Search

English Turkish Sentence Translations Page 148628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just as I was beginning to figure that I'd been stiffed...	bazı şeylerin üstesinden gelemeye başladığım zaman...	Shattered-2	1991
and I was gonna have to use a little muscle...	ve birazcık güç kullanmaya başladım...	Shattered-2	1991
who shows up but Mrs. Merrick?	tam o sırada kim ortaya çıktı dersin, Mrs. Merrick.	Shattered-2	1991
Mrs. Merrick? Yeah. Your wife.	Mrs. Merrick? evet. karınız.	Shattered-2	1991
She paid your bill. She's a nice lady.	senin faturalarını ödedi. o hoş bir bayan.	Shattered-2	1991
I got paid, the animals got fed.	ben ödememi aldım, hayvanlarda doydu.	Shattered-2	1991
You are a private investigator?	özel dedeltif misiniz?	Shattered-2	1991
Yeah, yeah. I paid my dues for thirty years.	evet, evet. tam yirmi yıldır aidatlarımı ödüyorum.	Shattered-2	1991
You spend that long peeping through keyholes...	bütün hayatımı insanları anahtar değilinden izleyerek geçirdim...	Shattered-2	1991
you kind of lose confidence in the human species.	insan türüne olan güvenini kaybettin	Shattered-2	1991
Plus the hours and the food and the bad vibes...	geçen saatler ve saçma yemekler ve kötü heyecan	Shattered-2	1991
kind of took a toll on my health.	sağlığımı aldı götürdü.	Shattered-2	1991
Now I only do it to pay the rent and feed the animals.	şimdi bunu sadece kirana ödemek için yap ve hayvanları besle.	Shattered-2	1991
Are you satisfied?	memnunmusun?	Shattered-2	1991
Let me put it this way, Mr. Klein...	şunu açıklığa kavuşturalım, Mr. Klein...	Shattered-2	1991
don't you find it a little odd...	bu resimleri bana aynı gün vermiş	Shattered-2	1991
that on the same day you gave me those pictures...	olmanı biraz garip bulmuyormusun?	Shattered-2	1991
my wife and I had a terrible accident?	karım ve ben kötü bir kazamı geçirdik?	Shattered-2	1991
She gets thrown out with hardly a scratch...	hiçbir çizik almadan dışarıya fırladı...	Shattered-2	1991
I wind up looking like hamburger.	bende bir hamburger gibi görünüyordum.	Shattered-2	1991
What, you think she planned it? Come on!	ne, bunu olanladığını mı düşünüyorsun? hadi ama!	Shattered-2	1991
Unless your wife was into serious acrobatics...	tabiki eger karın mükkemmel akrobisi hareketleri yapamıyorsa...	Shattered-2	1991
I'd say that your imagination is working overtime.	hayal gücün çok fazla çalışıyor	Shattered-2	1991
You want my advice? Forget it.	tavsiye mi istermisin? unut gitsin.	Shattered-2	1991
OK, so she had an affair.	tamam, yani bir ilişkisi var.	Shattered-2	1991
You've never had an affair, Mr. Merrick?	senin hiç ilişkin old mu, Mr. Merrick?	Shattered-2	1991
Yeah. As a matter of fact, I did...	evet. gerçeği istersen, oldu...	Shattered-2	1991
but I can't remember who with.	fakat kim olduğunu hatırlayamıyorum.	Shattered-2	1991
That could keep a guy on his toes.	bu adamı parmaklarının üstüne dikebilir	Shattered-2	1991
Look, Mr. Klein...	bak, Mr. Klein...	Shattered-2	1991
I'd like to hire you again to find out...	seni jack stanton hakkında biraz daha fazla..	Shattered-2	1991
a little bit more about this Jack Stanton.	bilgi edinmek için tutmak istiyorum.	Shattered-2	1991
And I'd be glad to take your money, but...	ve paranı almaktan mutluluk duyardım, fakat...	Shattered-2	1991
as I don't believe in exploiting animals...	hayvan istismarına inanmadığım gibi...	Shattered-2	1991
occasionally I get a little soft...	bazen biraz yumuşayabiliyorum...	Shattered-2	1991
and extend that code to human beings.	ve bunu diğer insanlara da yayıyorum.	Shattered-2	1991
Look, the way I see it, you both had an affair...	bak, gördüğüm kadarıyla, ikinizinde ilişkisi var ...	Shattered-2	1991
and now you love each other.	ve şimdi birbirlerinizi seviyorsunuz.	Shattered-2	1991
Great! Save your money. Forget the guy.	mükkemmel! paranı sakla. parayı unut.	Shattered-2	1991
Kind of pretty, ain't he?	hoş biri, değil mi?	Shattered-2	1991
Mr. Klein...	Mr. Klein...	Shattered-2	1991
There's a snake right behind you.	hemen arkanda bir yılan var.	Shattered-2	1991
Oh, yeah... Betty June!	Oh, evet... Betty June!	Shattered-2	1991
I've been looking for you!	bende seni arıyordum!	Shattered-2	1991
Where you been, honey?	nerelerdeydin, hayatım?	Shattered-2	1991
Ain't she pretty?	hoş biri değil mi?	Shattered-2	1991
