Search

English Turkish Sentence Translations Page 148394

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nicolas has told me a lot about you. Me too. Good to see you.	Nicolas bana senden çok bahsetti. Ben de çok memnun oldum.	Shall We Kiss?-1	2007
Would you like a drink? No, thanks you.	Bir şey içer misin? Hayır, teşekkürler.	Shall We Kiss?-1	2007
That's him.	...bu o.	Shall We Kiss?-1	2007
Nicolas already showed me a picture.	Nicolas daha önce göstermişti.	Shall We Kiss?-1	2007
This...	Şuradaki de...	Shall We Kiss?-1	2007
This picture is newer.	Bu daha yenisi.	Shall We Kiss?-1	2007
Sorry, I'm late.	Affedersiniz, geciktim.	Shall We Kiss?-1	2007
So you've met?	Tanıştınız mı bu arada?	Shall We Kiss?-1	2007
Well...	Biz şimdi...	Shall We Kiss?-1	2007
We came up with something. Tell me if you agree.	...bir şeyler düşündük. Sen de kabul edersen.	Shall We Kiss?-1	2007
It's complicated, but we're willing to give it a go.	Biraz karışık, ama bir şansımızı deneyeceğiz.	Shall We Kiss?-1	2007
And you as well, I hope. Claudio's somewhat special.	Tabi umarım sen de istersen. Claudio'un durumu şu:	Shall We Kiss?-1	2007
He never showed interest in other women.	Başka kadınlarla hiç ilgilenmedi bugüne kadar.	Shall We Kiss?-1	2007
That's our biggest problem.	En büyük sorunumuz bu.	Shall We Kiss?-1	2007
That's why we have searched for a way to make him interested in you.	Biz de bu yüzden onu hangi konuda etkileyebileceğine dair düşündük...	Shall We Kiss?-1	2007
And Schubert came out.	...Schubert geldi aklımıza.	Shall We Kiss?-1	2007
Schubert? Yes, Schubert, the composer.	Schubert mi? Evet Schubert, besteci.	Shall We Kiss?-1	2007
He's very much interested in Schubert. He knows his music by heart...	Schubert'i çok seviyor. Müziğine bayılıyor...	Shall We Kiss?-1	2007
...and has read everything about him.	...hakkında yazılan bütün kitapları okudu.	Shall We Kiss?-1	2007
If he were to meet a woman who'd share his passion...	Tutkusunu paylaşacağı bir kadınla tanışmalı ki	Shall We Kiss?-1	2007
...then something might happen.	...o zaman aralarında bir şeyler oluşur diye düşündük.	Shall We Kiss?-1	2007
Judith, tell her the plan.	Judith, planımızı anlat.	Shall We Kiss?-1	2007
Here it is.	Plan şöyle:	Shall We Kiss?-1	2007
Claudio works every day at the pharmacy close to the Parc Monceau.	Claudio'un eczanesi Parc Monceau'un yakınlarında.	Shall We Kiss?-1	2007
Every Thursday around 12 o'clock he leaves his job.	Her perşembe on iki civarı çıkıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
He's taking tennis lessons in the Bois de Boulogne.	Bois de Boulogne'da tenis dersi var.	Shall We Kiss?-1	2007
After his lesson, around 2 o'clock, he doesn't go back right away.	İki civarı dersten çıkınca işe hemen dönmüyor.	Shall We Kiss?-1	2007
He always eats a sandwich at the same place.	Hep sandviç yediği bir yer var.	Shall We Kiss?-1	2007
He likes the silence there, and the view through the large windows.	Oradaki sessizliği seviyor, bir de manzarasını.	Shall We Kiss?-1	2007
He'll stay there until around 3 o'clock.	Üçe kadar orada kalıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Sometimes he reads, or listens to music on his walkman.	Bazen kitap okuyor bazen müzik dinliyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Sometimes he's daydreaming.	Bazı zamanlar da kestiriyor.	Shall We Kiss?-1	2007
You'll have to wait for him there with this book.	Elinde bu kitapla bekle onu orada.	Shall We Kiss?-1	2007
It's a new Schubert biography I've ordered on the internet.	Schubert'in yeni çıkan biyografisi. İnternetten aldım.	Shall We Kiss?-1	2007
When he sees it, he will surely ask where it has been bought.	Görünce mutlaka nereden bulduğunu soracaktır.	Shall We Kiss?-1	2007
Gee, I know nothing about Schubert.	Ben Schubert hakkında hiçbir şey bilmiyorum ama.	Shall We Kiss?-1	2007
That doesn't matter. Tell him you've just discovered him.	Önemli değil. Yeni keşfettiğini söylersin.	Shall We Kiss?-1	2007
He'll be delighted to talk about his hobby.	Hobisi hakkında konuşmaya bayılacaktır.	Shall We Kiss?-1	2007
OK? Is everything clear?	Tamam mı? Ne düşünüyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
To be honest...	Açıkçası...	Shall We Kiss?-1	2007
...I think it's all a bit thin.	...planınız pek sağlama benzemiyor.	Shall We Kiss?-1	2007
What's the matter? Nothing.	Ne oldu? Yok bir şey.	Shall We Kiss?-1	2007
Is something bad going to happen to me?	Başıma kötü bir şey mi gelecek?	Shall We Kiss?-1	2007
No, on the contrary.	Hayır, aksine...	Shall We Kiss?-1	2007
What will happen is...	...güzel şeyler...	Shall We Kiss?-1	2007
...great.	...olacak.	Shall We Kiss?-1	2007
Then why are you looking like that?	O zaman niye öyle bakıyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
Because it's isn't great for me. I don't understand it.	Çünkü benim için pek iyi olmayacak. Anlayamadım.	Shall We Kiss?-1	2007
You will meet someone. And?	Biriyle tanışacaksın.	Shall We Kiss?-1	2007
Someone you'll fall in love with. Very soon, it can happen every day.	Aşık olacağın biriyle. Yakında. Her an olabilir.	Shall We Kiss?-1	2007
What? The cards are crystal clear.	Ne diyorsun sen? Kartlar öyle gösteriyor.	Shall We Kiss?-1	2007
