Search

English Turkish Sentence Translations Page 148509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
will be as good as new.	saçların eskisinden bile iyi olacak.	Shanghai Noon-1	2000
What are you doing ? I'm leaving.	Ne yapıyorsun? Burdan gidiyorum.	Shanghai Noon-1	2000
Can we not take two seconds, John ? We just cheated death.	Neden birkaç saniyeliğine buranın adını çıkarmıyoruz ? Az kalsın ölüyorduk.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. Let's look at these mountains for a second.	Hadi ama. Bir kaç saniye şu harika dağları seyredelim.	Shanghai Noon-1	2000
Okay, let me get my stuff. God, you're unbelievable. I'm going alone.	Pekala, eşyalarımı topluyorum. Tanrım, sen inanılmaz birisin. Ben yanlız gidiyorum.	Shanghai Noon-1	2000
What are you John, what are you talking about ?	Ne dedin John, sen neden bahsediyorsun ?	Shanghai Noon-1	2000
I heard you. You heard me. Okay.	Seni duydum. Beni duydun. Tamam.	Shanghai Noon-1	2000
At Goldie's.	Kızların evinde.	Shanghai Noon-1	2000
You said I wasn't your friend.	Şöyle dedin. Ben senin arkadaşın değilmişim.	Shanghai Noon-1	2000
Hold on a second, John. I was talking to a girl.	Bir saniye bekle , John. Ben kızlarla konuşuyordum.	Shanghai Noon-1	2000
It was That's taken out of context. That's not Roy.	Lafın gelişi söylenmiş şeylerdi. Ciddi değildi Roy.	Shanghai Noon-1	2000
You were right. How could I ever be your friend ?	Sen haklıydın. Ben nasıl senin arkadaşın olabilirim ki ?	Shanghai Noon-1	2000
I'm just a Chinaman.	Ben bir Çinliyim.	Shanghai Noon-1	2000
Hold on, John. I'm sorry. I didn't mean it to	Dur, John. Bak, üzgünüm. Bunu demek istememiştim	Shanghai Noon-1	2000
Sayonara, Roy.	Sayonara, Roy.	Shanghai Noon-1	2000
Please.	Girebilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
[Pei Pei] You have come a long way.	[Pei Pei] Çok uzak yoldan geldin.	Shanghai Noon-1	2000
I hope the princess you seek...	Umarım aradığın prenses...	Shanghai Noon-1	2000
is worthy of such devotion.	bu sadakatine layık biridir.	Shanghai Noon-1	2000
It is my duty to bring her home.	Görevim onu eve geri götürmek.	Shanghai Noon-1	2000
I even brought her favorite book. [ Chuckles ]	Onun en çok okuduğunuz kitabıda yanımda getirdim.	Shanghai Noon-1	2000
That's very kind of you.	Bu çok nazik bir davranış.	Shanghai Noon-1	2000
But what if you found the princess...	Fakat ne yazık ki burada bulduğun prenses...	Shanghai Noon-1	2000
and she did not wish to go back to the Forbidden City ?	Yasak Şehir'e geri dönmek istemiyor?	Shanghai Noon-1	2000
Why would she want to stay here ?	Prenses neden burda kalmak istesin ki ?	Shanghai Noon-1	2000
Maybe she can do more for the people here...	Belki o burdaki insanlara, Çin'e geri dönmeyip burda kalarak...	Shanghai Noon-1	2000
than she could back in China.	daha fazla yardımcı olabilir.	Shanghai Noon-1	2000
Princess Pei Pei.	Prenses Pei Pei.	Shanghai Noon-1	2000
Please, don't draw attention.	Lütfen, böyle yapmayın.	Shanghai Noon-1	2000
Please. Stand up !	Lütfen. Ayağa kalkın !	Shanghai Noon-1	2000
