Search

English Turkish Sentence Translations Page 148358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brother Bunty will drink a glass of juice..	Kardeşim Bunty olacak bir bardak meyve suyu içmek ..	Shagird-1	2011
..I made a mistake by trusting you, Hanumant.	Ben bir hata yaptım .. , Hanumant size güveniyorum.	Shagird-1	2011
Then he will feel energetic again. Are you listening to me?	Sonra yine enerjik hissedeceksiniz. Beni dinliyor musun?	Shagird-1	2011
Bunty Bhaiyya promises you.	Bunty Bhaiyya size vaat ediyor.	Shagird-1	2011
When I said I won't run then I won't run.	Dediğim zaman olmaz Ben yayınlanmaz sonra çalıştırın.	Shagird-1	2011
Hanumant, I beg you. Untie me.	Hanumant, size yalvarıyorum. beni çöz.	Shagird-1	2011
Here, now papa will give you juice. I don't want it.	Burada, şimdi baba sen suyu verecek. Ben bunu istemiyorum.	Shagird-1	2011
I am feeling itchy.	Ben kaşıntılı hissediyorum.	Shagird-1	2011
You will hold the glass yourself.	Eğer cam kendiniz yapacak.	Shagird-1	2011
Where is it itching, son? Lower. Lower.	Nerede, evlat kaşıntı nedir? Alt. Düşük.	Shagird-1	2011
A little further. A little further. A little further.	Biraz daha. Biraz daha. Biraz daha.	Shagird-1	2011
A little further. A little further. Where else, son?	Biraz daha. Biraz daha. Burada başka, evlat?	Shagird-1	2011
Are you scratching me or searching for something?	ya da beni tırmalamak mısınız bir şey arıyor?	Shagird-1	2011
Hanu.. Hanumant..	Hanu .. Hanumant ..	Shagird-1	2011
Is that fine? Don't shout. Why are you hitting me?	Bu güzel mi? not etmeyin. Neden bana isabet vardır?	Shagird-1	2011
Drink it, drink it. You don't know my anger.	it içki içer. Sen benim öfke bilmiyorum.	Shagird-1	2011
If I free myself I will spread terror, Hanumant.	Kendimi özgür olursa yapacağım yayılmış terör, Hanumant.	Shagird-1	2011
Well done. Well done.	Aferin. Aferin.	Shagird-1	2011
Now keep quiet for a minute, son.	Şimdi bir dakika, oğlu için susun.	Shagird-1	2011
Hanumant, let me go. Be quiet.	Hanumant, gitmeme izin ver. Sessiz ol.	Shagird-1	2011
Hanumant, come home, quickly. Okay.	Hanumant, çabuk, eve gel. Tamam.	Shagird-1	2011
I asked you to keep quiet.	Ben sessiz kalmak istedim.	Shagird-1	2011
Now drink it.	Şimdi içilir.	Shagird-1	2011
Brother, he is a greedy man. He needs money.	Kardeşim, o bir olan açgözlü bir adam. O paraya ihtiyacı var.	Shagird-1	2011
If we enlarge the image of Bunty's eyes..	biz büyütmek durumunda Bunty gözleri görüntü ..	Shagird-1	2011
..then we'll see that man's reflection. No.	.. O zaman görürsünüz adamın yansıması. Hayır.	Shagird-1	2011
We'll have to gorge his eyes out only then we will find out.	Biz gözlerini geçit gerekecek dışında sadece o zaman göreceksiniz.	Shagird-1	2011
I didn't understand.	Ben anlamadı.	Shagird-1	2011
Hanumant, the lion and the fox used to get along.	Hanumant, aslan ve tilki geçinmek için kullanılır.	Shagird-1	2011
The fox would entertain, and cater to the lion.	Tilki, eğlendirmek istiyorum ve aslan hitap.	Shagird-1	2011
The lion was happy as well.	Aslan gibi mutluydu.	Shagird-1	2011
He would give a part of his hunt to the fox as well.	O bir parçası verecek de tilki onun avı.	Shagird-1	2011
