	2010
This is Molly McCleish. l'm sorry l missed your call.	Ben Molly McCleish. Aramanıza cevap veremedim.	She's Out of My League-3	2010
This is when you say, "Hi, Molly."	Burada, "Merhaba, Molly" demeniz gerekiyordu.	She's Out of My League-3	2010
I know how to make any car into a convertible in 1 5 minutes, so...	Herhangi bir arabayı 15 dakikada üstü açılabilir hâle getirebiliyorum.	She's Out of My League-3	2010
Check it out. We got about 1 00 peeps coming.	Bir dinle, yaklaşık yüz kişi gelecek.	She's Out of My League-3	2010
My base fee is 1 5,000. So 1 00 people...	Başlangıçta 15,000 alıyorum. 100 kişi olacaksa...	She's Out of My League-3	2010
That's a lot of 1 5 minute convertibles, Dylan?	Bir sürü 15 dakikalık üstü açılabilirlerden yapman gerekir, değil mi Dylan?	She's Out of My League-3	2010
Devon, l'll give you 50 dollars just to curse once.	Devon, sadece bir defa küfür etmen için 50 dolar vereceğim.	She's Out of My League-3	2010
Seventy five. Just say "fuck." I won't, I won't say it out loud.	75 dolar. Sadece sik de. Söylemem, sesli söylemem.	She's Out of My League-3	2010
Why doesn't it count? Say "shit." I'll give you 1 00.	Neden sayılmasın? Bok de, 100 dolar vereyim.	She's Out of My League-3	2010
...right here. Here I am."	"Tam önündeyim. İşte buradayım."	She's Out of My League-3	2010
No! "That's what I do. OK? It's how I roll. Deal with it."	Hayır! Ben böyle yapıyorum tamam mı? Böyle toparlıyorum. Olay bu.	She's Out of My League-3	2010
Like Sex Yoda. "The Force is strong with you, Jack."	Seks Yoda'sı. "Güç seninle olsun, Jack."	She's Out of My League-3	2010
She's turning 21 ! You gotta throw her a party.	21 yaşına giriyor. Onun için bir parti vermelisin.	She's Out of My League-3	2010
lt's been ten dates and you can't seal the deal? What's wrong with you?	Kirk, şimdiye kadar on kez buluştunuz ve sen daha işi bağlayamadın mı? Sorunun nedir?	She's Out of My League-3	2010
It's just smooth. It's a look that says, "Hey, you can put your mouth here."	Pürüzsüz, yumuşak. "Beni ağzına sokabilirsin." diyorlar.	She's Out of My League-3	2010
My friends wonder why l call you all the time	Arkadaşlarım neden hep seni aradığımı merak ediyor	She's Out of My League-3	2010
Well, you think maybe l need help	Yardıma ihtiyacım olduğunu düşünebilirsin	She's Out of My League-3	2010
Though l know l'm right, all right	Aslında çok iyiyim, harikayım!	She's Out of My League-3	2010
l only smile when l lie Then l tell them why	Yalnızca yalan söylediğimde gülerim Sonra nedenini söylerim	She's Out of My League-3	2010
After that I said to myself, "I'm not gonna date guys like that anymore."	Ondan sonra "Bir daha böyleleriyle çıkmayacağım." dedim kendi kendime.	She's Out of My League-3	2010
"List." It's "list." No, it's not. It's "lips."	İstiyorum olacak doğrusu Hayır yahu, ölüyorum gayet.	She's Out of My League-3	2010
It's "list." "Your kiss is on my lips."	İstiyorum olacak! "Öpücüğüne ölüyorum."	She's Out of My League-3	2010
"It's on my list of the best things in life."	Hayattan daha fazlasını istemiyorum diyor ardından.	She's Out of My League-3	2010
l have a ground X ray one radio check. Taxi to one two.	Alanda X Ray telsiz kontrolü yapıldı. 1 2'ye ilerleyin.	She's Out of My League-3	2010