Search

English Turkish Sentence Translations Page 148764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A bomb maker. I sampled some of his work last week.	Bir bomba uzmanı. Geçen hafta işinin bir örneğini görmüştüm.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I was a part of the movement. So was Rene.	Hareketlerinin bir parçasıydım. Rene de öyleydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Until it became too extreme for us.	Bizim için çok aşırı gelmeye başlayana kadar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ravache knows me.	Ravache beni tanır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If my brother's back there, he will see us.	Eğer kardeşim oradaysa, bizimle görüşür.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We will send a message.	Bir mesaj göndeririz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Whatever you do, don't let these gypsies make you drink.	Ne yaparsan yap bu çingenelerin sana içki içirmesine izin verme.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Of course.	Tabii ki. Dans eder misiniz?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
For God's sake, don't dance. It'll be the death of you.	Gözünü seveyim dans etme. Bu senin sonun olur.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You know what happens when you dance.	Dans edince ne oluyor biliyorsun.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, good morning, Mrs. Watson.	Günaydın, Bayan Watson.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Have you had breakfast? I...	Kahvaltı ettiniz mi? Ben...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Stanley here does a wonderful deviled kidney.	Stanley harika baharatlı ciğer yapar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Carruthers? Morning, sir.	Carruthers? Günaydın, beyim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Telegram for Mrs. Watson.	Bayan Watson'a telgraf var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
It just doesn't make any sense.	Bu hiç anlamlı değil. İzninle bir bakayım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Oh, yes.	Tamam. Sevgili iğrenç Mary, seni sevmiyorum. Seni bir daha görmek istemiyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Every moment I count away from you is a blessing."	Senden ayrı geçirdiğim her anı bir lütuf görüyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Fret not. It's a double encryption, my dear...	Korkma. Bu çifte şifrelenmiş bir mesaj canım...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...that Sherly and I have used since we were boys.	...Sherly ile küçüklükten beri kullanırız.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If the first letter of the message is a consonant...	Eğer mesajın ilk harfi sessiz ise cümle gerçeği yansıtır.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I see. Hmm.	Anladım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You know, although our time together has been but a brief interlude...	Her ne kadar beraber geçirdiğimiz vakit kısa bir zaman da olsa...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I'm beginning to understand how a man of particular disposition...	...belirli yapıdaki bir erkeğin, belirli şartlar altında...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...under certain circumstances, extreme ones perhaps...	...ki bu şartlar uç noktada olabilir, senin cinsinden birinin...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...might grow to enjoy the company of...	...eşlik etmesinden, zamanla...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...a person of your gender. Hmm. Hmm.	...nasıl hoşlandığını anlamaya başlıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Most charming.	Çok etkileyiciydi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
May...? Terribly sorry. Thank you.	Çok üzgünüm, teşekkürler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Where are you going, Stanley?	Nereye gidiyorsun, Stanley?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Still hiding in basements?	Hâlâ bodrumlarda mı saklanıyorsun?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I'm not here to see you.	Buraya seni görmeye gelmedim.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
(IN ENGLISH) Yeah.	Evet.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
1189, a seminal vintage.	1789, yıllanmış özgün bir şarap.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
The year of our glorious revolution.	Muhteşem devrimimizin yılı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Is he here? When freedom triumphed over tyranny.	O burada mı? Özgürlüğün zorba yönetime karşı zaferinin yılı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Is my brother here?	Kardeşim burada mı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I haven't seen him for a long time.	Uzun zamandır görmedim onu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
A letter was received from Rene using this same paper.	Rene'den aynen bu kâğıda yazılmış bir mektup aldık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Of course. He took it with him wherever he went.	Tabii ki. Nereye giderse yanında taşıyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's telling the truth. Rene isn't here.	Doğruyu söylüyor. Rene burada değil.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He was given another assignment by an... An anonymous benefactor.	Ona başka bir görev verildi Anonim bir bağışçı tarafından.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Another Englishman...	Parası ve gücü olan...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...with money, power, who supported our cause.	...amacımızı destekleyen başka bir İngiliz tarafından.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And now...	Ve artık, her hareketimizi o yönetiyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...demanding I take responsibility for his acts of terror.	Çok talepkâr. Terörist davranışları için bütün sorumluluğu üstüme alıyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I made a deal with the devil.	Şeytanla bir anlaşma yaptım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
But after tonight, ahem...	Ama bu geceden sonra... sona ermiş olacak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My job is almost done.	Görevim neredeyse bitti.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's had you plant another bomb, hasn't he?	Sana başka bir bomba yerleştirtti, değil mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: Claude, please.	Claude, lütfen. Bu adamlar sana yardım edebilirler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I wish they could.	Keşke edebilseler.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You see, gentlemen...	Bakın beyler, karım ve çocuklarım elinde.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