One day the lion set out on a hunt.	Bir gün ava yola aslan.	Shagird-1	2011
They both set out in the jungle hungry and thirsty.	Her ikisi de belirtilen ormanda aç ve susuz.	Shagird-1	2011
They kept going around the jungle.	Onlar orman çevresinde devam etti.	Shagird-1	2011
Then they both reached a pond.	Sonra her ikisi de bir gölet ulaştı.	Shagird-1	2011
Both of them got excited.	Her ikisi de heyecanlandı.	Shagird-1	2011
There were grapevines on the trees along the pond.	asma üzerinde vardı gölet boyunca ağaçlar.	Shagird-1	2011
For years the grapes were ripening..	Yıllardır üzüm olgunlaşma edildi ..	Shagird-1	2011
..and falling in the pond and were rotting.	.. Ve düşen ve gölet çürüyor edildi.	Shagird-1	2011
So the pond's water turned intoxicating.	gölet su So sarhoş edici döndü.	Shagird-1	2011
They drank to their full.	Onların tam içti.	Shagird-1	2011
And were drunk.	Ve sarhoş edildi.	Shagird-1	2011
As they were drunk they both fell asleep.	Onlar Sarhoş olup gibi her ikisi de uykuya daldı.	Shagird-1	2011
As the lion fell asleep so did the fox in his arms.	aslan kadar uykuya daldı olarak onun kollarında tilki yaptı.	Shagird-1	2011
The lion is a lion after all.	Aslan tüm sonra aslan kesilir.	Shagird-1	2011
He woke up first.	O ilk uyandım.	Shagird-1	2011
He saw that the fox is sleeping in my arms, he got angry.	O tilki olduğunu gördüm kollarımda uyuyan, o kızdı.	Shagird-1	2011
He gave a tight slap and the fox died on the spot.	Diye sıkı bir tokat verdi tilki oracıkta öldü.	Shagird-1	2011
So the moral of the story is..	Böylece Hikayenin özü ..	Shagird-1	2011
..the fox shouldn't have drank along with the lion.	.. Tilki olmamalıdır aslan ile birlikte içti.	Shagird-1	2011
And even if he did then..	Ve hatta eğer o da yaptı ..	Shagird-1	2011
..he shouldn't have slept in his arms.	o olmamalıydı .. onun kollarında uyudu.	Shagird-1	2011
You tried to sleep in the arms of the lion.	Eğer uyku için çalıştı aslan kollarında.	Shagird-1	2011
You are the one who needs the money the most.	Eğer bir kim para en çok ihtiyacı var.	Shagird-1	2011
You have sent your family to New Zealand.	Gönderdiğiniz senin Yeni Zelanda aile.	Shagird-1	2011
Applied for your own visa.	Uygulanan kendi vize için.	Shagird-1	2011
You have resigned from your job.	Işinizi istifa var.	Shagird-1	2011
And working on notice period.	Ve ihbar süresi üzerinde çalışıyor.	Shagird-1	2011
You want to flee with your life's earning..	Seninle kaçmak istiyorum yaşamınızdaki kazanç ..	Shagird-1	2011
..and trying to fool me.	.. Ve beni kandırmaya çalışıyor.	Shagird-1	2011
But you should've asked me..	Ama beni sormalıydım ..	Shagird-1	2011
..before making such serious allegations.	.. Böyle yapmadan önce ciddi iddialar.	Shagird-1	2011
The truth is that I sent my family to New Zealand..	Gerçek şu ki gönderdi olduğunu Yeni Zelanda ailem ..	Shagird-1	2011
..because.. their life was in danger.	.. Çünkü .. hayatlarının tehlikede idi.	Shagird-1	2011
Our home was attacked.	Bizim evde saldırıya uğradı.	Shagird-1	2011
This news was published in the newspapers.	Bu haber oldu gazetelerde yayınlandı.	Shagird-1	2011