You don't have to worry. That's nonsense.	Endişe etme. Onlar fasa fiso.	Shall We Kiss?-1	2007
It's not nonsense.	Hayır hiç de öyle değil.	Shall We Kiss?-1	2007
Bye, I'll see you tonight.	Hoşça kal, akşama görüşürüz.	Shall We Kiss?-1	2007
What's the matter? You said bye like you meant "farewell".	Neyin var? Güle güle derken veda mı ettiğimi kastediyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
Don't tell me it's still those cards.	Hâlâ o kartlar deme bana.	Shall We Kiss?-1	2007
This is getting ridiculous.	Tadı kaçmaya başladı artık.	Shall We Kiss?-1	2007
Don't worry, we'll see.	Merak etme, göreceğiz.	Shall We Kiss?-1	2007
You're totally bonkers.	Çatlaksınız hepiniz.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm going. I don't want to hear anything about it.	Gidiyorum, artık bunu duymak istemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
The day went by slowly.	Gün yavaş ilerliyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
It didn't seem to end for Judith and Nicolas.	Sanki bitmeyecekmiş gibi geliyordu Judith'le Nicolas'a.	Shall We Kiss?-1	2007
A bit of silence, please.	Sessizlik, lütfen.	Shall We Kiss?-1	2007
The arranged time has passed since a long time.	Buluşma saatinin üstünden çok vakit geçmişti.	Shall We Kiss?-1	2007
They still hadn't heard anything from C�line.	Câline'den ses seda çıkmıyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
Sorry, I...	Affedersiniz, ben...	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, it's me. Heard anything yet?	Benim. Bir şey var mı?	Shall We Kiss?-1	2007
No, she still hasn't called. Have you heard anything?	Hayır, aramadı hâlâ. Sen bir şey biliyor musun?	Shall We Kiss?-1	2007
No he hasn't returned to the pharmacy yet.	Hayır, eczaneye dönmedi daha.	Shall We Kiss?-1	2007
He doesn't answer his mobile phone.	Cep telefonunu açmıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
They should still be together.	Beraber olsalar gerek.	Shall We Kiss?-1	2007
C�line knows she's supposed to call when she's alone.	Câline yalnız kaldığında arayacaktı.	Shall We Kiss?-1	2007
At nine o'clock Claudio still hadn't returned home, and no news from C�line.	Saat dokuzda Claudio hâlâ evine dönmemişti ve Câline'den de haber yoktu.	Shall We Kiss?-1	2007
How is that possible? Surely she would have time to make a call?	Ya bu nasıl olur? Hiç mi aramaya vakit bulamaz?	Shall We Kiss?-1	2007
If Claudio hadn't returned, things must have gone well with C�line.	Claudio dönmemişse Câline için işler yolunda gitmiş demektir.	Shall We Kiss?-1	2007
Nothing really went as planned.	Hiçbir şey planlandığı gibi gitmedi.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you remember Claudio leaving in the morning?	Claudio'un sabah evden çıkışını hatırlıyor musun?	Shall We Kiss?-1	2007
This is starting to get ridiculous.	Tadı kaçmaya başladı artık.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, he's got his tennis racket with him.	Evet, raketini aldı.	Shall We Kiss?-1	2007
It's not raining, so I think he'll go I'm sure of it.	Yağmur yağmıyor, kesin gider. Eminim.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I've laid down the cards, but I'm not proud of myself.	Kartları bahane ettim ama pek hoş olmadı.	Shall We Kiss?-1	2007
It wasn't a good idea. He didn't believe it.	İyi bir fikir değildi. İnanmadı zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
Nicolas? I can't hear you.	Nicolas? Seni duyamıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Have you talked to C�line?	Câline'le konuştun mu?	Shall We Kiss?-1	2007
Good, tell her to be there before 2 o'clock...	Güzel, ikiden önce orada olmasını söyle...	Shall We Kiss?-1	2007
...and to bring the book about Schubert.	...Schubert kitabını da getirsin.	Shall We Kiss?-1	2007
Let's keep our fingers crossed...	N'olur her şey yolunda gitsin.	Shall We Kiss?-1	2007
Call me when you've heard something from C�line.	Câline'den haber gelince ara beni.	Shall We Kiss?-1	2007
He was too surprised to react right away.	Şaşkınlığından bir şey yapamadı o an.	Shall We Kiss?-1	2007
He just went to his work.	İşe gitti sadece.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you doing OK?	Sen iyi misin?	Shall We Kiss?-1	2007
Come here.	Buraya buyurun.	Shall We Kiss?-1	2007
C�line followed the plan without expecting anything special.	Câline her şeyden habersiz planı uyguluyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
Certainly not what was about to happen.	Olacakları beklemiyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
Does Schubert interest you?	Schubert'i sever misin?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm discovering him. But I want to know more.	Yeni keşfettim. Ama daha çok öğrenmek istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Why? Are you interested in him as well?	Neden sordunuz?	Shall We Kiss?-1	2007
Just between us...	Aramızda kalsın...	Shall We Kiss?-1	2007
...you don't know anything about him, don't you?	...hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
That's right. I�m just starting...	Haklısınız. Daha yeni başladım...	Shall We Kiss?-1	2007