Search

English Turkish Sentence Translations Page 147555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could you start working? Difficult job.	Çalışmaya başlayabilir misiniz? Zor iş.	Seinfeld The Pothole-1	1997
If you want those keys, we're gonna have to dig this up.	If you want those keys, we're gonna have to dig this up.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, wait a minute, wait a minute.	Durun bir dakika, durun bir dakika.	Seinfeld The Pothole-1	1997
ls this about money? Yeah, it's about money.	Paramı gerekiyor? Evet, para gerekiyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Excuse me, what are you doing in there?	Pardon, orada ne yapıyorsunuz?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Nothing, I was just....	Hiçbir şey, sadece...	Seinfeld The Pothole-1	1997
I wasn't in there.	Ben orada değildim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You were hanging around in there, lazing on the job...	Orada takılıyordun, işten kaytarıyordun...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...when you should have been downstairs in the basement...	...senin aşağıda bodrumda eski halıları...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...cleaning out those old carpets and scrap wood.	...temizleyip, odun kırman gerekiyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Right, because...	Haklısın, çünkü...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...I'm the janitor.	...ben kapıcıyım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Don't get smart with me. Yes, ma'am.	Bana ukalalık taslama. Evet, efendim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
If you're heading north on the Arthur Berkhardt...	Eğer Arthur Berkhardt'tan kuzeye doğru gidiyorsanız...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...whoa, Nellie. For some reason...	... dur, Nellie. Nedense...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...four lanes are converging into two instantaneously...	... 114.milde birden dört şerit...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...right at mile marker 1 1 4.	... iki şerite düşüyor..	Seinfeld The Pothole-1	1997
I don't know what that is, but the A.B.E. 's a parking lot out there.	Bunun ne olduğunu anlamadım, ama A.B.E.'de bir otopark var.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Somebody screwed up on that one.	Biri orayı dağıtmış.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, it's you. ls the flounder here yet?	Senmişsin. Dil balığı geldi mi?	Seinfeld The Pothole-1	1997
No, it's not here yet. You want the tour?	Hayır, henüz burada değil. Gezmek ister misin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
There's this.	İşte burası.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Nice. French doors would really open this place up.	Şirinmiş. Camlı kapılar burayı ferahlatır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, but you have a slop bucket.	Bulaşık kovan da varmış.	Seinfeld The Pothole-1	1997
The fish.	Balık.	Seinfeld The Pothole-1	1997
What are you doing here? Hey.	Ne işin var burada? Merhaba.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey. Oh, I was	Merhaba. Ben...	Seinfeld The Pothole-1	1997
I was waiting downstairs for the jackhammer.	Aşağıda kaya matkabını bekliyordum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I just thought I'd drop by. Kramer's guys?	Uğrayayım dedim. Kramer'in elemanlar mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yeah. I got them down to 50 bucks.	Evet. Fiyatlarını 50 papele düşürdüm.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I just have to do all the jackhammering.	Sadece tüm matkap işini benim yapmam gerekiyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, that's nice, kind of a hard labor fantasy camp.	İyiymiş, ''Sıkı işçi'' yaz kampı gibi.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, yeah.	Merhaba.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, sweet setup.	Hoş ortammış.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Look, Elaine, do you have any paint thinner? I need like 40 gallons.	Elaine, boya incelticin var mı? 150 litre kadara ihtiyacım var.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'm plumb out. Oh, damn.	O işi bıraktım. Kahretsin.	Seinfeld The Pothole-1	1997
If I don't get that black paint off, the city's gonna go ape.	Eğer siyah boyayı çıkartmazsam, şehir kafayı yiyecek.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Janitor. It's Mrs. Allister.	Kapıcı. Bayan Allister olmalı.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yeah. Yes, coming, Mrs. Allister. Okay, I've gotta get out.	Evet, geliyorum, Bayan Allister. Dışarı çıkmalıyım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Let's go. Let's go. Here. Can you ? You gotta move from the door.	Haydi. Haydi. Lütfen. Kapının önünden çekilmelisin.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I What can I do for you?	Sizin için ne yapabilirim?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I told you yesterday to haul that trash out of the basement.	Dün sana bodrumdan çöpleri çıkarmanı söylemiştim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yeah, I am so sorry.	Evet, çok üzgünüm.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Some of the children have been playing near it...	Bazı çocuklar etrafında oyun oynuyorlar...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...and putting it in their mouth.	...ve ağızlarına oradakilerden koyuyorlar.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, a lot of it is vegetables.	Onların çoğu sebze.	Seinfeld The Pothole-1	1997
You mop it.	Sen paspasla.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Get that stuff out of there today, or you'll be out of here, understand?	Onları bugün oradan çıkar, yoksa buradan sen gidersin, anladın mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yes, ma'am. Stop pushing.	Evet efendim. İtmesene.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Kramer spilled ammonia. I don't feel like eating.	Kramer amonyağı döktü. İştahım kaçtı.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I'm gonna borrow this, huh?	Bunu ödünç alıyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Janitors' meeting.	Kapıcılar toplantısı.	Seinfeld The Pothole-1	1997
