English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 148344
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| For struggle | Çabalamak için | Shagay, sovet!-1 | 1926 |  |
| In the name of the Revolution | Devrim adına mücadele | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| In the name of the Soviets | Sovyetler adına mücadele | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| For a government of workers and peasants | İşçi ve Köylü Hükümeti için | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Against the backdrop of blown up trains | Harabeye dönmüş ulaşım yolları | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| and ruined transportation lines... | yıkılan devrilen köprüler.. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| With one hand, the Soviet sends troops off to battle | Bir elimizle, Sovyet savaş birlikleri gönderir. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| With the other, it fights against ruin | Diğeri ile, harabelere karşı savaşırız | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Exemplary new schools are being opened | Örnek yeni okullar açılıyor | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From destroyed buildings... | Yıkılan binaların yerine | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ...to new workers' homes | kırsal kesimlere | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| and rural settlements. | yeni işçi yerleşim bölgeleri kuruluyor | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From derailed trams... | Demiryolu raylarından... | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| to new tram lines | yeni tramvay hatları | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| that run to the edges of the city | şehirde koşu alanları | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From the rationing of bread | Tayına bağlamaktan | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| To... | yerine | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Nutritious meals at a workers' cafeteria | İşçi kafeteryasında besleyici yemekler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From crippled factories | Sakat imalathanelerden | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| to growth of industrial production | Sanayi üretiminin büyümesine | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From an oil lamp in the city centre | Şehir merkezinde kandil değil | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| To electricity on the outskirts | Kenar mahallelerde elektrik. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| To electricity in the villages | Köylerde elektrik | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| From all the factories | Tüm fabrikalardan | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| To the Red Square | Kızıl Meydana | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The victorious Red Army | Muzaffer Kızıl Ordu | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The Red Cavalry | Kızıl Atlılar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The Red Artillery | Topçu Sınıfı | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| This is no time to rest | Hiçbir zaman dinlenmeyeceğiz | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The Soviet calls on you to fight a new war | Sovyetler üzerinde yeni bir savaş başlatacağız. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| A war against ruin! | Harabelere karşı savaş. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're building houses | Evler inşa ediyoruz. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're opening schools | Okullar açıyoruz. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're fighting unemployment | İşsizlikle mücadele ediyoruz. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''Employment Agency'' | " İş Bulma Kurumu " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Moscow Department of Labour | Moskova Çalışma Bölümü | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''The Red Vendor'' a new enterprise for the unemployed | " Kızıl Satıcı " İşsizler için yeni bir girişim | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're fighting prostitution | Fuhuş ile mücadele ediyoruz | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The cafeteria | Kafeterya | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're fighting disease | Hastalıkla mücadele ediyoruz | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''Venereal disease clinic'' | " Zührevi Hastalık Kliniği " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We're fighting against dirt | Kirliliğe karşı mücadele ediyoruz | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Against street crime | Sokak suçlarına karşı | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Against profiteering and hoarding | Vurgunculuk ve istifçiliğe karşı | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''The Financial Department of the Moscow Council | " Moskova Konseyi Finans Bölümü " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| of Workers, Peasants, and Red Army Deputies'' | " İşçilerin, Köylülerin ve Kızıl Ordu Temsilcisi " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''Register 3. Patent Applications'' | " Tescil Başvurusu " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Putting our earnings to use | Kazandıklarımızı kullanıyoruz | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Moving into a new apartment | Yeni bir daireye taşınmak için | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''The Vows of October: Houses for Workers'' | " Ekim Sözü : İşçiler için evler " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The Soviet government educates the workers | Sovyet Hükümeti işçileri eğitir | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| And cares for their health | Ve onların sağlığını umursar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| It takes care of children, from the mother's womb... | Çocuklarınızın bakımını üslenir, anne rahminden itibaren.. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Onwards | İleriye | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| An orphanage | Bir yetimhane | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| A committee on hygiene | Hijyenle ilgili bir komite | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| A school | Bir okul | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Trade apprenticeship | Ticaret çıraklığı | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The Soviet government helps peasants | Sovyet Hükümeti köylülere yardım eder | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The bond | Tahvil | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Repairs bridges and roads | Köprüleri ve yolları onarır | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Builds reading rooms in the villages | Köylerde okuma odaları kurlacak | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''The Ostrov Reading Library'' | " Ostrov Okuma Kitaplığı " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Digs wells | Kuyu kazar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Leads land reclamation efforts | Arazi islah çalışmaları yapar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Establishes cooperatives | Kurulan kooperatifler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''Buy at the co op, not at the private shop!'' | " Kooperatifler özel dükkan değildir " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''A co op penny saved is a rouble earned.'' | " Kurtarılan bir rouble kazancımızdır " | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Provides seeds for sowing | Ekilecek tohumları sağlar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Gives farm equipment on credit | Kredi ile çiftlik ekipmanları verir | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Rewards the breeding of live stock | Ödüller canlı damızlık yetiştiriliciği | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| At a Soviet collective farm | Sovyet kollektif çiftçiliği | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| A new dam | Yeni baraj | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| A new bridge | Yeni köprü | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| The government helps the handicapped | Devlet engellilere yardımcı olur | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| And the deaf mute | Sağır ve dilsizlere | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''Moscow deaf mute workshop accepts orders for sewing and embroidery'' | ''Moskova sağır dilsizlerinin dikiş ve nakış atölyesi" | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Helps the blind | Körlere yardımcı olur | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Helps homeless children | Evsiz çocuklara yardım eder | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Promotes literacy | Okuryazarlığı teşvik | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Teaches trades | Esnafa eğitmenlik | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Election time | Elektro zamanı | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Buses arrive at the Moscow Council | Otobüsler Moskova Konseyine varmaktalar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| In place of an orator | Konuşmacı yerine | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Instead of applause | Bunun yerine alkış | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| I welcome you | Ben size hoşgeldim | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| On behalf of the Council | Konsey adına | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| ''The Moscow Council'' | ''Moskova Konseyi' | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| We fight | Kavga | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| On the production front | Üretim cephesinde | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Instead of rifles | Yerine tüfek. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Hammers | Çekiçler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Axes | Kazmalar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Shovels | Kürekler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Saws | Testereler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Instead of bullets | Bunun yerine mermi | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Nails | Çiviler | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Screws | Vidalar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Bricks | Tuğlalar | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
| Instead of ... | Bunun yerine.. | Shagay, sovet!-1 | 1926 | |
