Search

English Turkish Sentence Translations Page 148305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wish I could cut him though	...keşke onu kesebilseydim...	Shadowless Sword-1	2005
for your sake...	...senin hatırına.	Shadowless Sword-1	2005
Everything will be okay, don't worry.	Her şey yoluna girecek, endişelenme.	Shadowless Sword-1	2005
After listening to our story, she said she would help us.	Hikayemizi dinleyince, bize yardım edeceğini söyledi.	Shadowless Sword-1	2005
You told her everything?	Ona her şeyi anlattın mı?	Shadowless Sword-1	2005
You have no idea how fast rumors spread in this town.	Bu şehirde dedikoduların ne kadar hızlı yayıldığını bilmiyorsun.	Shadowless Sword-1	2005
I said that you abandoned your wife and children to run away with a widow,	Ona karını ve çocuklarını bir dul ile kaçmak için terk ettiğini...	Shadowless Sword-1	2005
stealing your ill mother's money.	...ve annenin parasını çaldığını söyledim.	Shadowless Sword-1	2005
Hey! You're a warrior. How can you lie to people like that?	Hey! Sen bir savaşçısın. İnsanlara nasıl böyle yalan söylersin?	Shadowless Sword-1	2005
Sword is not the only thing you need in the battle field.	Savaş alanında sadece kılıca ihtiyacınız olmaz.	Shadowless Sword-1	2005
Put these on. It's going to be a tough walk and quite cold from now on.	Giy bunları. Şu andan sonra sıkı bir yürüyüş olacak ve oldukça da soğuk.	Shadowless Sword-1	2005
I'm not going to care if you get cold later on.	Eğer üşütürsen ben ilgilenmeyeceğim.	Shadowless Sword-1	2005
How did you learn martial art?	Savunma sanatını nasıl öğrendin?	Shadowless Sword-1	2005
I've only trained to use sword.	Sadece kılıç kullanma çalıştım.	Shadowless Sword-1	2005
Where did you learn to use it?	Onu kullanmayı nerede öğrendin?	Shadowless Sword-1	2005
I learned from a military camp.	Askeri birlikte öğrendim.	Shadowless Sword-1	2005
I had learned from many soldiers since I was little.	Küçük yaştan beri birçok askerden öğrendim. Küçük yaştan beri bir çok askerden öğrendim.	Shadowless Sword-1	2005
You had one rough life.	Zor bir hayatın olmuş.	Shadowless Sword-1	2005
I would've give up.	Ben olsam pes ederdim.	Shadowless Sword-1	2005
I need to get horses.	Atlara ihtiyacımız var.	Shadowless Sword-1	2005
I don't think it is possible.	Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	Shadowless Sword-1	2005
It is not like stealing clothes.	Kıyafet çalmaya benzemez.	Shadowless Sword-1	2005
We have to wait till dawn, and...	Şafağa kadar beklemeli ve...	Shadowless Sword-1	2005
Don't worry, I can pay.	Endişelenmeyin. Ödeyebilirim.	Shadowless Sword-1	2005
Damn, it's hot! It's killing me...	Kahretsin, çok sıcak! Beni öldürüyor...	Shadowless Sword-1	2005
Wow, who's this! Brother Sosam!	Wow, bu da kim! Kardeş Sosam!	Shadowless Sword-1	2005
I brought you a customer. Customer?	Sana bir müşteri getirdim. Müşteri?	Shadowless Sword-1	2005
Do you like any of them?	Herhangi birini sevdiniz mi?	Shadowless Sword-1	2005
I want to buy the one on the far right and the fourth one.	Uzak sağ köşedeki ile dördüncüyü almak istiyorum.	Shadowless Sword-1	2005
You know your horses. But they are quite expensive...	Atlarınızı biliyorsunuz. Ama oldukça pahalıdırlar...	Shadowless Sword-1	2005
Since you came with Brother Sosam,	Ama kardeş Sosam ile geldiğinize göre...	Shadowless Sword-1	2005
For the two, give me 300 jeon.	Her ikisi için bana 300 jeon verin.	Shadowless Sword-1	2005
