Search

English Turkish Sentence Translations Page 148505

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What are you doing ? Shh.	Ne yapıyorsun ? Shh.	Shanghai Noon-1	2000
Hold this for me. No, no. That's your shirt. You hold it.	Bunu benim için tutarmısın. Olmaz, bu senin tişörtün. Sen kendin tut.	Shanghai Noon-1	2000
I like your energy, but I'm not with you.	İnancına hayranım, fakat ne yapmaya çalıştığını anlamadım.	Shanghai Noon-1	2000
When the shirt gets wet, it doesn't break. I don't know what that means.	Tişört ıslandığı zaman, yırtılmaz. Bunun anlamı nedir?.	Shanghai Noon-1	2000
And then	ne demek bu	Shanghai Noon-1	2000
Okay. And then what Then with the wet shirt, you	Peki ne olacak? Bu ıslak tişörtle, sen	Shanghai Noon-1	2000
You bend the bars. That's the pay off.	Parmaklıkları mı bükeceksin . bu çok saçma.	Shanghai Noon-1	2000
Don't waste my time with stuff like that, okay ?	Şu bez parçasıyla benim zamanımı boşa harcama, tamam mı ?	Shanghai Noon-1	2000
A 2,000 year old civilization, that's all you can come up with ?	2000 bin yıllık bir medeniyetten, çıka çıka böyle bir fikir mi çıkıyor?	Shanghai Noon-1	2000
Shame on you. Shame on you.	Utan. Utan.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. Stop, please. It's embarrassing.	Hadi. Dur, lütfen. Bu çok utanç verici.	Shanghai Noon-1	2000
See ? I told you so. No, you said, "Wet shirt don't break,"	Gördünmü ? Sana söylemiştim. Hayır, sen "Islak tişört yırtılmaz" dedin.	Shanghai Noon-1	2000
not " Piss shirt bend bar."	" Sidikli tişört parmaklıkları büker." demedin.	Shanghai Noon-1	2000
Twist it. Help.	Çevir şunu. Yardım et.	Shanghai Noon-1	2000
Okay, there. Get it. There you go.	Pekala,burdan. Gayret et. Oluyor işte.	Shanghai Noon-1	2000
Just one more. Yeah.	Bir kez daha. Evet.	Shanghai Noon-1	2000
You're as strong as an ox ! Go ! You can do it !	Öküz kadar kuvvetli birisin ! Devam et ! Yapabilirsin !	Shanghai Noon-1	2000
There, you got it ! We're gettin' it !	Oldu işte! Başardık!	Shanghai Noon-1	2000
Hold it for me. I'll get through. Okay.	Benim için parmaklıkları tut. Karşıya geçeceğim. Tamam mı.	Shanghai Noon-1	2000
No, no, no. You hold it and I'll go through.	Hayır,hayır. Sen tutacaksın karşıya ben geçeceğim.	Shanghai Noon-1	2000
[ Groans ] No ! Not your hand ! Stop.	Hayır ! Dur! Çek elini.	Shanghai Noon-1	2000
Hold it. Adios, sucker.	Şimdi sen tut. Adios, enayi.	Shanghai Noon-1	2000
What ? I'm just kidding. Come on. Go.	Ne ? Şaka yapıyordum. Hadi, gel.	Shanghai Noon-1	2000
I wouldn't leave my old pal there.	Eski dostumu orada bırakamazdım.	Shanghai Noon-1	2000
Go. Really squeeze.	Çık. Nerdeyse oldu.	Shanghai Noon-1	2000
No, no, no, no. Grab this, grab that.	Hayır,hayır,dur. Şu tişörtü al.	Shanghai Noon-1	2000
Work your magic right here.	Sihrini burdada göster.	Shanghai Noon-1	2000
Too dry. What ? Juice it up. Juice it up. Go.	Çok kuru. Ne ? Üstüne işe. üstüne işe. Hadi.	Shanghai Noon-1	2000
I can't ! No more !	Yapamam! Bende daha fazla kalmadı !	Shanghai Noon-1	2000
Ah, damn it.	Ah, lanet olsun.	Shanghai Noon-1	2000
Come on out, little Roy. Work your magic.	Dışarı çık küçük Roy. Sihrine ihtiyacımız var.	Shanghai Noon-1	2000
Hurry up. I'm trying, I'm trying.	Acele et. Çalışıyorum, uğraşıyorum.	Shanghai Noon-1	2000
Stop ! Don't look at me. Relax !	Dur ! Bakma bana ! Rahatla !	Shanghai Noon-1	2000
Relax. It'll come. Thanks.	Rahatla. Olacak. Teşekkürler.	Shanghai Noon-1	2000