Princess, you have to come with me.	Prenses, benimle gelmelisiniz.	Shanghai Noon-1	2000
I cannot. Fong cannot find me missing.	Gelemem. Fong kaçmama izin vermez.	Shanghai Noon-1	2000
Princess, I cannot leave you here.	Prenses, sizi burda bırakamam.	Shanghai Noon-1	2000
[Pei Pei] Please, standup !	[Pei Pei] Please, ayağa kalk !	Shanghai Noon-1	2000
Don't bow ! Get up !	Selamlamayın ! Ayağa kalkın !	Shanghai Noon-1	2000
Get up !	Ayağa kalkın !	Shanghai Noon-1	2000
If I leave, Fong will begin to kill the others.	Eğer ben kaçarsam, Fong Burdaki herkesi öldürecek.	Shanghai Noon-1	2000
It is my duty to bring you home.	Benim görevim, sizi eve geri götürmek.	Shanghai Noon-1	2000
I command you to go.	Sana gitmeni emrediyorum.	Shanghai Noon-1	2000
[ Whinnies ] Go !	Git !	Shanghai Noon-1	2000
Go !	Git dedim !	Shanghai Noon-1	2000
Reach for the sky, baldy !	Eller havaya dazlak !	Shanghai Noon-1	2000
That's right. It's Roy.	Çok iyi. Bendeniz Roy.	Shanghai Noon-1	2000
Am I interrupting ?	Kesmedim ya ?	Shanghai Noon-1	2000
I followed you. So what ?	Seni takip ettim. Ne olmuş ?	Shanghai Noon-1	2000
What am I supposed to do, let you wander off ? You're a greenhorn.	Ne yapmamı bekliyordun, seni yalnız mı bıraksaydım ? Sen daha acemisin.	Shanghai Noon-1	2000
You'll get killed out here. [Gunfire]	Burada öldürülecektin.	Shanghai Noon-1	2000
Come on ! We gotta adios out of here, partner ! Come on !	Hadi ! Buradan tüymenin vakti geldi ortak! Haydi !	Shanghai Noon-1	2000
Hyah ! You gotta stick with me.	Birlikte hareket etmeliyiz.	Shanghai Noon-1	2000
Don't forget, we got a princess to save.	Kurtarmamız gereken bir prenses olduğunu unutmamalısın.	Shanghai Noon-1	2000
Give my regards to the emperor, Princess.	İmparator'a selamlarımı söyleyin, Prenses.	Shanghai Noon-1	2000
Chon Wang ? Chon Wang ? Chon Wang ?	Chon Wang ?	Shanghai Noon-1	2000
[Weapon Cocks] That's right, Johnny Wayne is here.	Dur bakalım, burda Johnny Wayne var.	Shanghai Noon-1	2000
Why did you cut his hair ?	Saçını neden kestin ?	Shanghai Noon-1	2000
I tried to warn you, But you wouldn't listen.	Seni uyarmaya çalıştım, fakat dinlemedin.	Shanghai Noon-1	2000
Go on, drop the gun. [Gun Clatters ]	Durma, silahını indir.	Shanghai Noon-1	2000
Now, slide it over.	Şimdi, ileriye it.	Shanghai Noon-1	2000
Is that her ?	Prenses bumu?	Shanghai Noon-1	2000
Grab her.	Kaçırma onu.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. We'll take it from here, guys.	Pekala Hadi prensesi alıp burdan gidelim çocuklar.	Shanghai Noon-1	2000
John, what John, get up.	John, neler oluyor John, gitmemiz gerek.	Shanghai Noon-1	2000
What are you I thought we were past this.	Sana ne oldu Bunu konuştuğumuzu zannediyordum.	Shanghai Noon-1	2000
Come on, John. [ Speaking Chinese ]	Hadi, John.	Shanghai Noon-1	2000
Do you see ? He will always be a slave.	Görüyormusun? O hep köle olarak kalacak.	Shanghai Noon-1	2000
This is the West,	Burası Batı,	Shanghai Noon-1	2000
not the East.	Doğu değil.	Shanghai Noon-1	2000
