Search

English Turkish Sentence Translations Page 148506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's that ? Sensitivity. Increased reflexes.	Bu niçin ? Hassaslık için. Reflekslerini geliştirir.	Shanghai Noon-1	2000
Now, these are guns. These can be your best friend or worst enemy.	Şimdi, bunlar tabancadır. Bunlar senin en iyi dostun veya en kötü düşmanın olabilirler.	Shanghai Noon-1	2000
That's a spin in my left hand. That's a spin in my right hand.	Bir tanesi sol elimde. Bir tanesi sağ elimde.	Shanghai Noon-1	2000
That's two spins. Now, here, I'm gonna let you hang onto this.	İkisi bir arada. Pekala,sana bunları nasıl tutman gerektiğini öğreticem.	Shanghai Noon-1	2000
See ? Whoa. Be careful. Always be ready. Always be ready.	Anladın mı ? Heey. Dikkatli ol. her zaman hazır olmalısın. Her zaman hazır.	Shanghai Noon-1	2000
Now, try to exhale for long range shots,	Şimdi, uzun mesafeli atışlar için nefesini dışarıya vermelisin...	Shanghai Noon-1	2000
inhale for short range.	...kısa mesafelerde içine çekmelisin.	Shanghai Noon-1	2000
All right, now cover up your ears, 'cause this could be loud.	Pekala,kulaklarını tıka 'bu biraz gürültülü olabilir.	Shanghai Noon-1	2000
Cover up your ears.	Kulaklarını kapat.	Shanghai Noon-1	2000
I am like a wild horse. You can't tame me.	Ben vahşi bir at gibiyimdir. Beni evcilleştiremezsin.	Shanghai Noon-1	2000
You put the oats in the pen, though, and I'll come in for a nibble every day.	Ağıla yulafları koyarsın, böylece, ufak ufak oradan yemlenirim.	Shanghai Noon-1	2000
But if you ever shut that gate, I'll jump the fence. You'll never see me again.	Fakat kapıyı kapatırsan, çitlerden atlar kaçarım. Bir daha beni asla göremezsin.	Shanghai Noon-1	2000
Thing about your husband and this is nothing against him,	Kocanı düşün bu ona karşı birşey değil,	Shanghai Noon-1	2000
because I really like him	çünkü gerçekten onu sevdim	Shanghai Noon-1	2000
he comes from a very male dominated society.	o erkek egemen bir topluluktan geliyor.	Shanghai Noon-1	2000
� Because I wanna be a cowboy, baby�	§ Çünkü ben bir kovboy olmak istiyorum bebek§	Shanghai Noon-1	2000
� With the top down and the sunshine shinin'�	§ güneşin battığı yerlerde§	Shanghai Noon-1	2000
� Cowboy, baby�	§ kovboy olmak,bebek§	Shanghai Noon-1	2000
� West coast chillin ' with the Boon's wine� � Gonna be a cowboy, baby�	§ Batı sahillerinde neşelenmek§ § kovboy olacağım, bebek§	Shanghai Noon-1	2000
� Ridin 'at night 'cause I sleep all day�	§ Gündüz uyuyup, gece at sürmek§	Shanghai Noon-1	2000
� Cowboy, baby�	§ kovboy ,bebek§	Shanghai Noon-1	2000
� I can smell a pig from a mile away�	§ bir mil öteden beri domuz gibi kokmak§	Shanghai Noon-1	2000
Let me put it this way	Başka bir şekilde anlatayım	Shanghai Noon-1	2000
my horse is definitely not my best friend.	benim atım kesinlikle benim en iyi arkadaşım değildir.	Shanghai Noon-1	2000
� That's why they call me a cowboy, baby�	§ Bu yüzden beni kovboy diye çağır, bebek§	Shanghai Noon-1	2000
� With the top down and the sunshine shinin'� � Cowboy, baby��	§ güneşin battığı yerde§ § kovboy olmak,bebek§§	Shanghai Noon-1	2000
Now, people start looking at you funny,	Şimdi,insanlar başta sana komik gelebilirler.	Shanghai Noon-1	2000
all you gotta say is, " Howdy, partner."	Hepsi sana, " merhaba dostum." derler.	Shanghai Noon-1	2000
Howdy, partner ? Faster than that or people will think you're slow in the head.	Merhaba dostum'mu ? Onlardan daha hızlı olmalısın ve, başını da hafifçe öne eğmelisin.	Shanghai Noon-1	2000
Howdy, partner. [Wang] Howdy, partner.	Merhaba dostum. [Wang] Merhaba dostum.	Shanghai Noon-1	2000
Just follow my lead. Howdy, partner. Howdy, partner.	Başıma dikkat et. Merhabalar. Merhabalar.	Shanghai Noon-1	2000
Howdy, partner. Just park it right there.	Merhabalar. Şuraya atlarımızı bırakabiliriz.	Shanghai Noon-1	2000