That helps. Yeah. Good. Is that called relax ?	Bu iyi geldi. Evet. Güzel. Bu seni rahatlattı mı ?	Shanghai Noon-1	2000
Sheriff! Oh, thank God you're here. Get the guns !	Şerif! Oh, Tanrıya şükür burdasın. Silahları al !	Shanghai Noon-1	2000
Get my book ! I got it !	Kitabımı al ! Aldım!	Shanghai Noon-1	2000
Whoa, whoa. Wow, who's the pretty lady ?	Wow, Bu güzel bayan kim ?	Shanghai Noon-1	2000
That's my wife. How long you been in this country ?	O benim karım. Ne zamandır bu ülkedesin?	Shanghai Noon-1	2000
Four days. Nice work.	4 gündür. iyi iş.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. Let's adios, partner.	Hadi. Gidelim, ortak.	Shanghai Noon-1	2000
[Roy] Well, best of luck to you.	[Roy] İyi, şansın açık olsun.	Shanghai Noon-1	2000
Guess this is what your people call sayonara. �� [Blows Harmonica]	Tahmin et bakalım sizinkiler nasıl hoşçakal derler.	Shanghai Noon-1	2000
Looks like Fido's giving you some problems there.	Orada seni bekleyen bazı problemler olacak.	Shanghai Noon-1	2000
You want me to, uh, give you a hand ?	Sana yardım etmemi, eee, istermisin ? Hayır,bunu yapamam. Emin ol yapabilirsin. Sana yardım etmemi, eee, istermisin ?	Shanghai Noon-1	2000
No, I can do it. Sure, you can.	Hayır,bunu yapamam. Emin ol yapabilirsin.	Shanghai Noon-1	2000
How is a greenhorn like you gonna make it to Carson City. ..	Söylermisin, senin gibi acemi biri Carson City'e nasıl gider...	Shanghai Noon-1	2000
and rescue this princess ?	ve prensesi kurtarır?	Shanghai Noon-1	2000
[ Sighs ] Stop, stop, stop, stop.	Dur,dur,dur,dur.	Shanghai Noon-1	2000
I can't take it any more. Watch me do it.	Buna daha fazla katlanamıyacağım. Beni dikkatle seyret.	Shanghai Noon-1	2000
Get it like this and you put it up high.	Bu şekilde yapacaksın ve bunu da üstüne koyacaksın.	Shanghai Noon-1	2000
See ? It'll drift back when you're riding.	Gördün mü ? Bu seni atla giderken atın arkasında tutacaktır.	Shanghai Noon-1	2000
All right, I'll do it. Do what ?	Pekala, ben yapacağım. Ne yapacaksın ?	Shanghai Noon-1	2000
Take you to Carson City, help you rescue Princess " Pee Pee."	Seni Carson City'e götürüp prenses " Pee Pee"yi kurtarmana yardım edeceğim.	Shanghai Noon-1	2000
Pei Pei. You do not care about the princess.	Pei Pei. Prenses senin umurunda bile değil.	Shanghai Noon-1	2000
You don't know me very well, do you ?	Beni yeterince tanımıyorsun bile, öyle değil mi ?	Shanghai Noon-1	2000
Tell you one thing I'd hate to think of an innocent member. ..	Sana bişey söyleyim Çinli asizadeleri acı çektirdiği masum insanları...	Shanghai Noon-1	2000
of Chinese nobility suffering.	düşünmekten nefret ederim.	Shanghai Noon-1	2000
Tell you that.	Sana şunu söyleyim.	Shanghai Noon-1	2000
You people believe in karma over there, right ?	Senin insanların orada Budizm öğretisine inanıyor, değil mi?	Shanghai Noon-1	2000
Well, I've been thinking. There must be a reason why we keep running into each other.	İyi, düşünüyorum da. Bütün bu olaylara bulaşmamızın bir sebebi olmalı.	Shanghai Noon-1	2000
I've ridden with some terrible men just people I couldn't trust.	Kötü insanlarla beraber dolaştım sadece güvenebileceğim bir insan bulabilmek için.	Shanghai Noon-1	2000
But when I look at you,	Fakat sana baktığım zaman,	Shanghai Noon-1	2000
there's something different about you, and I can see it.	sende bir farklılık vardı, bunu farkettim.	Shanghai Noon-1	2000
I can see it in your eyes.	Bunu gözlerinde görebiliyorum.	Shanghai Noon-1	2000
It's what the Indians call Chippichawa.	İşte Hintliler buna Chippichawa diyorlar.	Shanghai Noon-1	2000
