Search

English Turkish Sentence Translations Page 148304

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No need to talk to you.	Seninle konuşmak gereksiz.	Shadowless Sword-1	2005
I said "I don't think so".	Dedim ki "Sanmıyorum".	Shadowless Sword-1	2005
Okay, okay! Understood.	Tamam, tamam! Anlaşıldı.	Shadowless Sword-1	2005
I would like to know something.	Bir şey bilmek isterim.	Shadowless Sword-1	2005
I know 10 ways to make you speak.	Seni konuşturacak on yol biliyorum.	Shadowless Sword-1	2005
But, I'm not sure you can bear it.	Ama dayanabileceğinden emin değilim.	Shadowless Sword-1	2005
Calm down. I'm willing to give out everything.	Sakinleş. Her şeyi söylemeye razıyım.	Shadowless Sword-1	2005
I'm Yeon Soha, officer first class of Biseonwon.	Ben Yeon Soha, Biseonwon'da birinci düzey subay.	Shadowless Sword-1	2005
Please forgive my discourtesy, Your Highness.	Lütfen saygısızlığımı mazur görün, ekselansları.	Shadowless Sword-1	2005
Of course, I have to forgive in this situation.	Tabii ki, bu durumda affetmem gerekir.	Shadowless Sword-1	2005
I don't know why you think so, but I'm not an assassin.	Neden öyle düşündüğünüzü bilmiyorum ama ben suikatçi değilim.	Shadowless Sword-1	2005
Do you think I'm stupid?	Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?	Shadowless Sword-1	2005
They'll leave an exiled prince alive?	Sürgünde bir prensi hayatta mı bırakırlar?	Shadowless Sword-1	2005
What if other princes... All the other princes are...	Ya diğer prensler... Tüm diğer prensler...	Shadowless Sword-1	2005
are no more.	...artık yok.	Shadowless Sword-1	2005
Your Highness! You must become the king of Balhae.	Ekselansları! Balhae kralı olmalısınız.	Shadowless Sword-1	2005
I will be escorting you to Balhae.	Size Balhae'ye kadar eşlik edeceğim.	Shadowless Sword-1	2005
And now that painful time is all gone	Şimdi büyün o acılı zaman bitecek...	Shadowless Sword-1	2005
and I am to be the king of Balhae, right?	...ve ben Balhae kralı olacağım, doğru mu?	Shadowless Sword-1	2005
Do you think I believe that?	Buna inanacağımı mı sanıyorsun?	Shadowless Sword-1	2005
Let's say that's all true. Do you think I'm crazy?	Diyelim ki hepsi doğru. Sence deli miyim?	Shadowless Sword-1	2005
That's only a title. You're saying that I should become the king	Bu sadece bir unvan. Diyorsun ki, kral olmalıyım Georan...	Shadowless Sword-1	2005
to be chased by Georan, not knowing when I will be killed?	...tarafından kovalanmak, ne zaman öldürüleceğimi bilmeden yaşamak için mi?	Shadowless Sword-1	2005
Do you know what I believe in?	Ben neye inanırım bilir misin?	Shadowless Sword-1	2005
"Survival, above all else."	"Her şeyden önce hayatta kalmak."	Shadowless Sword-1	2005
That's all I'm interested in.	Tek ilgilendiğim bu.	Shadowless Sword-1	2005
My kids came back almost all crippled, which means I lose face.	Çocuklarımın neredeyse tümü sakat döndü, bu da yüzümü kaybettim demektir.	Shadowless Sword-1	2005
What are we supposed to do now, huh?	Şimdi ne yapmamız gerekir, ha?	Shadowless Sword-1	2005
Did I say you did it, Prince?	Senin yaptığını mı söyledim, Prens?	Shadowless Sword-1	2005
Tell me the details so I can decide on the price.	Bana ayrıntıları anlat ki, fiyatı belirleyebileyim.	Shadowless Sword-1	2005
How much money will you bring me when I hand you over?	Seni teslim ettiğimde bana ne kadar para kazandıracaksın?	Shadowless Sword-1	2005
