Search

English Turkish Sentence Translations Page 148393

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...but even more if I wouldn't do it.	...ama bunu yapmasaydım daha da fazla pişman olacaktım.	Shall We Kiss?-1	2007
To comfort you, remember this:	En azından bu da seni...	Shall We Kiss?-1	2007
I will spare you my regrets. Someone else will have to listen to them.	...bir şekilde teselli edebilir.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you want to hear something else?	Müziği değiştireyim mi?	Shall We Kiss?-1	2007
I'll get a drink. Want one?	Ben bir içki alacağım. Sen de ister misin?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm imagining this house is ours...	Bu evin bizim olduğunu hayal ediyorum...	Shall We Kiss?-1	2007
...and I'll end up in your arms each day.	...ve her günün sonunda senin kollarında olduğumu.	Shall We Kiss?-1	2007
How would you make that happen? What?	Sence nasıl olurdu? Ne nasıl olurdu?	Shall We Kiss?-1	2007
By living together.	Birlikte yaşamak.	Shall We Kiss?-1	2007
We have to tell Claudio and C�line and find a place.	Claudio'yla Câline'e söyleyelim bir de bir yer bulalım.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm never able to leave Claudio.	Claudio'yu terk edemem ben.	Shall We Kiss?-1	2007
I can't hurt him.	Onu incitemem.	Shall We Kiss?-1	2007
I can't bear to see him suffer because of me.	Benim yüzünden acı çekmesine dayanamam.	Shall We Kiss?-1	2007
Doesn't your cocktail taste good?	Kokteyl güzel olmuş değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm not really thirsty.	Pek susamadım aslında.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you feeling all right? Yes.	İyi misin? Evet.	Shall We Kiss?-1	2007
Well... no, not really.	Aslında... hayır, pek değil.	Shall We Kiss?-1	2007
I'd rather tell you after dinner.	Yemekten sonra söylesem daha iyi olacak.	Shall We Kiss?-1	2007
It would spoil your appetite. Nothing can spoil my appetite.	İştahını kaçırmak istemem. Hiçbir şey iştahımı kaçıramaz.	Shall We Kiss?-1	2007
When my father died, everyone was surprised I was eating.	Babam öldüğünde bile yemek yiyebilmeme şaşırmıştı herkes.	Shall We Kiss?-1	2007
They thought I wasn't sad. But that's who I am.	Üzülmedim sanmışlar. Ama ben de böyleyim işte.	Shall We Kiss?-1	2007
Well OK...	Peki o zaman...	Shall We Kiss?-1	2007
I think the time has come...	...sanırım artık...	Shall We Kiss?-1	2007
...for us to split up.	...ayrılmamızın zamanı geldi.	Shall We Kiss?-1	2007
It isn't your fault.	Senin suçun değil.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm not blaming you for anything. On the contrary, you're...	Seni hiçbir şekilde suçlamıyorum. Aksine, sen...	Shall We Kiss?-1	2007
...fantastic.	...inanılmazdın.	Shall We Kiss?-1	2007
But it's not exactly a ''love story'' between us.	Ama aramızdaki tam olarak bir aşk hikayesi değildi.	Shall We Kiss?-1	2007
But it could be. with a little effort.	Ama biraz çaba gösterseydik olurdu belki.	Shall We Kiss?-1	2007
That's what I said to myself too.	Ben de öyle diyordum kendime.	Shall We Kiss?-1	2007
But I haven't been making an effort lately, haven't I?	Son günlerde pek bir şey yapmıyordum değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
You seemed absent.	İlgisiz görünüyordun.	Shall We Kiss?-1	2007
Have you met someone else?	Biriyle mi görüşüyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
...unfortunately it's true love.	...maalesef gerçek aşkı buldum.	Shall We Kiss?-1	2007
Why "unfortunately"?	Neden maalesef diyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