If you tell us where the bomb is...	Bombanın nerede olduğunu bize söylersen...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...I'll find a way to help your family. That's already taken care of.	...aileni kurtarmak için bir yol buluruz. Bu çoktan halledildi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
We have a deal.	Bir anlaşma yaptık. O ve ben.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No loose ends.	Kimse kaybetmeyecek.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
There's only one thing I can do to keep my family safe.	Ailemi güvende tutabilmek için yapabileceğim sadece tek bir şey var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You have less than 10 minutes. Don't!	On dakikadan az vaktiniz var. Yapma!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He has no further need of that pistol. Why don't you take it and cover the stairs?	Onun artık silaha ihtiyacı olmayacak. Alıp merdivenleri kollamaya ne dersin?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: There's only one way out of this place.	Buradan çıkmanın sadece bir yolu var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Right you are.	İşte buradasın!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ah. Ingenious.	Akıllıca!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
That's the one. Quickly as we can.	İşte budur. Mümkün olduğunca acele edin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You know what to do with that sandbag, Watson.	Kum torbasıyla ne yapacağını biliyorsun, Watson. Çabuk!	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Doctor, could you secure that lever?	Doktor, o girişi sağlama alır mısın?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
You could have told me.	En azından bana söyleyebilirdin.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ravache was strong. He lived for liberty. He would never take his own life.	Ravache güçlü biriydi. Özgürlük için yaşadı. Asla kendi canına kıymazdı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Calm yourself.	Sakinleştir kendini.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
My brother, he's weak.	Kardeşim, zayıf birisi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Sim, I need you to take a deep breath...	Sim! Derin bir nefes almanı ve bizi takip etmeni istiyorum.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
To the opera.	Operaya gidiyoruz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
What? I made a mistake.	Ne? Hata yaptım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He took the shot from here.	Atışı buradan yapmış.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Using a tripod and a shooting stick.	Üçayak ve atış çubuğu kullanarak.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
And realized there was a better position.	Ve fark etmiş ki daha iyi bir pozisyon var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
There's a faint scrape where he dragged his tripod and set it up here.	Bu çizikler üçayağı sürükleyerek buraya götürüp yeniden kurduğunu gösteriyor.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Six hundred yards? WATSON: Or 650?	550 metre. 600 belki de.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: Not to mention a seven or eight mile an hour wind.	Saatte 11 12 km'lik rüzgârdan bahsetmiyorum bile.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He would've needed a wind gauge.	Bir rüzgâr ölçere ihtiyaç duymuş ve tam buraya kurmuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
HOLMES: And put a cigarette down here.	Ve buraya da bir sigara koymuş.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
SIM: Can anyone shoot that far?	Birisi bu kadar uzaktan ateş edebilir mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Not more than half a dozen men in all of Europe.	Tüm Avrupa'da en fazla yarım düzine adam edebilir.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
How many of those men served in Afghanistan?	O adamlardan kaç tanesi Afganistan'da savaştı?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: Why? Hirschsprung with a touch of Tekel.	Niye ki? Bir parça tütün var.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Must have fallen out when he was rolling up.	Sararken dökülmüş olmalı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Wasn't that the blend you all smoked?	Bu sizin tüttürdüğünüz harman değil miydi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Didn't I read something about a colonel? Sebastian Moran.	Bir albayla ilgili bir şeyler okumamış mıydım ben? Sebastian Moran'dı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Best marksman in the British army.	İngiliz ordusunun en iyi nişancısıydı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Dishonorable discharge.	Onur kırıcı bir şekilde kovuldu.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's likely now a gun for hire. This is the second victim of his that I've encountered.	Şu an kiralık katillik yapıyor. Bu karşılaştığım ikinci kurbanı.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
WATSON: What better way to conceal a killing?	Bir cinayeti saklamanın daha iyi bir yolu olabilir mi?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
No one looks for a bullet hole in a bomb blast.	Kimse bir bombalamada kurşun deliği aramaz.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
He's 20 minutes late. He must come soon.	20 dakika geç kaldı. Gelmesi lazım artık.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
I don't have any papers.	Benim evraklarım yok. Ben de yabancıyım.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
This climate is exactly what Moriarty wants.	Bu hava koşulları tam da Moriarty'nin istediği gibi.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Ahem. The omelet fines herbes was divine...	Omletleri çok harika...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
...but they spared every expense on the tea.	...ama parasını çaydan çıkarmışlar.	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Now shall we compare moods, or consider what we know?	Şimdi, ruh hallerimizi mi karşılaştıralım yoksa neler bildiğimizi mi gözden geçirelim?	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011
Last night's bombing was clearly meant...	Dün geceki bombalama olayının Almanya'nın Strazburg...	Sherlock Holmes: A Game of Shadows-2	2011