I live off of you, Brother.	Senden geçiniyorum kardeşim.	Shadowless Sword-1	2005
But they're real good horses!	Ama onlar iyi atlar!	Shadowless Sword-1	2005
But they're stolen. Shhh! Come on...	Ama onlar çalıntı. Şşşt! Haydi...	Shadowless Sword-1	2005
She's fine. Who is she?	Çekici biri. Kim o?	Shadowless Sword-1	2005
A devil from hell. Come to take me to die.	Cehennemden bir şeytan. Beni ölüme götürmeye geldi.	Shadowless Sword-1	2005
What? Never understand a single word...	Ne? Asla tek kelime anlamam...	Shadowless Sword-1	2005
Anyway let me take a sword. I'd better carry one	Neyse, bir kılıç alayım. Bir tane taşısam iyi olacak...	Shadowless Sword-1	2005
since someone's trying to kill me... Let's see.	...ne de olsa bir beni öldürmeye çalışıyor. Bir bakalım.	Shadowless Sword-1	2005
This one should be good.	Bu işe yaramalı.	Shadowless Sword-1	2005
Why did you choose that one?	Neden onu seçtin?	Shadowless Sword-1	2005
Take a better one. I'll pick one for you.	Daha iyi bir tane seç. Ben senin yerine alayım.	Shadowless Sword-1	2005
Doesn't matter. I'll never use it anyhow.	Önemli değil. Nasılsa hiç kullanmayacağım.	Shadowless Sword-1	2005
You surprised me...	Beni şaşırttın...	Shadowless Sword-1	2005
You're here again.	Yine buradasın.	Shadowless Sword-1	2005
No word from the Deputy Commander yet?	Komutan yardımcısından haber yok mu?	Shadowless Sword-1	2005
Please don't worry...	Lütfen endişe etmeyin...	Shadowless Sword-1	2005
Maeyoungok has never lost her quarry.	...Maeyoungok asla avını kaybetmemiştir.	Shadowless Sword-1	2005
Wouldn't it depend on who the quarry is?	Bu avın kim olduğuna bağlı olmaz mı?	Shadowless Sword-1	2005
Have you found out? Of course!	Kim olduğunu buldunuz mu? Tabii ki!	Shadowless Sword-1	2005
Do you know a female warrior called Yeon Soha?	Yeon Soha adında bir kadın savaşçıyı tanıyor musun?	Shadowless Sword-1	2005
I'll go myself.	Kendim gideceğim.	Shadowless Sword-1	2005
Are you going to kill the prince again this time?	Bu seferde prensi öldürecek misin?	Shadowless Sword-1	2005
The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.	Kraliyet meclisi Balhae'nin kraliyet ailesinin işbirliğini istiyor.	Shadowless Sword-1	2005
To help calm the conflicts and uprisings all around the country.	Bütün ülkedeki çatışma ve ayaklanmaları sakinleştirmek için.	Shadowless Sword-1	2005
But because you've been killing every member of the royal family,	Ama sen bütün kraliyet ailesi üyelerini öldürüp durduğun için...	Shadowless Sword-1	2005
the court can't trust you.	...meclis sana güvenemez.	Shadowless Sword-1	2005
If you want to gain something big, you'd better control your vengeful spirit.	Eğer büyük bir şey kazanmak istiyorsan, kindar ruhunu kontrol etsen iyi olur.	Shadowless Sword-1	2005
We don't need dinner. Give us a place to stay.	Yemeğe ihtiyacımız yok. Bize kalacak bir yer ver.	Shadowless Sword-1	2005
How many rooms...	Kaç oda?	Shadowless Sword-1	2005
Can't you see? There are two people.	Görmüyor musun? Burada iki kişi var.	Shadowless Sword-1	2005
Then I'll prepare...	O halde ben...	Shadowless Sword-1	2005
Give us one room.	Bize bir oda verin.	Shadowless Sword-1	2005
One's enough.	Bir tane yeter.	Shadowless Sword-1	2005
Are you going to stay like that all night?	Bütün gece öyle mi kalacaksın?	Shadowless Sword-1	2005
This is the way Biseonwon warriors	Biseonwon savaşçılarının kral uykuya...	Shadowless Sword-1	2005