Because it's not convenient for her at this time. And neither for us.	Çünkü şu an bu onun için pek uygun değil. Bizim durumumuz da öyle.	Shall We Kiss?-1	2007
It would be better if we'd carry on together.	Birlikte olabilseydik daha iyi olurdu.	Shall We Kiss?-1	2007
You can't have everything in life.	Hayatta her istediğin olamıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Your acting strange. Aren't you angry with me?	Garip davranıyorsun. Kızmadın mı bana?	Shall We Kiss?-1	2007
Don't you think monsters like me shouldn't exists?	Benim gibi hayvanlar ölsün istemiyor musun?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm a fatalist.	Kaderim böyleymiş.	Shall We Kiss?-1	2007
Imagine...	Mesela...	Shall We Kiss?-1	2007
...walking somewhere and being hit by a cyclist.	...yolda yürürken sana bir bisiklet çarptı diyelim.	Shall We Kiss?-1	2007
You get hurt.	Çok canın yandı.	Shall We Kiss?-1	2007
All you can do is wait until your wounds are healed.	Tek yapabileceğin şey yaran iyileşene kadar beklemek.	Shall We Kiss?-1	2007
Complaining about it doesn't help.	Dert yanmak yaranı sarmaz.	Shall We Kiss?-1	2007
Aren't you just a little angry with the cyclist?	Bisikleti sürene kızmaz mısın ki?	Shall We Kiss?-1	2007
Why? Your wounds won't heal any faster because of it.	Niye kızaymışım? Kızınca yaran daha hızlı iyileşmez ki.	Shall We Kiss?-1	2007
It's not the cyclist's fault. He didn't do it on purpose.	Hem onun suçu değil ki. İsteyerek çarpmadı.	Shall We Kiss?-1	2007
That's right, but you can also blame him for not being careful enough.	Haklısın, ama en azından dikkat etmediği için suçlayabilirsin.	Shall We Kiss?-1	2007
But it requires experience to be careful.	Evet ama dikkat etmesi için de daha önceden tecrübe etmiş olması gerek.	Shall We Kiss?-1	2007
You can't blame someone for not having experience.	Tecrübesi yok diye de kimseyi suçlayamazsın.	Shall We Kiss?-1	2007
That's absolutely true.	Bu tamamen doğru.	Shall We Kiss?-1	2007
Very nicely put.	Her şey yerine oturuyor.	Shall We Kiss?-1	2007
I had to leave you to discover your hidden charms.	Meğerse sendeki bu cevheri keşfetmek için seni terk etmem gerekiyormuş.	Shall We Kiss?-1	2007
Thanks, that's sweet.	Sağol, çok tatlısın.	Shall We Kiss?-1	2007
I'd almost want to kiss you. It's too late for that now...	Neredeyse seni öpesim geldi. Bunun için çok geç artık...	Shall We Kiss?-1	2007
But if you want to, you may kiss me on the cheek.	Ama illa öpmek istersen, yanağımdan öpebilirsin.	Shall We Kiss?-1	2007
Did I gain a girlfriend?	Şimdi bir dostum mu oldu yani?	Shall We Kiss?-1	2007
And I a friend?	Sanırım öyle.	Shall We Kiss?-1	2007
The ways to friendship are just as strange as those to love.	Arkadaşlıklar da aşklar kadar gariptir zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
What did you say then? The ways to friendship...	Sonra ne dedin peki?	Shall We Kiss?-1	2007
I'm not sure whether I said:	Tam hatırlamıyorum:	Shall We Kiss?-1	2007
''The ways to friendship are just as strange as those to love.''	"Arkadaşlıklar da aşklar kadar gariptir zaten."	Shall We Kiss?-1	2007
I think I had this idea this morning. It occurred to me then.	Galiba bu söz sabah gelmişti aklıma. Akşam da çıkageldi ağzımdan.	Shall We Kiss?-1	2007
She really is a great girl. Yes, she's really...	Gerçekten harika bir kızmış. Evet, öyledir...	Shall We Kiss?-1	2007
...great.	...harikadır.	Shall We Kiss?-1	2007
Why are you looking like that?	Niye öyle bakıyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
