Search

English Turkish Sentence Translations Page 147810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Head to head against your rivals	Rakibinizle kafa kafaya mücadele edersiniz.	Senna-5	2010
and physical contact between the machines was okay, was fine in karts	Araçların birbirine temas etmesi karting'te sorun teşkil etmez...	Senna-5	2010
It was safe enough.	...ve yeterince güvenlidir.	Senna-5	2010
And I think that was one of the things that shocked his slightly older rivals.	Tecrübeli pilotları şaşırtan da buydu.	Senna-5	2010
There weren't used to that.	Buna alışık değillerdi.	Senna-5	2010
The kind of etiqutte they had grown up with was different.	Bu tarzla büyümemişlerdi.	Senna-5	2010
because if you did that you're likely to die.	Çünkü temas ederseniz ölebilirdiniz.	Senna-5	2010
Senna versus Prost which went on for a couple of seasons more	Senna Prost mücadelesini birkaç yıl izledik.	Senna-5	2010
was just absolutely wonderful for Formula One.	Formula 1 için harika olmuştu.	Senna-5	2010
The television ratings improved. Everything went up.	Televizyon reytingleri artmıştı.	Senna-5	2010
It was controversial, shocking and fascinating.	Tartışmalı, şaşırtıcı ve etkileyici bir hikâyeydi.	Senna-5	2010
The success of the sport also grew y'know.	Sporun başarısı da artmıştı.	Senna-5	2010
Even commercially. Bernie Ecclestone was very clever	Reklam gelirleri artmıştı.	Senna-5	2010
the way he distributed television.	Bernie Ecclestone televizyon dağıtım hakları konusunda çok kurnazdı.	Senna-5	2010
But, keep an audience you need personalities	İzleyicileri çekmek için karakterlere ihtiyacınız vardır.	Senna-5	2010
and of course the Prost Senna story was a big hit.	Prost Senna ilişkisi de büyük yankı uyandırıyordu.	Senna-5	2010
And Ayrton became very famous outside the sport	Formula 1'in televizyondaki etkisi sayesinde...	Senna-5	2010
through the impact of Formula One on TV.	...Senna pist dışında da çok popüler oldu.	Senna-5	2010
I feel sorry for the people because ...	Dışarıdaki insanlara üzüldüm.	Senna-5	2010
They are nice people and it is not nice to see them being pushed away.	Evet. Hepsi iyi insanlar, itilip kakılmaları hoş değil.	Senna-5	2010
I feel so sorry.	Çok üzüldüm.	Senna-5	2010
In Brazil, it was very different.	Brezilya'da durum çok farklıydı.	Senna-5	2010
The People were unhappy under their regime ruling them.	İnsanlar hakim olan rejimden mutsuzdu.	Senna-5	2010
Poverty was just, desperate.	Sefalet inanılmaz boyutlardaydı.	Senna-5	2010
So his appeal there at a hard time was extraordinary.	Bu zor zamanlarda orada bulunması olağanüstüydü.	Senna-5	2010
Attending a Brazillian Grand Prix	Brezilya Grand Prix'sine gitmek...	Senna-5	2010
There's nothing like it.	...bambaşka bir şeydi.	Senna-5	2010
And when Ayrton Senna is on top	Ayrton Senna öndeyken...	Senna-5	2010
it is just an out of body experience to be involved	...olağandışı bir olaydı.	Senna-5	2010
to be in the paddock, to be on the grid.	İster padokta olun, ister grid'te.	Senna-5	2010
People ask me:	Bana insanlar şöyle soruyordu:	Senna-5	2010
"What was your greatest experience in your fifteen years on the Formula One circuit? "	"15 yıldır Formula 1 pistlerindesin yaşadığın en iyi olay nedir?"	Senna-5	2010
And they're amazed that I say:	Cevabımı verdiğimde şaşırırlar.	Senna-5	2010
"The first time that the race went back to Sao Paulo,	"Yarışların Sao Paolo'ya, Interlagos'a döndüğü ilk yıldı" derim.	Senna-5	2010
Senna is on pole position	Senna pol pozisyonundaydı.	Senna-5	2010
The start of the race	Yarış başladığında...	Senna-5	2010
and there's 300,000 Brazilian fans, at that circuit,	...pistte 300.000 Brezilyalı sporsever vardı.	Senna-5	2010
singing "Ol�, ol�, ol�! Senna, Senna!"	Hepsi bir ağızdan "oley, oley, oley! Senna, Senna" derdi.	Senna-5	2010
When the engines started, you could not hear the engines, right next to you	Motorlar çalıştığında yanı başınızdaki motorun sesini dahi duyamazdınız.	Senna-5	2010
for the sound of the fans, singing his praise.	Taraftarlar dualarla...	Senna-5	2010
Singing with love, for his accomplishments	...tutkularıyla tezahürat ederdi.	Senna-5	2010
He wanted to win the Brazilian Grand Prix.	Brezilya GP'sini kazanmak istiyordu.	Senna-5	2010
He wanted to win his own Grand Prix	Ev sahipliği yaptığı yarışı kazanmak istiyordu.	Senna-5	2010
and here it is, seven years into his career	Kariyerinin yedinci yılına gelmesine rağmen...	Senna-5	2010
and he has not won the most meaningful race	...onun için en önemli yarışı henüz kazanamamıştı.	Senna-5	2010
He was then really faced with a easy race win.	Yarışı çok rahat götürüyordu.	Senna-5	2010