Always the same routine... They need to be beaten to start speaking.	Hep aynı hikaye... Konuşmaları için dövmek gerekir.	Shadowless Sword-1	2005
You... Stop!	Siz... Durun!	Shadowless Sword-1	2005
She... She's the one! She attacked us!	O... İşte bu o! Bize o saldırdı!	Shadowless Sword-1	2005
I've heard interesting stories about your skills.	Yeteneklerin hakkında ilginç hikayeler duydum.	Shadowless Sword-1	2005
I'm the boss of...	Ben lideriyim...	Shadowless Sword-1	2005
Not gonna work. You should talk to me.	İşe yaramayacak. Benimle konuşman gerekir.	Shadowless Sword-1	2005
Your Highness, are you okay?	Ekselansları, iyi misiniz?	Shadowless Sword-1	2005
What's going on? They're on the same team!	Neler oluyor? Aynı taraftalar!	Shadowless Sword-1	2005
I will protect you.	Sizi koruyacağım.	Shadowless Sword-1	2005
Bo... Boss...	Pa... Patron...	Shadowless Sword-1	2005
Yeon Soha... It's you.	Yeon Soha... Demek sendin.	Shadowless Sword-1	2005
You came here.	Buraya geldiniz.	Shadowless Sword-1	2005
We've passed a couple of times,	Birkaç kez geçmiştik...	Shadowless Sword-1	2005
but this is the first time we've said hello.	...ama bu selam verdiğimiz ilk sefer.	Shadowless Sword-1	2005
What do we do? There are more than two of them now.	Şimdi ne yapacağız? Şimdi onlardan iki tane var.	Shadowless Sword-1	2005
This is our region. And we've got more people.	Burası bizim bölgemiz. Ve bizim daha çok adamımız var.	Shadowless Sword-1	2005
Who are they now?	Bunlar da kim?	Shadowless Sword-1	2005
They're Dongranguk's Killer Blade army.	Dongranguk'un Katil Bıçaklar Ordusu.	Shadowless Sword-1	2005
Officer Yeon,	Subay Yeon...	Shadowless Sword-1	2005
wouldn't it be better if we avoided any unnecessary killings?	...gereksiz öldürmelerden kaçınsak daha iyi olmaz mıydı?	Shadowless Sword-1	2005
Give us Prince Jeonghyeon	Bize Prens Jeonghyeon'u ver...	Shadowless Sword-1	2005
and we'll guarantee your life.	...biz de, senin hayatını garantileyelim.	Shadowless Sword-1	2005
I can never allow you to take him.	Onu almanıza asla izin veremem.	Shadowless Sword-1	2005
It's not going to work by talking.	Konuşma işe yaramayacak.	Shadowless Sword-1	2005
Looking at the current situation, I think you're the one we should join up with.	Mevcut duruma bakıldığında, sanırım sizinle işbirliği yapmalıyım.	Shadowless Sword-1	2005
Lt'll be better to talk.	Konuşmak daha yararlı olacak.	Shadowless Sword-1	2005
What are we doing? Kill them!	Biz ne yapıyoruz? Öldürün onları!	Shadowless Sword-1	2005
Your Highness, please run!	Ekselansları, lütfen kaçın!	Shadowless Sword-1	2005
We have to run away. Hurry!	Kaçmamız lazım. Çabuk!	Shadowless Sword-1	2005
They'll keep coming. You have to keep away from them!	Gelmeye devam edecekler. Onlardan uzak durmalısınız!	Shadowless Sword-1	2005
What do you have to do with the Killer Blade Army?	Katil Bıçaklar Ordusu ile ne işin var?	Shadowless Sword-1	2005
Most of them are traitors to Balhae.	Pek çoğu Balhae'ye ihanet etti.	Shadowless Sword-1	2005
In the past, I've seen them in the military.	Geçmişte onları askerken görmüştüm.	Shadowless Sword-1	2005
Is that why you introduced yourself like that?	Bu yüzden mi kendini öyle tanıttın?	Shadowless Sword-1	2005
Is there something wrong with how I introduced myself?	Kendimi tanıtmam ile ilgili bir sorun mu vardı?	Shadowless Sword-1	2005
Then, how are you related to my brother Suhyeon?	O halde kardeşim Suhyeon ile nasıl bir bağlantın var?	Shadowless Sword-1	2005
