Search

English Turkish Sentence Translations Page 148387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go on, then. I will.	Durduğun kabahat. Yapacağım.	ShakespeaRe-Told-1	2005
'Them'?	Onlar mı?	ShakespeaRe-Told-1	2005
lt's triplets.	Üçüzler.	ShakespeaRe-Told-1	2005
Where can I find a taxi around here?	Bu civarda nereden bir taksi bulabilirim acaba?	Shall We Kiss?-1	2007
Let's see... around here?	Bir düşüneyim... buralarda...	Shall We Kiss?-1	2007
No, I don't know.	Bilemiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Doesn't matter. I'll stop one. Thanks.	Neyse, ben bir tane bulurum. Teşekkür ederim.	Shall We Kiss?-1	2007
Where are you heading?	Nereye gidecektiniz?	Shall We Kiss?-1	2007
To hotel Dobr�e near the city hall.	Hotel Dobrée'ye, belediyenin yakınlarındaymış.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you passing through?	Buralı değilsiniz galiba?	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I live in Paris.	Değilim, Paris'te yaşıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Do you come to Nantes often? No, it's the first time.	Nantes'a sık gelir misiniz? Hayır, ilk defa geliyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
On business?	İş için mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Yes, I design furniture coverings.	Evet, mobilya döşemeleri tasarlıyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
Usually I work at home, but sometimes one has to meet new suppliers.	Genelde evde çalışıyorum ama bazen yeni tedarikçilere ihtiyacım oluyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Excuse me, that door won't open from the inside.	Kusura bakmayın, o kapı içeriden açılmıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
When are you going back to Paris? Tomorrow.	Paris'e ne zaman döneceksiniz? Yarın.	Shall We Kiss?-1	2007
Enjoy your stay.	Umarım ziyaretinizden memnun kalırsınız.	Shall We Kiss?-1	2007
I haven't even introduced myself. I'm Gabriel.	Kendimi size tanıtmadım. Adım Gabriel.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm Emily.	Ben, Emily.	Shall We Kiss?-1	2007
Thanks.	Bu güzel gece, sohbetin...	Shall We Kiss?-1	2007
Thanks for this evening, for our conversation...	...beni arabayla şehri gezdirmen, harika şarap...	Shall We Kiss?-1	2007
... for giving me a ride, for the excellent wine...	...ve hesabı ödediğin için...	Shall We Kiss?-1	2007
...for the bill, which you paid behind my back.	Ayrıca bana güzel bir Nantes anısı bıraktığın için...	Shall We Kiss?-1	2007
And for giving me a good remembrance of Nantes.	...teşekkür ederim.	Shall We Kiss?-1	2007
May I...	İzin verirsen...	Shall We Kiss?-1	2007
I would like to give you one last memory.	...sana son bir hatıra daha bırakmak isterim.	Shall We Kiss?-1	2007
You don't have to excuse yourself.	Özür dilemene gerek yok.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm not blaming you. I have to admit...	Seni suçlamıyorum. İtiraf etmeliyim ki...	Shall We Kiss?-1	2007
...I feel flattered.	...kendimi şımartılmış hissettim.	Shall We Kiss?-1	2007
I think you're attractive as well, but...	Seni çok da çekici buldum, ama...	Shall We Kiss?-1	2007
We'd better not.	Yapmasak daha iyi olur.	Shall We Kiss?-1	2007
Are you in a relationship?	Bir ilişkin mi var?	Shall We Kiss?-1	2007
Listen, I want to be honest with you.	Bak, sana karşı dürüst olacağım.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm living together with someone too.	Benim de birlikte olduğum biri var.	Shall We Kiss?-1	2007