I found Betty June! Oh, good!	Betty June'u buldum! Oh, güzel!	Shattered-2	1991
Yeah. She was in the filing cabinet.	evet. dosya dolabındaydı.	Shattered-2	1991
Maybe I should continue the sessions with the shrink.	belkide seanslara psikiyatristle devam etmeliyim.	Shattered-2	1991
Maybe Jeb's right... just put a lid on the past.	belki de Jeb haklı... geçmişe bir perde çekmeliyim.	Shattered-2	1991
But what you said about the accident...	dakat kaza hakkında söylediklerin...	Shattered-2	1991
I can't let it go.	gitmesine izin veremem.	Shattered-2	1991
I feel there's...	burda birşeylerin...	Shattered-2	1991
something wrong here.	yanlış olduğunu hissediyorum.	Shattered-2	1991
Trust your feelings.	hislerine güven.	Shattered-2	1991
Do you love Judith?	Judith'i seviyormusun?	Shattered-2	1991
I guess I do.	sanırım evet.	Shattered-2	1991
She's the one who needs a psychiatrist, not you.	piskologa ihtiyacı olan oi sen değil.	Shattered-2	1991
She's a pathological liar.	o patolojik yalancı.	Shattered-2	1991
She lies for the sake of lying.	O sırf yalan uğruna yalan söylüyor.	Shattered-2	1991
In seven years...	yedi yılda...	Shattered-2	1991
she's never told me the simple truth about anything.	hiç bir konu hakkında bir tane bile basit bir doğru bişey söylemedi.	Shattered-2	1991
God, Dan, it used to drive you crazy...	tanrım, Dan, bu seni deli ediyor olmalı...	Shattered-2	1991
especially when you'd catch her in it...	özellikle onu yalan söylerken yakalayınca...	Shattered-2	1991
and she'd just coolly start spinning another one.	ve serin kanlılıkla bir diğerine geçerken.	Shattered-2	1991
She thinks everybody's stupid.	herkezin aptal olduğunu düşünüyor.	Shattered-2	1991
She can do anything and get away with it.	herşeyi yapabilir ve ondan kurtulabilir	Shattered-2	1991
What happened in Mexico with Stanton?	stanton'la meksika'da ne oldu?	Shattered-2	1991
She's like a drug addict...	o tıpkı bir uyuşturucu bağımlısı gibi...	Shattered-2	1991
completely hooked on him.	ona tamamen bağımlı.	Shattered-2	1991
And he's still around...	ve o hala buralarda...	Shattered-2	1991
Problem is, so are you.	problem şu ki, sende öyle.	Shattered-2	1991
Dan, do you know how much you're worth?	Dan, ne kadar değerli olduğunu biliyormusun?	Shattered-2	1991
You can't really see how beautiful it is...	ışıklar açıkken ne kadar güzel	Shattered-2	1991
with the lights on.	olduğunu gerçekten göremiyorsun...	Shattered-2	1991
Isn't that amazing?	bu şaşırtıcı değil mi?	Shattered-2	1991
If only life could be that perfect...	eger hayat güzel olabilseydi...	Shattered-2	1991
that still.	hala hayat olabilseydi	Shattered-2	1991
Oh, Dan...	Oh, Dan...	Shattered-2	1991
Oh, Jenny, no.	Oh, Jenny, hayır.	Shattered-2	1991
Don't. Don't do this.	yapma. yapma bunu.	Shattered-2	1991
We were lovers, Dan.	biz sevgiliydik, Dan.	Shattered-2	1991
The Hacienda?	Hacienda'da mı?	Shattered-2	1991
We were just waiting for the right time.	sadece doğru zamanı bekliyorduk.	Shattered-2	1991
Jeb's not back till tomorrow.	jeb yarın akşama kadar geri dönmeyecek.	Shattered-2	1991
Make love to me now...	seviş benimle...şimdi...	Shattered-2	1991
just like we used to.	tıpkı eski zamanlarda ki gibi.	Shattered-2	1991
I said... I said stop it.	dur dedim... dur diyorum.	Shattered-2	1991
Hi, Jeb.	merhaba, Jeb.	Shattered-2	1991
Copying my homework?	ev ödevimi mi kopyalıyorsun?	Shattered-2	1991
No, no. Just taking a look...	hayır, hayır. sadece ben yokken neler	Shattered-2	1991
at what you've been doing while I've been gone...	yaptığına bakıyorum...	Shattered-2	1991
and it looks pretty good, considering...	ve çok iyi gözüküyor, yine de...	Shattered-2	1991
Considering you have no idea of what the fuck you're doing.	yinede ne yaptığın hakkında hiç bir fikrin yok.	Shattered-2	1991
I'm just not so sure...	bununla başa çıkabilirmiyorum...	Shattered-2	1991
That I can handle it?	emin değilim?	Shattered-2	1991
No, I just think we have some serious thinking to do...	hayır, bi daha ki adımda ne yapacağımız	Shattered-2	1991
about what the next step is.	hakkında ciddi bir şekilde düşünmeliyiz.	Shattered-2	1991
That's precisely what I've been doing...	son bir kaç gündür ne yaptığımızı,	Shattered-2	1991
the last couple of days, thinking about that.	bunun hakkında düşün.	Shattered-2	1991