I was never jealous of her, but if she becomes a girlfriend...	Bu güne kadar hiç kıskanmamıştım onu, ama artık sadece arkadaş olduğunuza göre...	Shall We Kiss?-1	2007
If life would be fair, Claudio would meet someone else.	Hayat bu kadar adil olsaydı, Claudio da başka biriyle tanışırdı.	Shall We Kiss?-1	2007
That's it, you've got it.	İşte bu, buldun işte.	Shall We Kiss?-1	2007
What? You just said it.	Neyi? Az önce söyledin işte.	Shall We Kiss?-1	2007
If he met someone, you wouldn't have to leave him. He would.	Eğer birini bulursa, bir şey yapmana gerek kalmaz. O zaman o terk eder seni.	Shall We Kiss?-1	2007
He wouldn't mind leaving you and he would be happy to see us together.	Hem üzülmez hem de bizi birlikte gördüğü için mutlu da olur.	Shall We Kiss?-1	2007
He wouldn't even have to feel guilty.	Bir suçluluk bile duymaz.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm afraid I don't have much time.	Pek fazla zamanım yok ne yazık ki.	Shall We Kiss?-1	2007
What do you want to tell me?	Ne söyleyecektin bana?	Shall We Kiss?-1	2007
I want to know if you're still single.	Hâlâ yalnız mısın diye soracaktım.	Shall We Kiss?-1	2007
Nicolas, you know...	Nicolas, biliyorsun...	Shall We Kiss?-1	2007
I've thought about it.	Bunun hakkında düşündüm.	Shall We Kiss?-1	2007
You were right, we're not really suited for each other.	Haklıydın, birbirimize göre değildik biz.	Shall We Kiss?-1	2007
I don't know if I want to give it another shot. But this isn't about us.	Bir şans daha verebilir miyim bilemiyorum gerçekten. Ama bu bizimle ilgili değil.	Shall We Kiss?-1	2007
I want to know whether you're prepared...	Artık başka biriyle çıkmaya...	Shall We Kiss?-1	2007
...to meet someone.	...hazır mısın diye soracaktım.	Shall We Kiss?-1	2007
To meet someone? A good person, much better than me.	Başka biriyle mi? Çok iyi biri, benden çok daha iyi biriyle.	Shall We Kiss?-1	2007
What's this all about?	Ne demek oluyor bunlar?	Shall We Kiss?-1	2007
It's a bit complicated, but I'll explain.	Biraz karışık, ama açıklayacağım.	Shall We Kiss?-1	2007
So I was thinking of you. You've got nothing to lose since you're still single.	Aklıma sen geldin. Hâlâ yalnız olduğuna göre kaybedecek bir şeyin yok.	Shall We Kiss?-1	2007
You're terrible. Why?	Çok fenasın. Neden?	Shall We Kiss?-1	2007
No, nothing	Neyse, yok bir şey.	Shall We Kiss?-1	2007
You were supposed to meet other men. I'm asking you to meet one more.	Zaten biriyle tanışman gerekiyordu. Ben de senden bunu istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
if you like him, great. If you don't, too bad. See..	Hoşlanırsan, harika. Hoşlanmazsan da yazık olur. Anladın mı?	Shall We Kiss?-1	2007
I've got a picture of him.	İşte fotoğrafı.	Shall We Kiss?-1	2007
He looks nice. He looks a lot better in person.	Yakışıklıymış. Kişiliği de bir o kadar iyidir.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm willing to meet him, but just because of you.	Tamam buluşacağım onunla, ama sadece sen istiyorsun diye.	Shall We Kiss?-1	2007
There's a chance of one in a thousand we'll fancy each other.	Birbirimizden hoşlanma ihtimalimiz binde birlik bir durum zaten.	Shall We Kiss?-1	2007
I know, even if it's one in a million, it's our only hope.	Biliyorum, milyonda bir bile olsa, bu bizim tek umudumuz.	Shall We Kiss?-1	2007
Thank you, C�line. Thanks.	Çok sağol, Câline. Çok teşekkürler.	Shall We Kiss?-1	2007
I have to go. I'll call you when I get back.	Gitmem gerek. Dönünce ararım.	Shall We Kiss?-1	2007
Nice to meet you..	Tanıştığıma çok memnun oldum..	Shall We Kiss?-1	2007