And then the gearbox jammed	Sonra şanzıman arızalandı...	Senna-5	2010
A wonderful victory for Senna.	Senna'dan muhteşem bir zafer!	Senna-5	2010
What's wrong?	Ne oldu? Omuzlarım...	Senna-5	2010
It's just my shoulders.	Omuzlarım çok kötü.	Senna-5	2010
Touch floor.	Yavaş, yavaş.	Senna-5	2010
Do not touch me.	Ellemeyin beni.	Senna-5	2010
Don't touch me.	Ellemeyin.	Senna-5	2010
Need help?	Yardım ister misin? Bayrağımı getirin.	Senna-5	2010
In Brazil you have all the extremes. You have the fantastic nature.	Brezilya'da her şey uçlardadır. Doğa harikadır.	Senna-5	2010
Social problems, poverty. Some violence, as a consequence.	Sosyal problemler, sefalet ve bunların sonucunda da şiddet.	Senna-5	2010
I try to help	Özellikle de çocuklara biraz yardım etmeye çalıştım.	Senna-5	2010
His intensity was every bit as high as ever.	İşine bu kadar konsantre olduğunu hiç görmemiştim.	Senna-5	2010
But there just seemed to be a further...wisdom.	Ancak aynı zamanda çok daha aklı başındaydı.	Senna-5	2010
Further bit of growth.	Kendini çok geliştirmişti.	Senna-5	2010
For the first time, he really thought he could be hurt in a Formula One car.	Formula 1 aracı kullanırken yaralanacağını ilk kez o zaman düşünmüştü.	Senna-5	2010
A neurological examination	Nörolojik muayene yaptık.	Senna-5	2010
detected the chest, and the blood pressure, and the abdomen	Aynı zamanda göğsünü, tansiyonunu, karın bölgesini...	Senna-5	2010
How do you feel about this..? He's fine.	Sizce durumu nasıl? Gayet iyi.	Senna-5	2010
No problems to worry about? No. That's all. No.	Endişelenecek bir şey yok mu? Kesinlikle hayır.	Senna-5	2010
Whenever I got to the circuit and ran into Senna	Piste gittiğimde ve Senna'yla karşılaştığımda...	Senna-5	2010
As soon as he saw me his face would always light up, in a beautiful grin.	Beni görür görmez neşesi yerine gelirdi.	Senna-5	2010
It had wonderful humility,	Çok insancıldı.	Senna-5	2010
which is not common among racing drivers	Genelde yarış pilotları böyle olmaz.	Senna-5	2010
Okay. It was a pleasure.	Sağ olasın. Zevkti.	Senna-5	2010
You still have so much to do.	Daha yapacak çok işin var.	Senna-5	2010
Yes, important.	Evet, var daha.	Senna-5	2010
Questions? Yes	Sorularınızı alayım.	Senna-5	2010
GERMAN GRAND PRIX 28th JULY 1991	Almanya Grand Prix'si 28 Temmuz 1991	Senna-5	2010
We talked about the chicanes and the barriers	Çünkü kaza anında süspansiyon kolu kırılıp...	Senna-5	2010
You happen to hit those tyres	Lastik bariyerlere çarptığınızda havaya fırlatılma ihtimaliniz çok yüksek.	Senna-5	2010
and you end up rolling	Araç takla atabilir.	Senna-5	2010
The President has told yesterday with Mr. Mosley.	Dün FISA başkanı Bay Mosley'e...	Senna-5	2010
No, no, no. Forget Mr. Mosley.	Hayır, boş ver Bay Mosley'yi.	Senna-5	2010
And he has...	Dedi ki Boş ver dedim.	Senna-5	2010
Okay. The president of the FISA...	Peki. FISA başkanı...	Senna-5	2010
We speak of the issue raised by Mr. Senna,	Bay Senna'nın bahsettiği mevzuyu konuşalım.	Senna-5	2010
what we do today For the race.	Bugünkü konumuz yarış.	Senna-5	2010
For the race, we cannot do anything	Yarış için yapabileceğimiz bir şey yok.	Senna-5	2010
I think it's better to not have those tyres there	Bence lastik bariyerlerin olması daha iyi.	Senna-5	2010
I happened to lose the braking point in the first chicane yesterday	Dün ilk şikanda frenaj noktasını kaçırdım.	Senna-5	2010
Let me finish. Let me finish.	Lafımı bitireyim.	Senna-5	2010
As I went straight. It was blocked you know	Dümdüz gittim, önüm kapalıydı...	Senna-5	2010
If we remove the tires, we must place the cones.	Lastikleri kaldırırsak koni kaymak mecburiyetinde kalırız.	Senna-5	2010
Yeah, okay. In that way, there is a run off there	Tamam. Böylece kaçış alanına girince	Senna-5	2010
No, you must restart with the same point.	Hayır, yine aynı yerden başlamak zorundasın.	Senna-5	2010
Because you must respect the distance of the race	Piste geri dönemezsin. Pist çizgilerine uymalısın.	Senna-5	2010
We cannot come back.	Geri dönüş noktası yok ki.	Senna-5	2010
I'm sorry, but this regulation.	Kusura bakmayın, yönetmelik böyle.	Senna-5	2010
It is written in the regulation. We got the letter yesterday.	Yönetmelikte yazılı olduğunu biliyorum. Dün bir bildiri aldık, üçüncü sayfadaydı.	Senna-5	2010
Here. The last two paragraphs.	İşte son iki paragraf.	Senna-5	2010
Very good, penalty for her.	Ceza verilmesi iyi olmuş.	Senna-5	2010
Jean Marie, is the same thing.	Jean Marie, aynı şey işte.	Senna-5	2010
No problem, Ayrton. No problem.	Önemli değil, Ayrton!	Senna-5	2010
Whatever is the decision, it is the right decision to make	Verilmesi gereken karar bu, Jean Marie.	Senna-5	2010