I've once guarded the Crown Prince for a while.	Bir süreliğine Veliaht Prensi korumuştum.	Shadowless Sword-1	2005
We must go now.	Şimdi gitmeliyiz.	Shadowless Sword-1	2005
Where to? This is the safest place.	Nereye? Burası en güvenli yer.	Shadowless Sword-1	2005
There is no safe place.	Güvenli bir yer yoktur.	Shadowless Sword-1	2005
As long as we are here, they'll eventually find you.	Burada kaldığımız sürece, sizi eninde sonunda bulacaklar.	Shadowless Sword-1	2005
They will kill everyone on Wolnak street if they need to...	Yapmaları gerekirse, Wolnak sokağındaki herkesi öldürürler...	Shadowless Sword-1	2005
That is the Killer Blade army's way.	...bu Katil Bıçaklar Ordusu’nun yöntemidir.	Shadowless Sword-1	2005
Didn't you say that surviving is your only interest?	Hayatta kalmanın tek amacınız olduğunu söylememiş miydiniz?	Shadowless Sword-1	2005
Then there's no other way.	O halde başka yolu yok.	Shadowless Sword-1	2005
Then follow me, I know a shortcut out of here.	O zaman beni izle, buradan kestirme bir çıkış biliyorum.	Shadowless Sword-1	2005
Is this the fast way you've mentioned?	Bahsettiğiniz hızlı yol bu mu?	Shadowless Sword-1	2005
We must eat well to go fast.	Hızlı gitmek için iyi yemeliyiz.	Shadowless Sword-1	2005
How can we travel far without eating?	Yemek yemeden nasıl uzun yol kat edebiliriz?	Shadowless Sword-1	2005
They are the Bidomun, a branch of Heukdobang's gang. I recognize the symbol.	Onlar Bidomun, Heukdobang'un bir kolu. Sembollerini hatırladım.	Shadowless Sword-1	2005
Let's go now. We don't have much time.	Şimdi gidelim. Fazla zamanımız yok.	Shadowless Sword-1	2005
I will decide whether to go or not.	Gidip gitmeyeceğimize ben karar vereceğim.	Shadowless Sword-1	2005
If I don't like it, I won't go.	Beğenmiyorsan, ben gitmiyorum.	Shadowless Sword-1	2005
My boss here told me	Buradaki patronum bana...	Shadowless Sword-1	2005
to ask you something!	...size bir şey sormamı söyledi!	Shadowless Sword-1	2005
What? That girl?	Ne? Şu kız mı?	Shadowless Sword-1	2005
She wonders if it's true that your boss died	Merak ettiği şey, patronunuzun ölüm sebebinin...	Shadowless Sword-1	2005
from overdoing it with women.	...o işi kadınlarla fazla yapması olup olmadığı?	Shadowless Sword-1	2005
Please just ignore him and let it go.	Lütfen onu görmezden gelin ve bırakın gitsin.	Shadowless Sword-1	2005
Too late. We already heard him!	Çok geç. Onu çoktan duyduk!	Shadowless Sword-1	2005
What are you doing? We are still in mourning for my father.	Ne yapıyorsunuz? Halen babamın yasını tutuyoruz.	Shadowless Sword-1	2005
That guy picked a fight with us. We didn't have a choice.	Şu herif bizimle dalaştı. Başka seçeneğimiz yoktu.	Shadowless Sword-1	2005
I gave you an order to be cautious, no matter what happened!	Size ne olursa olsun dikkatli olmanız yönünde bir emir verdim!	Shadowless Sword-1	2005
Say again what you just said.	Az önce söylediğini bir daha söyle.	Shadowless Sword-1	2005
I found him! Here! Here!	Onu buldum! Burada! Burada!	Shadowless Sword-1	2005
It's very late. Let's go now.	Çok geç oldu. Artık gidelim.	Shadowless Sword-1	2005
Uh... OK... Go quickly.	Uh... Tamam... Çabuk gidelim.	Shadowless Sword-1	2005
I appreciate your help very much.	Yardımınızı takdir ediyorum.	Shadowless Sword-1	2005
Don't say that. How can I just ignore this kind of thing?	Bunu söyleme. Böyle bir şeyi nasıl görmezden gelirim?	Shadowless Sword-1	2005