Search

English Turkish Sentence Translations Page 147901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For coffee.	Başka zaman. Hastaneden bekliyorlar.	Serpico-1	1973
I can go there if I want, but if it's the same shit, screw it.	İstersem gidebilirim, ama aynı haltsa, kalsın.	Serpico-1	1973
that you have a tendency toward self pity?	sende kendine acıma eğilimi olduğunu söyleyen oldu mu?	Serpico-1	1973
I saw Inspector Palmer tonight...	7. Bölümün bir köpeğin dişleri kadar temiz olduğunu söylüyor.	Serpico-1	1973
and he assures me the 7th Division is as clean as a hound's tooth.	7. Bölümün bir köpeğin dişleri kadar temiz olduğunu söylüyor.	Serpico-1	1973
Maybe I should check in first. Fuck that. Come on.	Belki de geldiğimi bildirmem gerek. Siktir et. Gel hadi.	Serpico-1	1973
Ten grand, Dallas if Minnesota. Right.	... Minnesota olursa. Tamam.	Serpico-1	1973
Come on. Let's take a walk.	Tamam, tanesi yüz dolar. Boş versene. Şikayetimiz var, değil mi? Tamam, tanesi yüz dolar. Boş versene. Şikayetimiz var, değil mi?	Serpico-1	1973
Hey, what, are you getting cheap in your old age, bambino?	Yaşlandıkça ucuzlaşıyor musun, ufaklık?	Serpico-1	1973
Three. Three?	Üç. Üç mü?	Serpico-1	1973
You wanna write this up? No, I'm gonna check in.	Hey, Frankie. Evet?	Serpico-1	1973
That'd depend on what he did. That's the wrong answer, Frankie.	Onun ne yaptığına bağlı. Yanlış cevap, Frank.	Serpico-1	1973
We're not doing anything bad here.	Birazcık kumar parası alıyoruz. Temiz. Uyuşturucu değil. Kimseye zarar vermiyor.	Serpico-1	1973
No, I don't like that shit. I'll have a coffee, huh?	Çay ister misin? O haltı sevmiyorum. Kahve alacağım.	Serpico-1	1973
The spicks, niggers, we bust them. They operate so dumb and sloppy...	İspanyolları, zencileri yakalıyoruz çünkü o kadar aptalca iş yapıyorlar ki;	Serpico-1	1973
they get your ass in hot water every time.	her seferinde başları belaya giriyor.	Serpico-1	1973
Like the Red Sea, you see?	Ve mavili adamlar vardı, kendi kendime ''onlar biliyor,'' dedim. Ve mavili adamlar vardı, kendi kendime 'onlar biliyor,' dedim.	Serpico-1	1973
"They know."	Biz dostuz, değil mi?	Serpico-1	1973
It's amazing.	Bu akıl almaz bir şey. İnanılmaz.	Serpico-1	1973
Does it shock you? Not much.	Seni şaşırtıyor mu? Pek değil.	Serpico-1	1973
Well, there was this king, and he ruled over his kingdom.	Bir kral varmış ve kendi krallığını yönetiyormuş.	Serpico-1	1973
And the next day all the people rejoiced...	Ertesi gün tüm insanlar mutluymuşlar	Serpico-1	1973
Me? Yeah.	Bence bana bir şey söylemeye çalışıyorsun. Ben mi?	Serpico-1	1973
What's with the fucking mouse? It's my partner.	Fare de ne? Ortağım.	Serpico-1	1973
Partner? He's specially trained, you know?	Para nerede?	Serpico-1	1973
sniffs it out, brings it to you.	Kokusunu alıp, sana getiriyor.	Serpico-1	1973
This guy I'm looking for, Vernon...	Sorumluluklarını yerine getirmeyen bir bahisçi.	Serpico-1	1973
Straight off. I collect for the division...	Açık konuşayım. Bölüm için rüşvetleri toplarım.	Serpico-1	1973
Look out! You stupid bastard!	Dikkat et! Seni aptal piç!	Serpico-1	1973
Ain't no money! I'm behind now, man!	Peşindeyim, adamım!	Serpico-1	1973
All right, Frank.	Tamam, Frank.	Serpico-1	1973
It's better the other guys don't know that.	Hey. Sana ne yapacağımı söyleyeyim. Ama parasız değilim ve ailem de yok.	Serpico-1	1973
You haven't heard from Commissioner Delaney, have you?	Müdür Delaney'den haber yok, değil mi?	Serpico-1	1973
Where could we go?	Dışardan birilerine gider miydin? Nereye gidebiliriz ki?	Serpico-1	1973
