Search

English Turkish Sentence Translations Page 148390

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'll find out she's really nice.	Sen de göreceksin, çok iyi bir kız.	Shall We Kiss?-1	2007
I was lucky to have met her.	Onu tanıdığım için çok şanslıyım gerçekten.	Shall We Kiss?-1	2007
Are your worries gone now? Cured for once and always?	Endişelerin bitti mi şimdi? Tedavin kalıcı mı artık?	Shall We Kiss?-1	2007
Is something wrong	Yanlış giden bir şey var mı?	Shall We Kiss?-1	2007
Not really. Tell me.	Pek sayılmaz. Anlat bana.	Shall We Kiss?-1	2007
Really well, but...	Gerçekten öyle, ama...	Shall We Kiss?-1	2007
But?	Aması?	Shall We Kiss?-1	2007
It's silly...	Biraz saçma ama...	Shall We Kiss?-1	2007
...but when I kiss her, it's all right. Well...	...öpüşürken her şey iyi gidiyor. Şey...	Shall We Kiss?-1	2007
It's just completely different with you.	...seninki daha farklı.	Shall We Kiss?-1	2007
I'll try to forget it, but I can't.	Unutmaya çalışıyorum ama beceremiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Ever since that kiss Claudio and I are...	O öpüşmemizden sonra Claudio'yla ben...	Shall We Kiss?-1	2007
Everything's all right, but it's not the same. It seems less...	Her şeyimiz iyi gidiyor, ama artık eskisi gibi de olmuyor. Sanki daha az...	Shall We Kiss?-1	2007
You mean for you it's like that as well...	Yani senin için de mi öyle...	Shall We Kiss?-1	2007
It's all my fault. No, it's no one's fault.	Hepsi benim suçum. Hayır, kimsenin suçu değil bu.	Shall We Kiss?-1	2007
We haven't been honest about our feelings.	Birbirimize duygularımız hakkında dürüst olmadık.	Shall We Kiss?-1	2007
We haven't judged the situation well.	Durumu iyi kavrayamadık.	Shall We Kiss?-1	2007
It's a damned memory.	Berbat bir anı bu.	Shall We Kiss?-1	2007
It's no memory but an illusion. That's all.	Bu anı, yanılgıdan başka bir şey değil. Hepsi bu.	Shall We Kiss?-1	2007
If we would do it again, we'll notice it's nothing special.	Bir daha yapsak özel bir şey olmadığını anlarız zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
You think so?	Öyle mi olur sence?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm sure. Every psychologist will tell us that.	Eminim. Her psikolog da bunu söyleyecektir zaten bize.	Shall We Kiss?-1	2007
So there's no other remedy?	Başka çaresi yok yani?	Shall We Kiss?-1	2007
I don't think so. And you?	Sanmıyorum. Sence?	Shall We Kiss?-1	2007
I'll have to think about it.	Bunu biraz düşünmem lazım.	Shall We Kiss?-1	2007
For how long? I don't know.	Ne kadar düşüneceksin? Bilmiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Even if I take my time, then I still don't know if I'll find something.	O kadar zamanda bir şey bulsam bile bilemeyeceğim galiba.	Shall We Kiss?-1	2007
The problem is: I'm in a rush.	Sorun şu ki acelem var.	Shall We Kiss?-1	2007
Claudio and I are taking a vacation. I'd like to resolve this first.	Claudio'yla seyahate çıkacağız. Önce bunu çözmek istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I wouldn�t want it to get in the way of my relationship either.	Evet, ben de ilişkime engel olsun istemem.	Shall We Kiss?-1	2007
What shall we do? Whatever you want.	Ne yapmalıyız? Neyi istersen.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you think it's OK if we do it now? OK, short and snappy...	Şimdi yapsak bir sorun olur mu sence? Peki, kısa ve hızlı...	Shall We Kiss?-1	2007