guard the door of the king until he falls asleep.	...dalana kadar kapısını koruma yöntemleri budur.	Shadowless Sword-1	2005
Please do not worry.	Lütfen endişe etmeyin.	Shadowless Sword-1	2005
If you're going to be silly, you'd better come in and be silly.	Eğer aptallık yapacaksan, içeri gir de öyle aptallaş.	Shadowless Sword-1	2005
You're going to be the king.	Siz kral olacaksınız.	Shadowless Sword-1	2005
There shouldn't be any kind of scandalous rumors.	Rezalete yol açacak hiç bir dedikodu olmamalı.	Shadowless Sword-1	2005
Are we in Balhae? Who's going to see?	Balhae'de miyiz? Kim görecek?	Shadowless Sword-1	2005
Whoever's watching or not is not important.	Birisini gözleyip gözlememesi önemli değil.	Shadowless Sword-1	2005
Under the heavens, The king should have nothing to hide.	Göklerin altında, kralın saklayacak hiç bir şeyi olmamalı.	Shadowless Sword-1	2005
You speak as if I'm going to be the king.	Sanki kral olacakmışım gibi konuşuyorsun.	Shadowless Sword-1	2005
When did I say I would? I'm not going to.	Yapacağımı ne zaman söyledim ki? Olmayacağım.	Shadowless Sword-1	2005
He said they went to Hadong.	Hadong'a gittiklerini söyledi.	Shadowless Sword-1	2005
The Chief Commander is coming.	Büyük komutan geliyor.	Shadowless Sword-1	2005
Hey, Officer Yeon Soha!	Hey, Subay Yeon Soha!	Shadowless Sword-1	2005
You said you grew up in the military.	Askeriyede büyüdüğünü söylemiştin.	Shadowless Sword-1	2005
Was your father a soldier?	Baban bir asker miydi?	Shadowless Sword-1	2005
Then, why?	O zaman neden?	Shadowless Sword-1	2005
I didn't have anywhere else to go.	Gidecek başka bir yerim yoktu.	Shadowless Sword-1	2005
Georan soldiers killed my father when I was 9,	Georan askerleri babamı öldürdüler ben 9 yaşındayken...	Shadowless Sword-1	2005
my mother when I was 10...	...annemi de ben 10 yaşındayken...	Shadowless Sword-1	2005
I didn't have any other relatives.	...başka da akrabam yoktu.	Shadowless Sword-1	2005
It'll be tough to get to Hadong today.	Bugün Hadong'a ulaşmak zor olacak.	Shadowless Sword-1	2005
There's a place to stay near there. A very cozy place.	Oraya yakın kalacak bir yer var. Oldukça samimi bir yer.	Shadowless Sword-1	2005
That incense...	Şu tütsü...	Shadowless Sword-1	2005
It's my habit to comfort the dead.	Ölüleri rahatlatmak benim alışkanlığımdır.	Shadowless Sword-1	2005
Those who I used to know and the enemies who have been killed by my sword.	Tanıdığım ve kılıcım tarafından öldürülen düşmanlarım.	Shadowless Sword-1	2005
You comfort even the souls of your enemies?	Düşmanlarının ruhlarını da mı avutuyorsun?	Shadowless Sword-1	2005
With no hatred or resentment?	Nefret veya dargınlık olmadan mı?	Shadowless Sword-1	2005
At least you won't be eaten by an evil spirit.	En azından kötü bir ruh tarafından yenmeyeceksin.	Shadowless Sword-1	2005
I also learned how to use the sword in Balhae.	Ben de kılıcı kullanmayı Balhae'de öğrendim.	Shadowless Sword-1	2005
I know the story	O hikayeyi ben de bilirim...	Shadowless Sword-1	2005
that evil spirits born from the resentment, spite, and hatred,	...dargınlık, garez ve kinden doğan kötü ruhların...	Shadowless Sword-1	2005
that lives on in your sword.	...kılıcında yaşadıklarına dair olanı.	Shadowless Sword-1	2005
Grown ups used to scare me with the story	Yetişkinler beni, kötü bir ruhun kan içerek büyüdüğü...	Shadowless Sword-1	2005