And the sun may rise...	Bizim geldiğimiz yerden...	Shanghai Noon-1	2000
where we come from,	güneş doğarken,	Shanghai Noon-1	2000
but here is where it sets.	burada batıyor.	Shanghai Noon-1	2000
You want me to translate ? The princess stays.	Çevirmemi istermisin ? Prenses kalıyor.	Shanghai Noon-1	2000
The princess stays.	Prenses kalıyor.	Shanghai Noon-1	2000
I grab the gold, You marry the princess.	Ben altınları alırım, sende prenses ile evlenirsin.	Shanghai Noon-1	2000
We both hang Fong and call it a day. Mission accomplished.	Hang'in işini bitirirdikten sonra herkes kendi yoluna gider.	Shanghai Noon-1	2000
Nice to see we're all churchgoers.	Bu kadar dindar insanla bir arada olmak ne güzel.	Shanghai Noon-1	2000
Son of a bitch ! With my own guns !	Aşağılık herif! Benim silahlarımı kullanıyor !	Shanghai Noon-1	2000
Sweet, ain't it ? [ Chuckles ]	Güzel şeyler, değil mi ?	Shanghai Noon-1	2000
How about that ? It's a Mexican standoff.	Buna ne dersiniz ? Biz buna Meksikada durumu eşitledik deriz.	Shanghai Noon-1	2000
Only we ain't got no Mexicans.	Tek fark, burda hiç Meksikalı yok.	Shanghai Noon-1	2000
[ Gunshot ] No !	Hayıır !	Shanghai Noon-1	2000
I hit you ? [Van Cleef] No.	Seni vurdum ? Hayır.	Shanghai Noon-1	2000
But you're gettin' really close.	Fakat çok yaklaştın!	Shanghai Noon-1	2000
You've almost killed me, like, 1 7 times already.	Sen beni şu ana kadar 17 kez öldürdün.	Shanghai Noon-1	2000
Eighteen, nineteen, twenty !	18, 19, 20 !	Shanghai Noon-1	2000
You're on fire today !	Bugün çok kızgınsın !	Shanghai Noon-1	2000
How do you survive out here ?	Buradan nasıl canlı çıkacaksın ?	Shanghai Noon-1	2000
What's that supposed to mean ? These aren't my These guns are really weird.	Bu ne demek şimdi ? Benim Bu silahlarda bi acayiplik var.	Shanghai Noon-1	2000
[ Groans ] Stay low !	Aşağıda durun !	Shanghai Noon-1	2000
Maybe we should let bygones be bygones. You got off some good shots.	Belkide silah silaha vuruşsak daha iyi olur. Fazla kurşunun kalmadı.	Shanghai Noon-1	2000
I got off some good ones. Let's call it a tie.	Bende de birkaç tane kaldı. Ortada vuruşalım.	Shanghai Noon-1	2000
What's the matter, O'Bannon ? Out of bullets ?	Sorun nedir, O'Bannon ? Kurşunun mu kalmadı ?	Shanghai Noon-1	2000
No, I got one left.	Hayır, son bir tane daha var.	Shanghai Noon-1	2000
Tell you what I'll do.	Ne yapacağımızı sana söyleyim.	Shanghai Noon-1	2000
I'll take out all my bullets but one.	Bir tanesi hariç tüm kurşunları çıkaracağım.	Shanghai Noon-1	2000
And that way, we'll be even. How's that ?	Böylece eşit olacağız. Nasıl, fikrimi beğendin mi ?	Shanghai Noon-1	2000
Okay. That sounds fair.	Tamam. Kulağa hoş geliyor.	Shanghai Noon-1	2000
You'd do that for me ?	Benim için bunu gerçekten yapacakmısın ?	Shanghai Noon-1	2000
Oh, yeah.	Oh, elbette.	Shanghai Noon-1	2000
You bet I would.	Bundan emin olabilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
We come out on three.	Üç deyince ortaya çıkalım.	Shanghai Noon-1	2000
I know, but but let me count.	Tamam, fakat fakat ben sayıcam.	Shanghai Noon-1	2000