The kiss I wanted to give was just...	Sadece bir kez öpmek istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
...a goodbye kiss. A kiss which meant...	Bir veda öpücüğü. Seninle geçirdiğim...	Shall We Kiss?-1	2007
...I really enjoyed spending these hours with you.	...saatlerin hatırına bir öpücük.	Shall We Kiss?-1	2007
A kiss without consequences? Yes.	Sadece bir öpücük mü? Evet.	Shall We Kiss?-1	2007
I was thinking the same thing. What's stopping you then?	Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Seni durduran ne o zaman?	Shall We Kiss?-1	2007
A story?	Hikaye mi?	Shall We Kiss?-1	2007
Which happened to you?	Senin başından mı geçti?	Shall We Kiss?-1	2007
No, about people I know.	Hayır, tanıdığım insanların başından geçti.	Shall We Kiss?-1	2007
And that's why you don't want to kiss me tonight?	Yani bu yüzden mi öpüşmek istemiyorsun?	Shall We Kiss?-1	2007
Some stories get a grip on you even if you don't want it.	İnsan bazı hikayelerden istemese de etkileniyor.	Shall We Kiss?-1	2007
I would like to tell it to you, so that you'll forgive me...	Anlatmak isterdim, belki o zaman affederdin beni...	Shall We Kiss?-1	2007
...but it's too personal.	...ama çok kişisel bir şey.	Shall We Kiss?-1	2007
And it's late.	Geç oldu ayrıca.	Shall We Kiss?-1	2007
See you again some day.	Görüşmek üzere.	Shall We Kiss?-1	2007
So you're not going to tell me the story?	Bana hikayeyi anlatmayacak mısın yani?	Shall We Kiss?-1	2007
You�re saying it's too personal, but...	Çok kişisel olduğunu söylemiştin, ama...	Shall We Kiss?-1	2007
I will never meet them...	...onlarla tanışmayacağıma...	Shall We Kiss?-1	2007
...and I will never see you again either, right?	...ve seni de bir daha görmeyeceğime göre, değil mi?	Shall We Kiss?-1	2007
You've made me curious.	Meraklandırdın beni.	Shall We Kiss?-1	2007
I wanted to get some sleep. Tell me the moral of the story.	Uyumak istiyordum. En azından ana fikrini söylesen.	Shall We Kiss?-1	2007
To make a long story short, this girl was very happy.	Uzun bir hikayeyi kısaltmak gerekirse, kız çok mutluydu.	Shall We Kiss?-1	2007
It's hard to tell if someone's really happy...	Birinin mutlu olup olmadığını söylemek zordur...	Shall We Kiss?-1	2007
...but I think she was.	...ama sanırım o mutluydu.	Shall We Kiss?-1	2007
She's living in Paris and is my age.	Benim yaşlarımda ve Paris'te yaşıyor.	Shall We Kiss?-1	2007
Don't think I'm hiding behind a personage.	Kendimi anlatıyorum sanma.	Shall We Kiss?-1	2007
Her name's Judith. And she doesn't look like me.	Adı Judith. Pek benzemeyiz birbirimize.	Shall We Kiss?-1	2007
She loved her job.	İşini severdi.	Shall We Kiss?-1	2007
She analyzes or does research in laboratory.	Bir laboratuvarda tahlil ve araştırma yapıyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
She was even happier because she didn't need to work.	Çok fazla çalışmadığı için keyfi de yerindeydi.	Shall We Kiss?-1	2007
Claudio, her husband, had already suggested her to quit.	Kocası Claudio, ondan işini bırakmasını istiyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
He made good money. His family was rich and helped him with the purchase of a pharmacy	Kocası iyi kazanıyordu. Ailesi zengindi. İlaç satın almasına yardımcı oluyorlardı.	Shall We Kiss?-1	2007
She refused, because she worked hard to achieve this...	Kız reddetti, çünkü bu günlere gelmek için çok çalışmıştı...	Shall We Kiss?-1	2007
...and didn't want to be a housewife.	...ve ev hanımı olmak istemiyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