It's not working.	Bu selam bir işe yaramıyor.	Shanghai Noon-1	2000
Some people aren't as tolerant as I am. Not very friendly today.	Bazı insanlar bugünlerde benim gibi hoşgörülü, ve arkadaş yanlısı değiller.	Shanghai Noon-1	2000
[ Grunts ] John, what are you	John, ne oldu	Shanghai Noon-1	2000
John Ow. Hurt.	John Ow. Canım acıdı.	Shanghai Noon-1	2000
Okay. We gotta work on that.	Pekala. Hadi işmize bakalım.	Shanghai Noon-1	2000
Here you go, John. Straighten up here.	Hadi bakalım, John. Doğrul artık.	Shanghai Noon-1	2000
Roy, it hurts so bad. I know, John,	Roy, Bu çok acı veriyor. Biliyorum, John,	Shanghai Noon-1	2000
but I'm not gonna walk with you if you walk like that.	Eğer böyle yürümeye devam edersen, seninle birlikte yürümeyeceğim.	Shanghai Noon-1	2000
Hey, Roy. It's you. Holy shit !	Hey, Roy. Bu sensin. Hay aksi!	Shanghai Noon-1	2000
I'm a wanted man. Look at this !	Ben aranan biriyim. Şuna bak!	Shanghai Noon-1	2000
Five hundred bucks ! That's a lot of money. Let me see.	Beşyüz dolar ! Bu çok iyi para. Ben de bakayım	Shanghai Noon-1	2000
Nice picture. Careful, careful.	Güzel resim. Dikkatli ol, dikkatli ol.	Shanghai Noon-1	2000
Wow, look at this. Do you know what this means ?	Wow, şuna bak. bu ne anlama geliyor biliyormusun ?	Shanghai Noon-1	2000
This will drive the girls crazy. Really ?	Artık kızları tavlayabiliriz. Gerçekten mi ?	Shanghai Noon-1	2000
Yes, really. Come on, let's get a couple more of these.	Evet öyle. Hadi gel, kendimize bir çift bulalım.	Shanghai Noon-1	2000
It's not bad. I'm wanted too !	Bu o kadar kötü birşey değil. Ben de aranan biriyim !	Shanghai Noon-1	2000
What ? This.	Ne ? Burda.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, come on. That's not right.	Oh, hadii. bu doğru olamaz.	Shanghai Noon-1	2000
I know. I'm not from Shanghai.	Biliyorum. Ben Shanghay'lı değilim	Shanghai Noon-1	2000
No ! $1 ,000 for a sidekick ?	Hayır! Bir yardımcı için $1 ,000 mı?	Shanghai Noon-1	2000
You gotta be kidding me. Be careful.	Dalga geçiyor olmalısın. Dikkat et.	Shanghai Noon-1	2000
Justice system's all screwed up.	Adalet sistemi birbirine karışmış	Shanghai Noon-1	2000
Man can't even ride a horse, and that's a really cool nickname Shanghai Kid.	Ata binmesini bile bilmeyen bir adam, ve komik bir takma isim Shanghay'lı çocuk.	Shanghai Noon-1	2000
It's like, got a snap to it that	Şu işe bak, neyse hadi kımılda biraz	Shanghai Noon-1	2000
Uh oh, trouble. John, come here. Get over here.	Uh oh, belaya bak. John, buraya gel. Burdan gidelim.	Shanghai Noon-1	2000
Tie 'em up over here, fellas.	Atları şuraya bağlayalım.	Shanghai Noon-1	2000
What's going on ? Shh.	Neler oluyor ? Shh.	Shanghai Noon-1	2000
[Wang] Howdy, partner.	[Wang] Merhaba, dostum.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, my God, it's a posse. They can't be looking for us.	Oh, aman Tanrım, bir sürü kanun adamı . Bizi arıyor olamazlar.	Shanghai Noon-1	2000
What's " posse" ? Oh, I think they're passing us by.	"Kanun adamı" ne demek ? Oh, sanırım bizi aramıyorlar.	Shanghai Noon-1	2000
[ Sighs ] It looked like Marshal Nathan Van Cleef, the psychotic killer.	Şerif Nathan'a benziyordu. Van Cleef, psipokat katil.	Shanghai Noon-1	2000
Roy O'Bannon ! This is Marshal Nathan Van Cleef.	Roy O'Bannon ! Ben Şerif Nathan Van Cleef.	Shanghai Noon-1	2000
Ohh ! We know you're hidin 'in there.	Ohh ! İçeride saklandığınızı biliyoruz.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, God, it is him. It is him.	Oh, Tanrım, bu o. Bu o.	Shanghai Noon-1	2000
Why don't you throw down Your six shooters and come out With your hands up.	Altı patlarlarını atıp eller havada dışarı çıksan iyi olur.	Shanghai Noon-1	2000
And that goes for the scum you're ridin' with too.	ve garip şekilde ata binen, bu senin içinde geçerli.	Shanghai Noon-1	2000