You asked as a formality and then forgot.	Eğer olarak sordu formalite ve sonra unuttum.	Shagird-1	2011
It's true that I.. resigned.	Bu doğru I. söyledi. istifa etti.	Shagird-1	2011
Because I have more enemies than friends..	Ben daha fazla olduğundan Arkadaştan daha düşmanları ..	Shagird-1	2011
..due to carrying out your instructions.	.. Taşıma nedeniyle senin talimatları.	Shagird-1	2011
I did so much for..	Seni çok için yaptım ..	Shagird-1	2011
I killed the Muzaffarnagar candidate in an accident.	Ben Muzaffarnagar öldürdü bir kazada aday.	Shagird-1	2011
So that your candidate could win.	Böylece aday kazanabileceğini söyledi.	Shagird-1	2011
I proved that Zafar Iqbal a terrorist and killed him..	Ben ispat Zafar İkbal bir o ve terörist onu öldürdü ..	Shagird-1	2011
..for the Railway tender.	.. Demiryolu ihalesi için.	Shagird-1	2011
I killed Gupta builder for the Mairoli land.	Ben Gupta oluşturucu öldürdü Mairoli arazi için.	Shagird-1	2011
I killed the boy whom your niece loved. I killed Ali.	Ben çocuk kime öldürdü senin yeğen sevdi. Ben Ali öldürdü.	Shagird-1	2011
I don't say that you didn't do anything for us.	Ben demiyorum sana bizim için hiçbir şey yapmadı.	Shagird-1	2011
You didn't let me get transferred from Delhi.	Bana izin vermedi Delhi aktarılır.	Shagird-1	2011
You didn't let us face any inquiry.	Bize herhangi bir soruşturma yüz izin vermedi.	Shagird-1	2011
I also earned a lot of money because of you.	Ben de bir çok kazandı Senin yüzünden para.	Shagird-1	2011
I was fleeing. I needed money.	Ben kaçan oldu. Ben paraya ihtiyacı vardı.	Shagird-1	2011
I thought that I will ask you for it when you are in a good mood.	Ben size soracaktır düşündüm bunun için iyi bir ruh hali içinde olduğunuzda.	Shagird-1	2011
We were related.	Biz ilişkili bulunmuştur.	Shagird-1	2011
But you shattered that bond by accusing me.	Ama o paramparça Beni suçlayan tarafından teminat.	Shagird-1	2011
That's what your enemies wanted as well.	Bu ne sizin düşmanları da istedi.	Shagird-1	2011
I will certainly come see you before I leave the country.	Ben kesinlikle görmek gelecek ben ülkeyi terk önce.	Shagird-1	2011
If you still feel I kidnapped Bunty Bhaiyya..	sen hala düşünüyorsanız Bunty Bhaiyya kaçırdı ..	Shagird-1	2011
..then you can kill me.	.. Sonra beni öldürebilir.	Shagird-1	2011
You aren't killing me because..	Sen benim yüzümden öldü değildir ..	Shagird-1	2011
..you still feel that I have held Bunty Bhaiyya.	Eğer hala hissediyorum .. ben Bunty Bhaiyya tuttu.	Shagird-1	2011
If you kill me you won't get the whereabouts of Bunty Bhaiyya.	Beni öldürmek Eğer almazsınız Bunty Bhaiyya nerede.	Shagird-1	2011
He will get trapped, Pandit. He, too, will get trapped.	O Pandit, tuzak alırsınız. Diye, de tuzağa alırsınız.	Shagird-1	2011
Sir, you still think that Bunty Bhaiyya is with me, don't you?	Efendim, sen hala Bunty düşünüyorum Bhaiyya benimle, değil mi?	Shagird-1	2011
You broke my heart, sir. Hail motherland.	Kalbimin efendim kırdı. Dolu vatan.	Shagird-1	2011
Pandit..	Pandit ..	Shagird-1	2011
However this Hanumant might be..	Ancak bu Hanumant olabilir ..	Shagird-1	2011
..but he won't betray me.	.. Ama o bana ihanet etmeyeceğiz.	Shagird-1	2011
Will he?	diye mi?	Shagird-1	2011