Short, but not snappy, we'll have to try our best...	Kısa olsun ama hızlı olmasın, elimizden gelenin en iyisini yapalım...	Shall We Kiss?-1	2007
...to refute our memory.	...böylece hafızamızı yalanlamış oluruz.	Shall We Kiss?-1	2007
Good idea. Let's do it mechanically.	İyi fikir. Her zamanki gibi olalım.	Shall We Kiss?-1	2007
Totally fine. Where shall we do it?	Tamamdır. Nerede yapsak?	Shall We Kiss?-1	2007
Let's do it on the floor. It'll be less comfortable that way.	Yerde yapalım. Daha rahatsız olur.	Shall We Kiss?-1	2007
How did it go for you?	Sence nasıldı?	Shall We Kiss?-1	2007
And you? No, you first.	Ya sence? Yok, önce sen söyle.	Shall We Kiss?-1	2007
You won't be mad if I tell you the truth?	Doğruyu söylersem kızmazsın değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
To tell you the truth...	Gerçek şu ki...	Shall We Kiss?-1	2007
It was...	...bu...	Shall We Kiss?-1	2007
It was fantastic. Even better than the first time.	...bu mükemmeldi. İlkinden de güzeldi.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm sorry. I didn't do it on purpose. Far from it.	Özür dilerim. Kasti yapmadım. Açık ara fark vardı.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you angry? Yes.	Kızdın mı? Evet.	Shall We Kiss?-1	2007
But I'm angry with myself, not you. I thought it was great too.	Ama kendime kızıyorum,sana değil. Bence de şahaneydi.	Shall We Kiss?-1	2007
Damn it...	Hay anasını...	Shall We Kiss?-1	2007
Let's do it again right away. That way we'll know for sure.	Hadi bir daha yapalım. Bu sefer anlarız bak.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, let's leave this behind us as soon as possible.	Evet, deminkini bir an önce unutalım.	Shall We Kiss?-1	2007
Let's give it our best shot.	En iyisini yapalım.	Shall We Kiss?-1	2007
But that's not what we want.	Ama amacımız bu değil ki!	Shall We Kiss?-1	2007
Think. Now we've accomplished what we didn't want.	Bir düşünsene, kaçındığımız şeye ulaştık.	Shall We Kiss?-1	2007
If we try what we don't want, we might get what we do want.	Bu sefer de kaçındığımızı yaparsak istediğimize ulaşırız.	Shall We Kiss?-1	2007
So let's try everything. All right?	O zaman ne varsa deneyelim. Tamam mı?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm betting it was still great?	Bahse girerim yine iyi geçmiştir.	Shall We Kiss?-1	2007
You're right.	Öyleymiş.	Shall We Kiss?-1	2007
I don't know why, but it was clear.	Neden bilmiyorum ama çok belliydi.	Shall We Kiss?-1	2007
I hope I haven't hurt you. I haven't done this before.	Umarım çok canını yakmamışımdır. Daha önce hiç yapmamıştım bunu.	Shall We Kiss?-1	2007
It's strange. It didn't hurt before. On the contrary.	Yaa ben de şaşırdım aslında. Normalde bu kadar acımazdı.	Shall We Kiss?-1	2007
What shall we do? I can't think straight.	Ne yapsak? Düzgün düşünemiyorum artık.	Shall We Kiss?-1	2007
Oh no. What's the matter?	Oh hayır. Ne oldu?	Shall We Kiss?-1	2007
It's terrible. I want to kiss you again, just like that, spontaneously.	Bu çok kötü. Seni birden öpmek geldi içimden.	Shall We Kiss?-1	2007
Please don't say that.	Lütfen böyle söyleme.	Shall We Kiss?-1	2007
It's terrible. It's coming. Your mouth.	Bu çok korkunç. Ağzın.	Shall We Kiss?-1	2007
What about my mouth?	Ne olmuş ağzıma?	Shall We Kiss?-1	2007
When I see it before me, it attracts me.	Görünce bir hoş oluyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm restraining myself, otherwise I'd give it to you.	Ben de kendimi tutmakta zorlanıyorum şu an.	Shall We Kiss?-1	2007