What's that ? Chippichawa is nobility.	Ne demek bu ? Chippichawa asalet demek.	Shanghai Noon-1	2000
And you have it in spades.	Sende bundan çuvalla var.	Shanghai Noon-1	2000
You've got yourself a partner. This has nothing to do with gold, okay ?	Artık bir ortağın var. Bunun altınlarla bir ilgisi yok, tamam mı ?	Shanghai Noon-1	2000
[ Spits ] Shake on it.	El sıkışalım.	Shanghai Noon-1	2000
Why you spitting in your hand ?	Niçin eline tükürdün ?	Shanghai Noon-1	2000
Well, it's customary, to seal the deal.	Şey, bu olağan bir uygulama, anlaşmamızı tamamlamak için.	Shanghai Noon-1	2000
Come on. Let's go. [ Spits ]	Hadi. Gidelim.	Shanghai Noon-1	2000
This is gonna be a long journey.	Çok uzun bir yolculuk olacak.	Shanghai Noon-1	2000
You boys take care now, you hear ? Shalom.	Dikkatli olun çocuklar, duydunuz mu ? Shalom.	Shanghai Noon-1	2000
Shalom. Oh. Let's go.	Shalom. Oh. Hadi gidelim.	Shanghai Noon-1	2000
Yee haw ! Goddamn !	Yee haw ! Vay canına !	Shanghai Noon-1	2000
Looks like y'all had a twister touch down in here. [ Laughs ]	Sanki burdan bir kasırga geçmiş.	Shanghai Noon-1	2000
Roy O'Bannon and his partner come through town. Roy O'Bannon ?	Roy O'Bannon ve ortağı bu kasabadan geçti. Roy O'Bannon ?	Shanghai Noon-1	2000
Roy O'Bannon ain't got no partner, friend. Roy O'Bannon is dead.	Roy O'Bannon'ın bir ortağı olamaz dostum. Roy O'Bannon öldü.	Shanghai Noon-1	2000
He ain't dead. He busted out of jail last night with the Shanghai Kid.	O ölmedi. Bir Shanghay'lı çocukla birlikte dün gece kodese tıkıldılar.	Shanghai Noon-1	2000
Shanghai Kid ? Roy got a new gang goin' ?	Shanghay'lı bir çocuk mu ? Roy yeni bir soyguncu mu bulmuş?	Shanghai Noon-1	2000
That son of a bitch. That two timin' son of a bitch !	Aşağılık herif. İki tane aşağılık herif !	Shanghai Noon-1	2000
He double crossed us with that Chinaman from the damn train !	Çinli adamla bir olarak o kahrolası trende bizi kandırdı!	Shanghai Noon-1	2000
Just like that. See, at kind of a rakish angle.	İşte böyle. Gördün mü, biraz çarpık takarsak.	Shanghai Noon-1	2000
Oh, yeah. Oh, yeah. How do I look ?	Oh, evet. Oh, evet. Nasıl görünüyorum ?	Shanghai Noon-1	2000
I think you look great. I think you look like a real cowboy.	Bence çok güzel oldu. Gerçek bir kovboya benzedin.	Shanghai Noon-1	2000
Very dapper, red bandana.	Kırmızılar içinde çok şık oldun.	Shanghai Noon-1	2000
Roy O'Bannon.	Roy O'Bannon.	Shanghai Noon-1	2000
My name is Chon Wang. John Wayne ?	Benim adım Chon Wang. John Wayne'mi ?	Shanghai Noon-1	2000
Chon Wang. [ Laughs ]	Chon Wang.	Shanghai Noon-1	2000
That's a terrible cowboy name. Why ?	Bu berbat bir kovboy ismi. Neden ?	Shanghai Noon-1	2000
No, come on, that's not gonna work. That's horrible.	Hadi ama, bu şekilde olmaz. Bu çok korkunç.	Shanghai Noon-1	2000
That's so bad. And so's the ponytail. No !	Çok kötü. Şu saçlara bak. Hayır !	Shanghai Noon-1	2000
It doesn't look that bad, actually.	Aslında, o kadar da kötü değil.	Shanghai Noon-1	2000
Never touch my queue.	Saçlarıma bir daha asla dokunma.	Shanghai Noon-1	2000
That killed ! Ow.	Beni öldürüyordun!	Shanghai Noon-1	2000
We have to go to Carson City. Okay.	Carson City'e gitmeliyiz. Tamam.	Shanghai Noon-1	2000
Now, before we go to Carson City, I want to teach you some stuff. Come on.	Şimdi, Carson City'e gitmeden önce, sana bazı şeyler öğretmek istiyorum. Gel hadi.	Shanghai Noon-1	2000
You just follow me.	Sadece beni takip et.	Shanghai Noon-1	2000