Is he there? All right. I'll hold on.	Alo, ben Jerry Berman. Orada mı?	Serpico-1	1973
You know that?	Buraya gel, Alfie. Hep beraber valiye gideceğiz!	Serpico-1	1973
I didn't change my mind. The conniving bastard.	Üçkağıtçı piç. Basit. Para almadım. Ben para almam.	Serpico-1	1973
we'd have the city cleaned up in a week.	tüm şehri bir hafta içinde temizlerdik. Hiç suç kalmazdı.	Serpico-1	1973
Put that away, oryou're in more trouble. Give me your car keys.	Ne bu? Kaldır şunu. Başın daha büyük belada. Bana anahtarlarını ver.	Serpico-1	1973
Stay the fuck outta this!	Frank, Rudy iyidir. İyi insandır.	Serpico-1	1973
For killing a cop. He's a fucking cop killer.	15 yıl yatmış. Neden biliyor musun?	Serpico-1	1973
Where am I gonna go? Wait until you hear from me.	Ben seni arayana kadar bekle! Bir buçuk yıl bekledim.. Başın belada. Ben dahil kime ne olacağı umurumda değil.	Serpico-1	1973
It's my life, you fuck!	Hayatım söz konusu, seni piç!	Serpico-1	1973
on your allegations.	Müfettiş Daley ve Müfettiş Gilbert'a iddiaların hakkında bilgi verdim.	Serpico-1	1973
Inspector Gilbert's just come from the commissioner's...	Müfettiş Gilbert	Serpico-1	1973
is warranted?	Evet, Müdür Delaney. Başlayın. Bu adamlarla görüşmeye geldiğimi...	Serpico-1	1973
Wearing a wire means testifying to corroborate the tape, right? Right.	Hadi ama, Frank.	Serpico-1	1973
Wait a minute if it meant something...	Anlamıyorsunuz. Korkmuyorum. Kimin bildiği umurumda değil.	Serpico-1	1973
Sit down, sit down.	Otur. Otur.	Serpico-1	1973
so loving.	Çok sevilen.	Serpico-1	1973
You're like a quiffwho says she won't, then maybe she will.	Ama sonradan geldiniz.	Serpico-1	1973
since the Harry Gross case. And meanwhile, where am I?	Harry Gross davasından sonraki en büyük olay olabilir.	Serpico-1	1973
Friends. I haven't got a friend on the force, either, Serpico.	Benim de poliste hiç dostum yok. Ben sizin dostunuz olurum, Şef. ...bir Yahudi olarak savaştım ve yükseldim.	Serpico-1	1973
We're gonna get the indictments. You're gonna have to testify.	Frank, suçlamaları kanıtlamak istiyorsak, ifade vermelisin.	Serpico-1	1973
What I don't know, I don't know.	Mesela sana kimin rüşvet aldığını sorsalar.	Serpico-1	1973
I'm not saying anything's going to happen. I'm saying it could happen.	Böyle bir şey olacak demiyorum, olabilir diyorum.	Serpico-1	1973
Now, you never led me anywhere near the real problems...	Hiç gerçek sorunlara girmeme izin vermiyorsun. Bu saçmalık ve bunu sen de biliyorsun.	Serpico-1	1973
Maybe I should take my gold shield and forget it.	Belki de tek sorun budur. Rozetimi alıp her şeyi unutmalıyım.	Serpico-1	1973
How many you got? One.	Bir. ...ben seninle çalışırım.	Serpico-1	1973
What the hell kind of shakedown is this?	Hey, Frank. Bu nasıl bir baskın?	Serpico-1	1973
in the department to do so, and if they thought it would do any good.	Cesaretlendirilseler birçok iyi polis konuşurdu.	Serpico-1	1973
Hello. Hello, prick.	Selam, pislik. Kimsin sen? Bilmek istediğiniz bu.	Serpico-1	1973
Just bought this place. I signed a 500 year mortgage on it.	Burayı daha yeni aldık ve 500 yıllık ipoteğe imza attık.	Serpico-1	1973
We'll drive around to the corner. Right.	Satıcı. Eroin.	Serpico-1	1973
Well, Frank, why don't you go up there and check it out?	Burada kalırsak, farkediliriz.	Serpico-1	1973
The three of you are up for exceptional merit awards.	Heinemann ve Julio temize çıktılar. Çok büyük ödüller alacaksın.	Serpico-1	1973
Francesco, you love me?	Francisco, beni seviyor musun?	Serpico-1	1973