He won. Roy, Roy, it's okay.	O kazandı. Roy, Roy, tamam birşey yok.	Shanghai Noon-1	2000
No, it's not okay ! Stop ! You don't know this guy !	Hayır, mahvolduk ! Dur ! Sen o adamı tanımıyorsun!	Shanghai Noon-1	2000
Let me talk to them. Remember, we have to save the princess.	Onlarla bi konuşayım. Unuttun mu, prensesi kurtarmak zorundayız.	Shanghai Noon-1	2000
What are you doin' ? St	Ne yapıyorsun' ?	Shanghai Noon-1	2000
Go easy, fellas. Why are they shooting at me ?	Yavaş olun, çocuklar. Neden bana ateş ediyorlar ?	Shanghai Noon-1	2000
What happened to " Mr. Shanghai Kid" ? "Oh, I'm a wanted man" ?	" Bay Shanghay'lı Çocuk" ne oldu ? "Oh, ben aranan birisimiydim" ?	Shanghai Noon-1	2000
Why ? 'Cause you're an outlaw.	Neden ? 'Çünkü sen artık bir kanun kaçağısın . Ben kanun kaçağı değilim! Kes artık ! Sen kötü adamsın !	Shanghai Noon-1	2000
I am not an outlaw ! Stop ! You're a bad guy !	Ben kanun kaçağı değilim! Kes artık ! Sen kötü adamsın !	Shanghai Noon-1	2000
Look at that poster. What does that say ? Drives girls crazy.	Şu afişe bir bakarmısın. Ne yazıyor orda? Kızları tavlayabilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
Drives girls crazy ? Drives the posse crazy.	Kızları tavlamak mı? Bu adamlar senin peşinde.	Shanghai Noon-1	2000
Makes them want to hang you, string you up, because you're a bad guy.	Seni asmak, ipte sallandırmak istiyorlar, çünkü sen onlara göre kötü adamsın.	Shanghai Noon-1	2000
You got 20 seconds Aw, God ! Give us a minute !	20 saniyeniz var Aw, tanrım ! Bize bir dakika verin!	Shanghai Noon-1	2000
Go around back, gentlemen. Make sure he isn't trying to pull the saddle over our eyes.	Arkayı tutun beyler. Bir yere kaçmadıklarından emin olun.	Shanghai Noon-1	2000
Remember, I want the Chinaman alive.	Unutmayın, Çinli olanı canlı istiyorum.	Shanghai Noon-1	2000
You're a bad guy. You're with me, you're a bad guy.	Sen kötü adamsın. Benimle birliktesin, kötü adamsın.	Shanghai Noon-1	2000
Hey, you put me in this situation !	Hey, beni bu duruma sen soktun!	Shanghai Noon-1	2000
I'm the good guy, you're the bad guy ! No ! We're both bad guys !	Ben iyi adamım, kötü adam sensin ! Hayır ! Biz ikimizde kötü adamlarız !	Shanghai Noon-1	2000
No, only you're the bad guy ! You go out there and tell them ! No !	Hayır, sadece sen kötüsün ! Dışarı çık ve onlara bunu söyle! Hayır !	Shanghai Noon-1	2000
I'm not going out there ! You go out there ! No, you have to go !	Ben dışarı çıkmıyorum! Sen dışarı çık ! Hayır , bunu sen yapmalısın !	Shanghai Noon-1	2000
Did I just do that ? Not bad.	Bu şekildemi yapılıyordu? Fena değil.	Shanghai Noon-1	2000
I don't know karate, but I know " karazy," and I will use it.	Ben karate bilmem, fakat " kavgayı," bilirim ve bunu da kullanırım.	Shanghai Noon-1	2000
What the hell is going on in there ?	Orada ne dolaplar dönüyor ?	Shanghai Noon-1	2000
You just threw me through a window.	Sadece beni camdan dışarı fırlattın.	Shanghai Noon-1	2000
You got that gold ?	Altınlar sendemi?	Shanghai Noon-1	2000
What ? Gold ? What gold ?	Ne ? Altınmı ? Ne altını ?	Shanghai Noon-1	2000
Wait. I'm I'm unarmed. I'm unarmed !	Bekle. Ben Sılahsızım. Silahsızım !	Shanghai Noon-1	2000
No gun. Hold on, no gun. I don't	Silahım yok. Sakin ol, silahım yok.	Shanghai Noon-1	2000
I'm unarmed! You can't shoot an unarmed man.	Silahsızım! Silahsız birine ateş edemezsin.	Shanghai Noon-1	2000
Don't worry. I help you. No, John. No, no.	Endişelenme. Sana yardım edicem Hayır, John. Hayır, yapma.	Shanghai Noon-1	2000
John ! John	John ! John	Shanghai Noon-1	2000
Fight with honor. You will win.	Onurunla döğüs. Kazanacaksın.	Shanghai Noon-1	2000
Are you frickin' insane? Is that what they teach you in Imperial Guard School?	Sen kafayı mı yedin? İmparatorluk Muhafız okulunda sana bunlarımı öğrettiler?	Shanghai Noon-1	2000