So, Jerry, why'd you call me?	Jerry, neden beni çağırdın?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, I thought it's about time we put aside all this silliness.	Bence tüm bu saçmalıkları bir kenara koymanın zamanı geldi.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I know now that you didn't put anything in my toilet bowl.	Tuvaletime birşey koymadığını biliyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Did you? Yes, I did.	Koydun mu? Evet, koydum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, whatever. So how have you been?	Herneyse. Sen nasılsın?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Steak knife?	Bıçak mı?	Seinfeld The Pothole-1	1997
It's just eating away at you, isn't it? No.	Bu seni yiyip bitiriyor, değil mi? Hayır.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hi. Hi. Jerry, can I borrow your car?	Merhaba. Merhaba. Jerry, arabanı ödünç alabilir miyim?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I have to haul some dirty garbage to the dump.	Kir içindeki çöpleri çıkarıp atmam gerekiyor.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Dirt? That's all right, because there's nothing wrong with dirt.	Kir mi? Tabii ki de, çünkü kirle ilgili bir sorunum yok.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, actually, it's pretty grimy.	Açıkçası bayağı kir içindeler.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Grime, grease, filth, funk, ooze, whatever it is...	Kir, yağ, pasak, duman, çamur, herneyse...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...you take that stuff and put it right on my leather upholstery.	...onları al ve benim deri döşememin üzerine koy.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Well, I don't know who you are, but thanks for the car.	Sizi tanımıyorum, ama araba için teşekkür ederim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Sure. Bye. Bye.	Tabii. Hoşçakal. Hoşçakal.	Seinfeld The Pothole-1	1997
There, you see? I just lent her my car...	Gördün mü? Arabamı ona ödünç verdim...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...and she's gonna fill it with all sorts of....	...ve o arabayı her çeşit pislikle dolduracak...	Seinfeld The Pothole-1	1997
All right! You win.	Tamam! Sen kazandın.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That car was my last germfree sanctuary.	Bu araba benim son mikropsuz barınağımdı.	Seinfeld The Pothole-1	1997
I slept there last night.	Dün gece onda yattım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Now, for the love of God, please, what is it? What is it?	Şimdi, Tanrı aşkına, lütfen, neyi koydun? Neyi koydun?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Toilet brush. Toilet brush.	Tuvalaet fırçası. Tuvalet fırçası.	Seinfeld The Pothole-1	1997
All right. I can replace that. You wanna order dinner?	Tamam. Onu değiştirebilirim. Yemek ısmarlamak ister misin?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Yeah. Let's go to your place.	Evet. Haydi sana gidelim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Because I threw out all my dishes.	Çünkü tüm tabak çanağımı attım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
That's true. But I'll tell you this much:	Bu doğru. Ama bak ben ne söyleyeceğim:	Seinfeld The Pothole-1	1997
I am never going to let some silly hygienic mishap...	Saçma hijyen kazalarının manalı, uzun soluklu...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...get in the way of what could be a meaningful, long lasting relationship.	...bir ilişkiyi engellemesine asla izin vermeyeceğim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Do you hear something?	Birşey duyuyor musun?	Seinfeld The Pothole-1	1997
I don't know what that could be.	Ne olduğunu anlayamadım.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Anyway, I'm a new man...	Herneyse, ben yeni biriyim...	Seinfeld The Pothole-1	1997
...and I'm looking towards the future.	...ve geleceği iple çekiyorum.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Clean, dirty, whatever.	Temiz, kirli, herneyse.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Have a nice life.	Hayatta mutluluklar dilerim.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey, look at this. Wide lanes.	Şuna bak. Geniş şeritler.	Seinfeld The Pothole-1	1997
This is so luxurious.	Bu çok zevk verici.	Seinfeld The Pothole-1	1997
What the hell was that?	Kahretsin, neydi bu?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Double bugger.	Çifte kahretsin.	Seinfeld The Pothole-1	1997
Oh, the humanity!	Merhamet!	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey, buddy. What are you doing out here?	Merhaba, dostum. Burada ne işin var?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Man, did you see that fireball?	Şu ateş topunu gördün mü?	Seinfeld The Pothole-1	1997
Hey, I gotta skedaddle. You want a lift?	Benim tüymem gerekiyor. Seni götüreyim mi?	Seinfeld The Pothole-1	1997
All right, I'll meet you at the coffee shop.	Tamam, kafede görüşürüz.	Seinfeld The Pothole-1	1997
...after what you ate at that Mets game?	...nasıl bu kadar aç olabiliyorsun?	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Because ballpark food doesn't count as real food.	Çünkü statta satılan yiyecekler gerçek yemekten sayılmaz.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Right. It's just an activity.	Haklısın. Bir çeşit aktivite gibi.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
See, he came up with the idea for the rubber band.	Lastik fikrini o bulmuştu.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998
Before that, people would just hit the ball and it would fly away.	Öncesinde, insanlar topa vurduğunda top uçup gidiyordu.	Seinfeld The Puerto Rican Day-1	1998