I always had a thing for you, Sid. You know that.	Sana karşı hep bir şeyler hissettim, Sid, bunu biliyorsun.	Serpico-1	1973
Or for being stupid enough to get shot in the face?	Yoksa suratımın ortasından vurulacak kadar aptal olduğum için mi?	Serpico-1	1973
You'll have to stay on leave of absence for a few months.	Frank, durum şu.	Serpico-1	1973
Car 2 1 1 8. Call Greenpoint Hospital	Araç 2 1 1 8. Greenpoint Hastanesini arayın	Serpico-2	1973
and tell them we're bringing in a wounded cop.	ve onlara yaralı bir polis getirdiğimizi söyleyin.	Serpico-2	1973
'All right. 10 4. Thanks a lot.'	'Tamam. 10 4. Teşekkürler.'	Serpico-2	1973
8th Precinct. Yeah.	8. Bölge. Evet.	Serpico-2	1973
Guess who got shot.	Bil bakalım kim vuruldu.	Serpico-2	1973
Serpico.	Serpico.	Serpico-2	1973
Do you think a cop did it?	Sence vuran polis miydi?	Serpico-2	1973
I know six cops said they'd like to.	'Ben yaptım,' demek isteyecek altı polis tanıyorum.	Serpico-2	1973
Hello? 'Sidney? '	Alo? 'Sidney?'	Serpico-2	1973
New York Times. Serpico's been shot.	New York Times. Serpico vuruldu.	Serpico-2	1973
'They're taking him to Greenpoint.' I'll see you there.	'Onu Greenpoint'e götürüyorlar.' Orada görüşürüz. Onu Greenpoint'e götürüyorlar. Orada görüşürüz. Onu Greenpoint'e götürüyorlar. Orada görüşürüz.	Serpico-2	1973
(Man) 'To be a police officer means to believe in the law'	'Polis memuru olmak kanunlara inanmak'	Serpico-2	1973
and to enforce it impartially, respecting the equality of all men	ve onu tarafsızca, tüm insanların eşitliğine	Serpico-2	1973
and the dignity and worth of every individual.	ve her bireyin saygınlık ve değerine saygı göstererek uygulamak demektir ...ve her bireyin saygınlık ve değerine saygı göstererek uygulamak demektir. ...ve her bireyin saygınlık ve değerine saygı göstererek uygulamak demektir.	Serpico-2	1973
Every day, your life will be on the line.	Hayatınız her gün tehlike altında olacak. Hayatınız hergün tehlike altında olacak. Hayatınız her gün tehlike altında olacak. Hayatınız her gün tehlike altında olacak.	Serpico-2	1973
And also your character.	Ve karakteriniz de.	Serpico-2	1973
You'll need integrity, courage, honesty,	Güvenilirlik, cesaret, dürüstlük,	Serpico-2	1973
compassion, courtesy,	merhamet, nezaket,	Serpico-2	1973
perseverance and patience.	sebat ve sabrınızın olması gerekli.	Serpico-2	1973
You men are now prepared to join the war against crime	Sizler artık suça karşı verilen savaşa katılmaya	Serpico-2	1973
and put the theory you have learned into practice in the streets.	ve teorik olarak öğrendiğinizi caddelerde pratiğe dökmeye hazırsınız.	Serpico-2	1973
Same time, same place, both reports. I already made out a full report.	Aynı zaman, aynı mekan, iki rapor da. Ben raporumu verdim.	Serpico-2	1973
Are you covering this, Lieutenant? Yes, Chief Green.	Bununla siz mi ilgileniyorsunuz, Teğmen? Evet, Şef Green.	Serpico-2	1973
Who was with Serpico? Heinemann and Julio.	Serpico'nun yanında kim vardı? Heinemann ve Julio.	Serpico-2	1973
I want them interrogated. I want this conducted as an official investigation.	Sorgulanmalarını istiyorum. Bunun resmi bir soruşturma olmasını istiyorum.	Serpico-2	1973
Transcripts by 9:00 am.	Sabah dokuza kadar deşifre edilmiş metinleri istiyorum.	Serpico-2	1973
And I want a 24 hour guard on Serpico. Yes, sir.	Ve Serpico'nun 24 saat aralıksız korunmasını. Emredersiniz, efendim.	Serpico-2	1973
You two, over there.	Siz ikiniz, buraya gelin.	Serpico-2	1973
'Ralph Sighton.'	'Ralph Sighton.'	Serpico-2	1973
Frank Serpico.	Frank Serpico.	Serpico-2	1973