She wanted to stop working when she would get children.	Çocuk doğurursa çalışmayı bırakmayı düşünüyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
For a while at least. Because they both wanted children.	Biraz erteliyordu. Ne de olsa ikisi de çocuk sahibi olmak istiyorlardı.	Shall We Kiss?-1	2007
Yes. She was happy.	Evet, çok mutluydu.	Shall We Kiss?-1	2007
Among Judith's friends there was one more special than the others.	Judith'in arkadaşlarının arasında diğerlerine nazaran, çok daha özel biri vardı.	Shall We Kiss?-1	2007
She knew him since high school.	Liseden arkadaşıydı.	Shall We Kiss?-1	2007
They told each other all their secrets.	Bütün sırlarını paylaşırlardı.	Shall We Kiss?-1	2007
The knew each others lovers.	Birbirlerinin aşklarını bilirlerdi.	Shall We Kiss?-1	2007
Because Claudio worked every Saturday Judith and Nicolas met...	Çünkü Claudio cumartesi bütün gün çalışırken Judith'le Nicolas buluşurdu...	Shall We Kiss?-1	2007
...to talk about the past week, their concerns, their problems...	...geçen haftadan, kaygılarından, sorunlarından...	Shall We Kiss?-1	2007
...their big and small pleasures. Questions about life...	...küçük ve büyük mutluluklarından, hayattaki sorulardan...	Shall We Kiss?-1	2007
...feelings, desires. Everything.	...duygulardan, tutkulardan, hemen her şeyden bahsederlerdi.	Shall We Kiss?-1	2007
Judith was fascinated he confided in her so easily.	Judith, onun bu kadar kolay açılmasından etkilenirdi.	Shall We Kiss?-1	2007
This trust and openness...	Bu güven ve açıklık...	Shall We Kiss?-1	2007
...encouraged her to share her most intimate feelings with him.	...en samimi duygularını paylaşmak için Judith'i cesaretlendirirdi.	Shall We Kiss?-1	2007
She loved that, really.	Bu durum çok hoşuna gidiyordu gerçekten.	Shall We Kiss?-1	2007
It was Judith who introduced Louise to Nicolas.	Louise'le Nicolas'ı Judith tanıştırmıştı.	Shall We Kiss?-1	2007
They got along right away.	Çok iyi geçiniyorlardı.	Shall We Kiss?-1	2007
Really very nicely.	Araları gerçekten çok iyiydi.	Shall We Kiss?-1	2007
Two years later, when Louise got a good job abroad...	İki yıl sonra, Louise yurtdışında güzel bir iş bulunca ayrıldılar.	Shall We Kiss?-1	2007
But they stayed friends.	Ama arkadaş kaldılar.	Shall We Kiss?-1	2007
Judith was worried about Nicolas.	Judith, Nicolas için endişeleniyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
But he seemed to be doing fine. She was impressed.	Ama Nicolas iyi görünüyordu. Judith bundan çok etkilenmişti.	Shall We Kiss?-1	2007
But a few months later it felt different when they were together.	Ama birkaç ay sonra bir araya geldiklerinde işler değişmeye başladı.	Shall We Kiss?-1	2007
She suspected he was hiding something.	Bir şeyler sakladığından şüpheleniyordu.	Shall We Kiss?-1	2007
That had never happened before.	Bu daha önce hiç olmamıştı.	Shall We Kiss?-1	2007
Then, one day...	Sonra, bir gün...	Shall We Kiss?-1	2007
On a Thursday, around a quarter to four, I think.	Bir perşembe günü, dörde çeyrek kala sanırım.	Shall We Kiss?-1	2007
Excuse me... I'll be right back.	Pardon... Birazdan geleceğim.	Shall We Kiss?-1	2007
I'm sorry to disturb you. I know you're at work, but...	Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Çalışıyorsun biliyorum, ama...	Shall We Kiss?-1	2007
I want to see you as soon as possible.	...en kısa zamanda seninle görüşmek istiyorum.	Shall We Kiss?-1	2007
It's pretty urgent.	Çok acil.	Shall We Kiss?-1	2007
No, I can't talk about it over the phone.	Hayır, bunu telefonda anlatamam.	Shall We Kiss?-1	2007