Restrain yourself, I can't do it by myself.	Ne olur tut kendini, Bunu tek başıma yapamam.	Shall We Kiss?-1	2007
But maybe we shouldn't stand so close to each other.	Belki de çok yakın durmamalıyız.	Shall We Kiss?-1	2007
What will happen to us now? I wish I knew.	Bize ne oldu böyle şimdi? Keşke bilebilsem.	Shall We Kiss?-1	2007
Don't you think it's... What?	Bu sence de... Ne?	Shall We Kiss?-1	2007
How shall I put it? Love?	Nasıl söylesem? Aşk mı?	Shall We Kiss?-1	2007
I don�t think so. And you? No, I don't know.	Sanmıyorum, sence? Bilmiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
I wonder. I'm just saying.	Merak ediyorum. Yanlış anlama.	Shall We Kiss?-1	2007
If you're not sure, you'll have to consider every possibility.	Eğer emin değilsen, her ihtimali düşünmelisin.	Shall We Kiss?-1	2007
But we fancy each other, don't we?	Ama birbirimizi seviyoruz, değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, but it's friendship. You're right.	Evet ama arkadaş olarak. Doğru.	Shall We Kiss?-1	2007
But there's love among friends...	Ama arkadaşların arasında da sevgi olur...	Shall We Kiss?-1	2007
...because one likes to see and spoil them.	...çünkü sevilip şımartılmak isterler.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, but it's not the same as being in love.	Evet ama aşka benzemez bu.	Shall We Kiss?-1	2007
Naturally.	Doğal olarak tabii.	Shall We Kiss?-1	2007
But what does love have extra?	Aşkın fazladan nesi var?	Shall We Kiss?-1	2007
There's force of attraction. Sure.	İçinde tutku var. Tabii.	Shall We Kiss?-1	2007
But isn't that happening between us?	Ama aramızda bu da geçmemiş miydi?	Shall We Kiss?-1	2007
In love there's mutual attraction.	Aşkta karşılıklı bir tutku vardır.	Shall We Kiss?-1	2007
One agrees being attracted to each other. We're experiencing that as well...	Birbirlerinin çekimine girerler. Biz onu da yaşadık gerçi...	Shall We Kiss?-1	2007
...but without wanting it both. You're right.	...ama amacımız bu değildi. Haklısın.	Shall We Kiss?-1	2007
But doesn't that happen in a case of love at first sight?	Ama ilk görüşte aşk da böyle değil midir?	Shall We Kiss?-1	2007
I just know I'm in love with Claudio.	Tek bildiğim şey Claudio'yu sevdiğim.	Shall We Kiss?-1	2007
You're lucky. Why?	Şanslısın. Neden?	Shall We Kiss?-1	2007
It's clear to you. I'm starting to doubt.	Çünkü sen eminsin. Bense şüphelenmeye başladım.	Shall We Kiss?-1	2007
About your infatuation for C�line? A little bit...	Câline'e olan sevgin hakkında mı? Birazcık...	Shall We Kiss?-1	2007
What about love, friendship, attraction, understanding?	Peki ya aşk, dostluk, çekim, anlayış... Nedir bunlar?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm getting a bit confused.	Kafam karıştı biraz.	Shall We Kiss?-1	2007
You're not really helping here. You shouldn't doubt.	Yardımcı olmuyorsun ama şimdi. Şüpheye düşmemelisin.	Shall We Kiss?-1	2007
You're in love with C�line. I am?	Câline'i seviyorsun sen. Seviyor muyum?	Shall We Kiss?-1	2007
Of course you are. Let's not make a big deal out of it	Tabii ki seviyorsun. Bu durumu büyütme.	Shall We Kiss?-1	2007
We'll laugh about this in a few days, you'll see.	Bir kaç gün sonra gülüp geçeceğiz buna göreceksin.	Shall We Kiss?-1	2007
But they didn't, right?	Ama yapamadılar, değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm ordering another. I'm thirsty as well.	Bir tane daha söyleyeceğim. Ben de susadım.	Shall We Kiss?-1	2007